疑句求解说短长
点击上方蓝字“西去东来中传站”关注我们
史有為
已经二十多年不看小说了。尤其是网络小说，更不会去看，因为没时间。语言学的专业书都看不过来，还看这些？可是有位教二语的中文老师问到我头上了。她教翻译，拿一本小说做翻译对象，让学生一起翻译。她呢，担任中文疏导，负责翻译核对。突然碰到一段话，卡壳了，出了麻烦，求助于我。于是，我也不得不去看看这段话。
这部网络小说叫《裸婚》，挺流行，作者是唐欣恬。小说有十六章，这段话在第六章里。
细想想，今天的家庭风波刮得真是没道理。我们童家一家三口明明可以是一条心，为了我和锦锦海阔天空的幸福生活而大肆庆祝我爸的分房，至于刘易阳，只要我妈的态度能公正一点，能顾念顾念的“自尊”，而我们再把具体的付款细节探讨探讨，我相信，他也会认同这是一番在亲情驱动下互帮互助，且不影响我们自立自主的行动，从而加入到庆祝的行列中。然而，事与愿违了。
这段话只有三句。问题点是在第二句。头尾两句都挺短，中间这第二句可了不得，够长的，不算标点符号，竟有124个字！这可不是汉语特有的流水句，而是一种套叠异常的复句。让我们来分析一下，究竟是怎么构成的，究竟该如何评价：
第1句：细想想，今天的家庭风波刮得真是没道理。
第2句：
①我们童家一家三口明明可以是一条心，
②为了我和锦锦海阔天空而大肆庆祝我爸的分房，
③至于刘易阳，
④只要我妈的态度能公正一点，
⑤能顾念顾念他的‘自尊’，
⑥而我们再把具体的付款细节探讨探讨，
⑦我相信，
⑧他也会认同这是一番在亲情驱动下互帮互助，
⑨且不影响我们自立自主的行动，
⑩从而加入到庆祝的行列中。
第3句：然而，事与愿违了。
这第2句共有10个标点段。“标点段”是笔者使用的一个术语。凡是在两个逗号之间的一段话，就是一个标点段。标点段可能是分句/小句，也可能不是，只是一个分句里的一个部分，一个句子成分，或一个插入成分。
【注意】
下面的分析可能很枯燥。请选择阅读。如果害怕理性分析，可选择阅读“一、四、七、八、九”节。如果是二语教师，有需要又有兴趣，又如果是唐欣恬女士，建议阅读全文。
第①个标点段：
“我们童家一家三口明明可以是一条心”，
具备分句的条件。但句末没有“的”，显示句子没有终结。按照语义的逻辑发展，“明明可以”是一个形式、一个判断的抓手，显示后句将有转折，将有朝着与“一条心”相左的方向发展。然而，转折从哪里开始，并不清楚。哪里是转折的中心部分，我们也看不到。从形式到内容都没有显示任何“转折”。如果作者的意图并非转折，那第①标点段就不该如此行文，不该出现“明明”。因此，这第2句很可能是个病句。
第②个标点段：
“为了我和锦锦海阔天空而大肆庆祝我爸的分房”。
单就这个话段看，可能有两种可能的切分，但我们简单化，选择最可能是一种。请看：
“[为了我和锦锦海阔天空][而大肆庆祝我爸的分房]”。
“为了”只管辖到“海阔天空”，
“而”后面的部分全都是述谓的主要部分，即“为了……”所状之核心述谓。
这种切分比较简单，但表达的是“庆祝我爸的分房”，与第①标点段在语义上是平行的，丝毫没有转折的意思。而且，“我和锦锦海阔天空”作为“为了”的宾语，也还有些奇怪。“海阔天空”主要功能是修饰语，极少担任谓语，因此闹不清此处“海阔天空”到底想“海阔天空”地干些什么。作者以为这里的“海阔天空”是个创新的用法，但从读者看来，这里的“我和锦锦海阔天空”却可能是个小小的遗憾。
第③个标点段“至于刘易阳”，并非分句，只是分句里引入话题的部分，表示从此开始，话题改变了。这个话题管辖到哪儿？从语气来看，是管后面整个7个标点段的。这8个标点段共同组成了一个复句关系段，跟第②标点段发生关系：
