经济学人精读丨抗生素的危害
一个多世纪以前，人们发现了抗生素，并用于疾病治疗，自此，人们有了和死神抗争的一大武器。但随着时代的推进，人们不断发现了它的弊端：一方面，抗生素会养成抗药性极强的“超级细菌”，使人类再次暴露在普通感染的风险之中；另一方面，抗生素无法识别有益菌和有害菌，会导致人体菌群失衡，永久性的破坏免疫功能和神经系统。
近期，《经济学人》Espresso中就有篇短新闻讲到了抗生素的危害，我们一起来看一下：
①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers. ③The more any antibiotic is used, the greater the chances that bacteria will develop resistance that renders it ineffective. ④Some 700,000 people succumb to antibiotic-resistant infections every year. ⑤If trends continue, that will rise to 10m deaths a year by 2050. ⑥A paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015. ⑦As in other areas, while rich countries change their behaviour, poorer ones are adopting their habits. ⑧Although developed economies cut their use of antibiotics by 4% in the 16 years to 2015, consumption soared by 75% in the rest of the world. ⑨A UN body warns that “Antimicrobial resistance will take us back to a time when people feared common infections and risked their lives from minor surgery.”
精读
这段话共有九句话，围绕着“抗生素带来的危害”展开。我们先看前两句话：
①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers.
抗生素(antibiotics)问世时，是人们的救命稻草；而现在，却变成了杀手。
①②两句开宗明义，点明文章主旨：抗生素正变成杀手（抗生素的危害）。
available是一个很好用的小词，它在外刊中蛮常见的，朗文给出的解释是：something that is available is able to be used or can easily be bought or found. 可以理解成“可获得的”，《经济学人》每期都会有一个读者来信（Letters）版块，会刊登一些读者关于《经济学人》相关话题的不同看法，语言简单而不失地道，适合英语初级学者。在每期的读者来信最后，编辑会放上寄信和读信的渠道：
Letters are welcome and should be addressed to the Editor at The Economist, The Adelphi Building, 1-11John Adam Street, London WC2N 6HT
Email: letters@economist.com
More letters are available at: Economist.com/letters
前两段讲的是怎么寄信，最后一段的意思是：如果你想阅读更多来信，可登陆网站Economist.com/letters
available在这里是“可阅读的”意思。
再比如，你的朋友想看电影，你可以告诉他在淘票票app上就可以买票，这时可以说：
Tickets are available at Taopiaopiao.
如果票卖光了，就可以说：
Tickets are not available.
据说，在完形填空中如果选项中出现了available，那这个选项大概率是正确选项。
回到文中来，life-saver通过构词法判断，表示“拯救生命的人/物”，这里可以翻译成“救命稻草、救星”，和②句的killer是一对反义词。在实际使用中，life-saver常引申为“帮助解决问题/困难的人/物”(a way/method to solve a problem)，可以替换help，比如，有时为了避免尴尬，我们会低头玩手机，这时就可以说：
When you're stuck in an awkward situation, a smartphone can be a life-saver.（=a help）
当你处境尴尬时，智能手机可以救急。
我们再看一下这两句话：
①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers.
第一句话中，were和became表明是过去的时间，第二句话中的Today是现在的时间，阅读中，时间转折，意思转折，因此我们可以由①句推②句：①句讲抗生素救人，那么②句就在讲抗生素害人了。
根据这一规律，我们可以由已知推未知，解决生词，提高阅读速度，比如下面这段话：
In the early 1990s the notion of meeting a partner online seemed freakish, and not a little pathetic. Today, in many places, it is normal.
这段话出自《经济学人》中有关网恋的一篇文章，第一句the 1990s表明是过去的时间点，第二句的today是现在的时间点，时间转折，句意转折，因此我们可以根据第二句的normal，推断出第一句的freakish表示abnormal的意思。
***
③The more any antibiotic is used, the greater the chances (that bacteria will develop resistance / that renders it ineffective).
