结缘新加坡华语（系列28）
转载自：
汪惠迪 华语HUAYU 2021-12-25 11:26
语用奇观
风景这边独好
汪惠迪
语言活在人们的语文生活中。同是炎黄子孙，也都使用汉语，但是，由于他们生活在不同的国家或地区，因而产生种种差异。
判断差异的依据是我国的国家通用语言，也就是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语——普通话。跟普通话不一致的语用现象，常见的有两种情形：一种是地区特有现象，一种是非规范现象。地区特有现象会在互动中进入国家通用语；非规范现象或为地区特有，或在国家通用语中亦存在。
地区特有现象有的十分奇特，堪称“语用奇观”。
瑞士一民间组织曾评选出世界“新七大奇迹”，还要评选“七大自然奇观”；但似未打算评选“×大语用奇观”。语言学界若要评选全球华人社区的语用奇观，“中乐、华乐、民乐、国乐”或许应为首选。
如果对译英语的Chinese orchestra，我国港澳特区叫中乐，新马印尼等国华人社区叫华乐，我国大陆叫民乐，台湾地区叫国乐。“四乐”的共享语素为“乐”，它们从“中华民国”中各取所需，且所选各不相同，于是构成一组异形词：中乐—华乐—民乐—国乐。
香港中乐团（Hong Kong Chinese
Orchestra）大型民族交响乐音乐会
新加坡华乐团（singapore
chinese orchestra,sco）
中国中央民族乐团
台湾 国乐团
再看：
上图是国际老年人会徽。1992年，第47届联大通过决议，将1999年定为International Year of older Persons，1997年9月8日第52届联大又确定，1999年国际老人年从1998年10月1日开始。随后，全球主要华人社区在将older Persons翻译成中文时，出现了地区差异：
International Year of older Persons——国际老人年（中国大陆和台湾地区）。
International Year of older Persons——国际长者年（中国香港特区）。
International Year of older Persons——国际乐龄年（新加坡、马来西亚）。
“老人”和“长者”，汉语词典均收；“乐龄”只有《全球华语词典》（2010年5月北京商务版）和《全球华语大词典》（2016年4月北京商务版）收录。
“乐龄”是新加坡造词仓颉为老人量身定做的一个词儿。其巧妙之处在于造词时能够顾及语言用户的心理感受和承受能力，避开了均含年纪大义的“老”或“长”字。“乐龄”凸显了新加坡华人的创意。“乐龄”对应英文的senior citizen。
杨明先生说，“乐龄”含有“快活安乐的年龄”之意，“就是开心、快乐、愉悦、惬意、潇洒，甚至是幸福、享受等等”，用来表达快乐人生和乐天知命是再恰当不过了”（《老龄高龄乐龄》，2004年3月21日上海《解放日报》）。
老有所养，老有所医，老有所为，老有所乐——老有所乐是对乐龄的最好诠释。笔者已届耄耋之年，我要拥抱“乐龄”。
“国际老年人年”纪念邮票
“国际老年人日”纪念邮票
（2018年10月1日）
下面请大家看一种非规范现象：
<左右滑动查看更多>
汪惠迪摄于香港（2017年5月）
邓月璇摄于马来西亚新山（2017年4月）
杨欣儒摄于马来西亚槟城（2017年4月）
吴英成摄于新加坡（2017年3月）
郭熙摄于澳大利亚
将“包子”“面包”的“包”写成“饱”，这种语用错误，在我国大陆地区不是没有，但是罕见，为什么在香港特区和海外新马两国那么普遍，连澳大利亚都有。不知其他国家华人社区是否也有。如果发现，拜托读者诸君拍张照片，发到本公众号，十分感激。至于这种“国际错误”产生的原因，我至今想不明白，敬请高明赐教。
我把这种负面的语用现象也列入“语用奇观”之中，是觉得错得“出奇”。
奇在错的是几乎人人都用，天天都用的常用字；
奇在错误的共同性，都是店家的招牌；
奇在错误的普遍性，我国特区有，外国有，连华文程度在海外被认为是最高的国家马来西亚，从南到北都有。
产生错误的原因难道不值得我们深思吗？
审核|郭 熙
策划|刘 慧
文字|汪惠迪
图片|汪惠迪
编辑|张怡微