“③至于刘易阳，④只要我妈的态度能公正一点，⑤能顾念顾念他的‘自尊’，⑥而我们再把具体的付款细节探讨探讨，⑦我相信，⑧他也会认同这是一番在亲情驱动下互帮互助，⑨且不影响我们自立自主的行动，⑩从而加入到庆祝的行列中。”
第④个标点段还没有来得及回答话题“刘易阳”，却又提出了一个条件“只要……”，连词“只要”管到哪儿？似乎管三段，管到第⑥标点段。④⑤⑥三段都属于条件分句。
第⑦标点段“我相信”，是一个高端小句，或者是超句成分，表示观察、评议的角度。这种高端小句的特点是可以移动，可以放在标点段④的前面或⑩的前面，也可以放在中间，即目前的位置。为了分析方便，可以暂时撇开“我相信”不管，先关注后面的部分。
⑧⑨⑩三个标点段应该是结果分句，用来回应条件分句“只要……”。其中⑧⑨两段表示原因，⑩段“从而……”表示结果。⑧⑨⑩又形成了一组因果关系。
从③开始到最后，并没有表示出“转折”。这后一个新话题句，跟前面的②段，只是两个平行的不同方面。因此②和“③—⑩”是一组并列关系，同时作为对①的回应。分析到此，我们完全没有发现，②和“③—⑩”有任何转折。因此问题就出在①上。①分句的行文肯定有问题。
有两种可能：不是从②开始缺少了转折，就是①段的表达错误，不应该留下等待转折的信号。这信号便是“明明可以”，尤其是“明明”。这是一种期待转折的形式。你可以说这是意义，我也可以说这也是一种形式。反正这124字的第2句不但过于繁复，而且确实是个病句。
这位中文老师的问题其实还不止于此。她还提出第⑧段里的动词“认同”的管辖问题。这个“认同”到底管到哪里？哪里才是“认同”宾语的边界？
“⑧他也会认同这是一番在亲情驱动下互帮互助，⑨且不影响我们自立自主的行动，⑩从而加入到庆祝的行列中。”
“认同”的宾语是“这是一番在亲情驱动下互帮互助”吗？不行，因为“一番”需要有一个名词性或指称性的呼应语，做它的中心语。
“在亲情驱动下互帮互助”只是个述谓性的成分，并非名词性或指称性成分。如果中间加一个“的”，成为“在亲情驱动下的互帮互助”，那就可以，可以成为宾语的边界。很可惜，没有“的”，做不成边界。
那么一直捅到底：“从而加入到庆祝的行列中”，行吗？也不成。因为“从而”是个连词，是表示结果的。前面的“认同”才是原因分句里的核心，原因还没有搞清楚，怎么能就进入结果？只能否定这样的划界。
剩下的，只能管到第⑨标点段的“……的行动”。一个“的”字，满足了“一番”的需要。从语义上也合情合理。于是可以确定：“认同”从“这是一番…”一直管辖到“…的行动”。
其中“在亲情驱动下互帮互助，且不影响我们自立自主”又是一段复句的递进关系，拿来做“行动”的修饰语。这个修饰语够长，也够复杂的。显然，这里是西化/欧化在作怪。
现在可以将这个长句做进一步的层次分析了：
①我们童家一家三口明明可以是一条心，
②为了我和锦锦海阔天空而大肆庆祝我爸的分房，
③至于刘易阳，
④只要我妈的态度能公正一点，
⑤能顾念顾念他的‘自尊’，
⑥而我们再把具体的付款细节探讨探讨，
⑦我相信，
⑧他也会认同这是一番在亲情驱动下互帮互助，
⑨且不影响我们自立自主的行动，
⑩从而加入到庆祝的行列中。”
A：?转折关系段[①+?转折[B]]
B：并列关系段[②+并列[C]]
C：句子形式段[话题转移③+述谓主体[D]]
D：条件关系段[条件[E1]+[提示语⑦]+结果[E2] ]
E1：并列关系段[④+ 并列⑤+并列⑥]
E2：因果关系段[原因[F]+结果⑩ ]
F：递进关系段[⑧+并列⑨]
这一共是6个层次。如果把它们纳入一个层次图里，那就是：
这个句子，基本上是右向结构，只在“至于刘易阳”之后才插进了两处左向结构（E1段和F段）。于是，句子就显得更加复杂。遇到这样复杂的结构，不晕才怪呢！因此，也能理解何以会出现病误。
