热҈ 热҈ 热҈ ！除了hot 还可以怎么说？

今年天气出奇的热，法国、西班牙、美国和日本等多个国家刷新高温纪录，中国也进入北方“炙烤”南方“桑拿”的酷热模式，一出门就全身冒汗，在路上遇到的可能都是“熟人”。

说到“热”，我们最先想到的就是 hot，今天我们看一下外刊中有哪些不一样的表达：

1

sweltering

先来看形容词：

《经济学人》中有篇文章讲到了“我们正输掉与气候变化的斗争”，文中有这么一句话：

An early analysis has found that this sweltering European summer would have been less than half as likely were it not for human-induced global warming.

早前一项分析发现，若非人为因素导致全球变暖，今年欧洲闷热的夏季多半不会出现。

were it not for human-induced global warming 这部分是省略 if 的虚拟从句，补充完整了是：if it were not for human-induced global warming 如果不是因为人为因素导致全球变暖。把 if 去掉，were 要前置，形成倒装。

swelter 是不及物动词，英文解释是：to be very hot in a way that makes you feel uncomfortable “热得难受”，主语是人。看个例句：

Crowds of shoppers sweltered in the summer heat.

在夏日的高温下，成群的购物者感到酷热难耐。

在后面加上-ing则变成形容词 sweltering，表示 extremely hot and uncomfortable “酷热的”，可以形容 days/heat/weather，文中 sweltering European summer 的意思就是：酷热的欧洲夏季。

英国美食作家扶霞在《鱼翅与花椒》一书中描述了自己吃四川火锅的场景，里面就用到了这个词：

Zhou Yu’s parents invited me out, on a sweltering evening, for a hotpot supper by the river. We took our seats around a wok in which an inconceivably large mass of dried red chillies, Sichuan peppercorns and other spices were stuck in a thick, pasty layer of fat.

周钰的父母请我出去吃饭。那是个闷热难耐的晚上，他们说去江边吃火锅儿。我们围着一口大锅坐下，锅里堆满了干辣椒，这种规模简直让人难以置信。花椒和别的调料都冻在一大块厚重的牛油里。

2

scorching

《经济学人》中一篇文章讲到了美国高温，文中有这么一句话：

Scorching temperatures swept across America, placing more than 100m people under excessive-heat warnings.

高温席卷美国，使1亿人多人面临高温预警。

scorch 本义是 to burn and slightly damage a surface by making it too hot “烤焦、烧糊”，比如：

I scorched my dress when I was ironing it. 

我把自己的连衣裙熨焦了。

这个词也可以体现出天气炎热，比如《你当像鸟飞往你的山》中有这么一句话：

It was a rainless summer. The sun blazed across the sky each afternoon, scorching the mountain with its arid, desiccating heat.

那是个干旱少雨的夏天。每天下午，火辣辣的太阳灼烤着大山，空气炙热而干燥。

用 scorch 一词，有种把大地烤焦的感觉，用来形容今年的高温再适合不过了：

The sun scorched the earth.

太阳炙烤着大地。

在后面加上-ing 则变成形容词 scorching，表示 extremely hot “酷热的”，后面可以加 day/heat/temperature 等词。

scorch 还可以演变成 scorcher，表示“大热天”，《摩登家庭》第二季中就出现过这个词：

It's gonna be a scorcher in the desert today.

今天沙漠那估计热翻天。

a scorcher = a very hot day.

3

blistering

《纽约时报》中有篇文章报道了欧洲的极端天气，文中有这么一句话：

Millions of people were expected to suffer through blistering conditions again on Thursday with heat-related warnings.

周四，数百万人将再次遭遇高温天气，并面临高温预警。

blister 指“（因烫伤而）起水疱”，这个词可作及物动词，用法为「太阳 blister sb」或「sb be blistered by 太阳」，比如：

Her face had been blistered by the sun.

她的脸让太阳晒起水疱了。

也可以作不及物动词，用法为「sb blister」，《生活大爆炸》第十季中就出现过这个用法：

You know how easily I blister.

你知道我很容易起水泡。

在后面加上-ing 则变成形容词 blistering，也表示 extremely hot “酷热的”，可以修饰 day/heat/weather 等，比如：

a blistering summer day.