抗生素用的越多，细菌越容易产生抗药性，从而使抗生素失效。
③句对①②两句进行解释，内容上，①+②=③.
这句话是"The more..., the more..."的句型，“越...，越...。”
这个句型非常灵活，有很多变体：
1. 如果后半部分主语过长，可以把谓语动词放到前面，用倒装。比如：
The younger the child is, the more is the child's need of sleep.
孩子越小，越需要睡觉。
2. 如果谓语动词是be动词，可以省略，可以不省略，可以省略任何一个。比如：
The stronger the magnet, the greater the number of lines of magnetic force.（托福）
磁力越强，磁力线的数量就越多。
3. 可以把第二个“越...”写成正常语序的形式，放在前面；第一个“越...”用"the more..."的结构，放在后面。比如：
The more I practice, the better I play.
我越练习，我打的越好。
→I play (the) better, the more I practice.
《新概念三》第55课《来自地球的问候》中也有一个例子：
The dust becomes thinner the further we travel towards the outer edges of our own solar system.
我们越是接近太阳系的边缘，尘埃就越稀薄。
我们在第七期课程中讲过一篇关于“共享单车”的文章，作者在讲共享单车的费用问题时，是这么说的：
The first 30 minutes are usually free for members, and charges rise the longerusers hang on to the bikes.
对用户来说，前30分钟是免费的。用户使用的时间越长，费用(charges)就越高。
文中the greater the chances (that bacteria will develop resistance)就是第二种情况：省略了be动词。加上之后：the greater the chances that bacteria will develop resistance are.
that bacteria will develop resistance是chance的同位语从句，其中，resistance是“抵抗力，抗药性”的意思，develop后面加疾病、问题，表示“患(病)，出现(问题)”，这部分是说：细菌产生抗药性的可能性就越大。
resistance后面又嵌套了一个定语从句：that renders it ineffective.
it指的是antibiotic，抗生素；
我们常说的“使...成为...，使...变得...”，除了make，还可以用render，比如，叙利亚内战导致人们无家可归：
Hundreds of thousands of people were rendered homeless by Syrian civil war.（=were made homeless）
文中resistance that renders it ineffective的意思是：抗药性使抗生素失效。
***
④Some 700,000 people succumb to antibiotic-resistant infections every year. ⑤If trends continue, that will rise to 10m deaths a year by 2050.
每年有70万人死于耐抗生素感染，如果这种趋势继续下去，到2050年，这一数字将上升到1000万人/年。
④-⑧句从两个角度，通过列举数据来回应主旨。其中④-⑤句是第一个角度，讲了抗生素的致死人数；⑥-⑧句是第二个角度，讲的是滥用抗生素的情况，共同体现了该问题的严峻性。
④句讲了每年抗生素的致死人数，⑤句在此基础上对未来进行预判。
开头的some表示“大约”，可以替换about，此外，也可以说approximately.
succumb to的意思是to not be able to fight an attack, an illness, a temptation , etc. 抵挡不住(攻击、疾病、诱惑等)，比如，succumb to pressure 迫于压力，succumb to smoking-related illnesses 迫于吸烟引起的疾病，succumb to the temptation 抵挡不住诱惑，等等。
"-resistant"表示“防...的，耐...的”，比如，water-resistant watch / phone，放水手表/手机，bullet-resistant glass 防弹玻璃，heat-resistant 耐热的，rust-resistant 防锈的，drug-resistant 耐药的，文中antibiotic-resistant infections的意思就是：耐抗生素的感染。
succumb to antibiotic-resistant infections可以翻译成：死于耐抗生素的感染。
***
⑥A paper (published in the Proceedings of the National Academy of Sciences) gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015.
