各位客官，英语中的介词了解一下
我先来考考大家：有人给他撑腰”用英语怎么说？
我估计绝大多数同学会这么说：He has someone who supports him.
但老外往往会这么说：He has someone behind him.
中文中，“撑腰”这个动词到了英文中转化成了介词"behind". 其实，这是一个规律：英语是一门“介词的语言”，英语常常用介词短语取代动词短语，即 以“静”代“动”。
我在“形容词比较级还可以这么用”这篇文章中也讲到：
汉语多短句、多动词堆砌；而英文一句话只能有一个谓语动词，因此，汉语中多出来的谓语动词，到英文中，要变化成其他形式，主要有以下几种形式：
1. 放在从句中，作从句的谓语动词；
2. 变成形容词作定语；
3. 变成介词；
4. 变成表示动作的抽象名词，比如“改善→improvement”。
今天我们就谈一谈第三种情况：变成介词。
虽然春节已过，但想必大家还记得去年夏天发生的卡塔尔断交风波。当时我正在看《今日关注》，练着同传，屏幕下方的一行字幕引起了我的注意：
中间部分有一行大字：土坚称在卡驻军为提升地区安全，不针对特定国家。
“土”指的是土耳其。
右下角有一行翻译：Sending troops to Qatar is for regional security, aiming at no particular country.
本句中，中文中的“提升”，到了英文中变成了介词"for"。
当然我们也可以根据“形容词比较级还可以这么用”中讲到的规律，这样来翻：Turkey seeks greater regional security by sending troops to Qatar.
今年1月9日，国际消费类电子产品展览会（CES）在美国拉斯维加斯举办，《经济学人》对这一展会进行了报道和分析，文章引言部分是这么写的：
Artificial intelligence ruled and tech giants were out in force at CES
对应的翻译是这样的：
人工智能占了大部分展台，科技巨头倾巢而动，加入到消费电子展的参展大军中。
英文中，介词搭配"out in force"到了中文中译成了“倾巢而动”。Out表示“向外”的这么一个方向，in force指“大规模的”，所以，out in force 大规模的向外，也就是“倾巢而动”的意思。
本句中，介词at也处理成了“参加，加入”。
再比如这篇文章正文部分的第一句话：
When the electronics industry meets in Las Vegas at CES, its main trade show, buzzwords abound.
这一句话的翻译：
电子行业齐聚拉斯维加斯，参加消费电子展，潮流词汇俯拾即是。消费电子展是电子行业的主要贸易展会。
同样，中文中的动词“参加”对应着英文中的"at".
今年1月13日的《经济学人》中有一篇有关法国移民的文章，文章的第一段对移民的状态、生活环境进行了描写，以体现移民申请人的生活条件之艰苦，里面有这么一句话：
Applicants, mostly men, wait in silence, their jackets zipped against the winter chill.
这些申请人以男性为主，他们把外套的拉链拉上，以抵御严寒，默默地等待着。
中文出现了三个动词：拉上、抵御、等待，但英文中只能有一个谓语动词，于是我们把“等待”放在谓语动词的位置上，把“拉上”和“抵御”放在其他位置或变成其他形式。具体说来，“拉上”这一部分变成了独立主格，而“抵御”则用介词"against"来表示。
春节前后，特朗普对中国实行了新“双反”，中国也采取了应对举措，《纽约时报》如是说：
But there are specific requirements from the Chinese that US beef companies need to adhere to.
但中方也对美国牛肉公司提出了一些特定条件。
本句中，中文中的“提出”则对应英文中的"from".
通过这些例子我们也许会发现，英文中的介词能够表示两个名词之间的关系，进而表达出动词的意思。
最后再赠送大家一个课后习题，根据这一规律，怎么翻译“G338次高铁是开往北京的吗？”会更好一些？欢迎把你的答案写在留言区，我们一起过过招。
感谢阅读！
相关阅读：