我们的目的不仅仅是分析，更重要的是提供修改的思路或方法。下面我们试着修改一下，修改的部分用“下加线”表示：
如果第①标点段不是期待转折，那么就应该改为：⑴“我们童家一家三口原本是可以一条心的”（17字），就此结句。
接下去的②可以改为：⑵“为了我和锦锦的海阔天空，我们可以一起大肆庆祝我爸的分房”（26字），也就此结句。
再接下去的一长串，也可以拆分成几个相对短的句子。③④⑤可以与⑩重组为：⑶“至于刘易阳，只要我妈的态度能公正一点，能顾念顾念他的一点‘自尊’，他是有可能改变态度的”（38字），就此也可结句。
留出⑥，再与⑩进行重组成：⑷“如果我们能够把具体的付款细节再探讨探讨，那他肯定会加入这个庆祝行列的”（33字），这同样可以结句。
剩余的⑦⑧⑨，可以再单独成句：⑸“我相信，他会认同这是在亲情驱动下的互帮互助，而且会认同这行为不至于影响到我们的自立自主。”（41字）
我们将一个125字的长句，而且是有毛病的，改为5个独立的句子。最长的也不过41字（见第⑸句）。并不仅仅是句子短了，最重要的是把这些关系都疏通了、明确了，把各处的管辖都厘清了，让读者不再为琢磨“绕脖子”句子而损伤脑细胞。
我们并没有排斥西化或欧化。在“为了我和锦锦的海阔天空”和“在亲情驱动下的互帮互助”，以及“影响到我们的自立自主”三段里增加的“的”，使得“海阔天空、互帮互助、自立自主”三个陈述性四字语都指称化，就是一种西化或欧化。
该句修改成5个句子，为此而增加了31字。现在与原来的第1、3句一起排列如下。请大家读一读，与第一节的原段落对比一下，看看是否舒服顺口一些，清楚易懂一些？是否值得？
（细想想，今天的家庭风波刮得真是没道理。）
我们童家一家三口原本是可以一条心的。为了我和锦锦的海阔天空，我们可以一起大肆庆祝我爸的分房。至于刘易阳，只要我妈的态度能公正一点，能顾念顾念他的一点‘自尊’，他是有可能改变态度的。如果我们能够把具体的付款细节再探讨探讨，那他肯定会加入这个庆祝行列的。我相信，他会认同这是在亲情驱动下的互帮互助，而且会认同这行为不至于影响到我们的自立自主。
（然而，事与愿违了。）
当然，还有其他的修改法，比如保留第①标点段的行文，维持第一层的转折关系，那后面的变动就会更大。
唐欣恬，目前是当红网络作家。80后的才女。网上介绍她：“金融学硕士，曾于上海任对冲基金美股分析师，后回北京经商创业。丰富、精彩的学习、工作、生活经历，‘依靠人生来创作’的写作信条让其作品充满浓郁的幽默时尚气息，写尽当代大都市女性情感生活真味。”显然，作者是有语言驾驭能力的。我们也相信，作者也是有修缮功力的。
其所以出现这样的“奇句”，我们猜想，原因可能有三：
其一，网络催促，写作太快，来不及咀嚼斟酌，一个复杂意识袭来，就禁不住跟着弯弯曲曲流了下去，于是流到哪里是哪里了。
其二，受到西方语言长句子的影响，不自觉地要在一个句子里塞入太多的内容，构建太复杂的关系，写作时忘记了读者的需要与口味。
其三，句子一长，自己也被绕了进去，也晕菜了，顾头顾不到尾，打磨的难度成倍增加，也就算了。
这三者，这位作者可能都有，在这124字的句子上似乎都有所反映。
鲁迅先生说过：“写完后至少看两遍,竭力把可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。”（《二心集·答北斗杂志社问》）
笔者看来，重要的地方、关键的地方、长句子的地方，看个五六遍不算多。凡是太长的句子，千万要设法改成几个短句。凡是太长的修饰语，也千万设法切割，分散行文。长句、长修饰语可能就是你的坑，会暴露你的语文功力与写作态度。尤其是小说，更要想着读者，更要体现汉语味。千万不要因追慕欧式长句，而让读者发晕，失去读下去的兴趣。
2021.2.15辛丑初五于亦蜗居