《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences)中有篇论文收集了76个国家的数据，估计从2000年到2015年间，抗生素的使用大幅增长了65%。
⑥-⑧句从第二个角度（滥用抗生素）体现出问题的严峻性，其中，⑥句援引论文数据，讲了抗生素用量越来越多。
这句话的结构为：
A paper (published in...) gathered figures (from...), estimating that...
发表于...的论文收集了来自...的数据，估计...。
published in...是过去分词作paper（论文）的后置定语，意思是：发表在...的论文。
gather表示“收集”，可以用collect替换；
estimating that...是句子的状语，讲的是paper的主要内容：consumption of antibiotics / increased by a hefty 65% / from 2000 to 2015.
说道consumption，我想到《社交媒体》中的一个句子：
A growing body of research demonstrates that in young people psychiatric illnesses are linked with heavy consumption of social media.
越来越多的研究表明，青少年的精神疾病与大量使用社交媒体有关。
这两处的consumption意思相同，表示use“使用”。
如果我们要修饰一个数字，可以在数字前面加上"a+adj."，比如文中a hefty 65%，表示“高达65%”（hefty=big and heavy）。
再比如，18年香港高铁通车，CNN的报道中有这么一句话：
The rail link promises to cut the two-hour journey time between Hong Kong and the Chinese city of Guangzhou to a mere 47 minutes.
该铁路有望把香港和广州之间两小时的车程缩短到仅仅47分钟。
外刊中经常出现的还有"a staggering+number"，表示 数字之多、令人惊讶、震惊。staggering=shocking / surprising.
***
⑦As in other areas, while rich countries change their behaviour, poorer ones are adopting their habits. ⑧Although developed economies cut their use of antibiotics by 4% in the 16 years to 2015, consumption soared by 75% in the rest of the world.
正如其他领域，当发达国家改变其行为时，发展中国家会步其后尘。在截止到2015年的16年的时间里，尽管发达国家抗生素用量下降了4%，但世界其他地方却大幅上涨了75%。
⑦⑧两句讲了发展中国家的抗生素用量大幅上涨。其中，⑦句是⑧句的铺垫。
⑦句中，adopting their habits的their指的是“发达国家的”：发达国家改变行为时，发展中国家也会采用发达国家的习惯，即“效仿发达国家”。
注意，这里的poorer是针对rich countries（发达国家，富裕国家）而言的，指“发展中国家”，而不是“贫困国家”。
⑧句中，cut...by 4%的意思是“把...减少4%”，捕捉到一个“减少”的表达。看到use，又想到了consumption，正好在后半句也出现了：consumption soared by 75%，英文用词就像小姑娘的脾气，千变万化。
soar是“猛增”的意思，我们再来汇总一下有关“增加”的词语：
increase
rise
climb
mount
jump
leap
rocket (up)
……
the rest of the world指的就是“发展中国家”，对应上文的poorer ones.
***
⑨A UN body warns that “Antimicrobial resistance will take us back to a time / when people feared common infections and risked their lives from minor surgery.”
联合国的一个机构警告说：抗药性把我们带回到一个人们担心普通感染、一个小手术就有可能致人死亡的时代。
②句总结全文，概括了抗生素的危害，呼应①②两句。
body可以指“机构”，《社交媒体》中讲过。
Antimicrobial resistance，我们先把单词拆分开：前缀"anti-"表示“相反、反对、抗拒”，microbial跟“微生物”有关（micro 微小的），所以，antimicrobial的意思是“抗菌的，抗微生物的”，Antimicrobial resistance则表示“耐药性”，也可以说antibiotic resistance.
文中，when people feared common infections and risked their lives from minor surgery修饰time（时代），它是and连接的两个句子：
people feared common infections 人们担心普通感染；
people risked their lives from minor surgery 人们做小手术就要冒着生命风险。
预告一下：我们第八期精读·写作班15号就要发推送啦，不想荒废寒假的你不要错过这次机会哟~
如果你喜欢本文，辛苦点一下右下角的“好看”吧，~感谢支持！