炎炎夏日

4

suffocate

接下来看几个动词，《经济学人》中有篇文章讲了“我们正输掉与气候变化的斗争”，文中有这么一句话：

Elsewhere people are suffocating in the heat.

在其他地方，人们正因酷热的天气而备受煎熬。

suffocate 本义 to die or make someone die by preventing them from breathing，所以它核心是 die/kill 的意思，但尤指因无法呼吸而 die/kill。如果说 sb be suffocating，则表示 it is very hot and there is little fresh air （天气）闷热的让人透不过气来，正如现在的桑拿天。

sb be suffocating 可以替换我们平时用的 hot，来表示天气炎热。

这个词通过写人，从侧面体现出天气的炎热。

5

bake

《经济学人》中关于美国高温的报道：

America has been baking this weekend.

这个周末，美国酷热难耐。

bake 我们都知道有“烘烤、烘焙”的意思，烘烤会使物品温度升高，所以它又引申为“变得炎热”的意思，英文解释为：to be or become very hot，文中 America has been baking = America has become very hot 美国变得非常炎热。

再看两个例句：

If you closed the windows you baked.

如果把窗户关上，你会热死的。

Britain bakes in a Mediterranean heatwave.

地中海的热浪炙烤着英国。

6

broil

《经济学人》关于美国加拿大高温的报道，题目中出现了一个词：

Why is a heatwave broiling parts of America and Canada?

为什么热浪会席卷美国和加拿大部分地区?

broil 和 bake 类似，它本义是“烤、焙”的意思，比如 broiled chicken 烤鸡，也可以引申为“变得灼热”，自带夸张效果。看个例句：

We lay broiling in the sun.

我们躺在太阳底下都快烤熟了。

美国前总统夫人米歇尔·奥巴马在自传 Becoming 中回忆了自己陪奥巴马回非洲老家探望父老乡亲的场景，文中就用 broiling 一词体现出赤道的热：

We were on the train for several hours. Barack finally opened a book, but I continued to stare transfixed out the window as the Nairobi slums gave way to jewel-green countryside and the train rattled north to the town of Kisumu, where Auma, Barack, and I disembarked into the broiling equatorial heat...

我们在车上坐了好几个小时。贝拉克后来开始看书，而我继续盯着窗外，内罗毕的贫民窟向后闪去，一片碧绿的田野映入眼帘，然后火车隆隆向北到达了基苏姆镇，欧玛、贝拉克和我在那里下车，外面是赤道附近地区特有的酷热...

7

heatwave

接下来我们看几个名词，首先是 heatwave，看《经济学人》里的一句话：

This particular heatwave is likely to fade quickly, but such events are becoming more common.

这一热浪可能会很快消退，但此类事件正变得越来越普遍。

heatwave 是外刊中表示“热”的频率最高的单词之一，意思是“热浪、酷热期”，可以简单理解成“炎热天气”。

8

soaring/extreme temperatures

看一个《卫报》里的例句，讲的是美国高温天气：

Spring was more like midsummer in the US, with soaring temperatures across the country in May.

今年美国，5月份全国气温飙升，春天更像是盛夏。

soaring temperatures “飙升的气温”，可以用来表示天气炎热。类似的还有 extreme temperatures，另一篇《卫报》的报道中有这么一句话：

Extreme temperatures kill 5 million people a year with heat-related deaths rising, study finds.

研究发现，极端气温每年导致500万人死亡，与高温相关的死亡人数不断上升。

敲黑板

形容词：

sweltering

scorching

broiling

blistering

动词：

太阳 scorch

人 sb be suffocating

人/地点 broil/bake

名词：

scorcher

heatwave

soaring/extreme temperatures

今天就到这里，感谢阅读！

最近天热，身体乏力，我想利用暑假时间做些休整，多读点书、适当休息和锻炼，公众号由2篇/周改为1篇/周，保证质量。如果遇到重大突发事件，可能会额外插播一篇。（愿世界平安无事）

休息是为了更好的持续，充满电才能和大家分享高质量内容。

当然，付费课程持续更新，答疑也照常进行，不会耽误大家学习进度，请学员们放心！