读原版书，学地道英文丨《相约星期二》（2）

今天我们继续分享原版书《相约星期二》里的地道表达：

1

家人去世后，作者通过疯狂工作来麻痹自己，转移注意力。作者是这么描写工作繁忙的：

I had also developed my own culture. Work. I did four or five media jobs in England, juggling them like a clown. I spent eight hours a day on a computer, feeding my stories back to the States.

我也建立了我自己的文化：工作。我在英国干四到五份新闻媒体的工作，像小丑一样地跳来跳去。我一天在电脑上要花八个小时，把报道传送回美国。

同样面临打击，有人通过酒精、游戏来麻痹自己，有人通过疯狂工作转移注意力，正是这些应对方式的不同，决定了日后不同的人生轨迹。

juggle 用在这里非常形象，它本是杂技里的一个词，指“玩杂耍”，比如下图中的场景，用英语描述就是：A man is juggling five balls.

后来 juggle 的使用范围逐渐扩大到工作领域，引申为同时应付多个事情，比如社会对女性的要求很苛刻，既要独立，又要照顾孩子，还要温柔美丽，用英语我们可以这么说：

Working mothers are used to juggling their jobs, their children's needs and their housework.

为人母的职业女性已经习惯了既要工作，又要照顾孩子，还得做家务。

我们在《年度盘点》课中讲过“居家办公”的文章，文中讲到居家办公要平衡家庭生活和工作时，也用到了这个词：

When you’re juggling work and family life, time is precious. So when you get the opportunity to work, you really crack on. I love having the flexibility to set my own hours and also look after my daughter. For me, working from home provides a sanctuary away from all that distracting office chatter.

当你同时兼顾工作和家庭生活时，时间非常宝贵。所以当你有机会工作的时候，你真的拼命干了。我喜欢有足够的灵活性，以便能自己安排时间、照顾女儿。对我来说，在家工作能让我远离办公室里那些分散注意力的闲聊。

本文中，I did four or five media jobs in England, juggling them like a clown 是个比喻，巧借杂技里的词语，体现出自己忙得不可开交的场景，非常形象。

这段话中还有一个熟词僻义：feeding my stories back to the States，feed 常见意思是“喂养”，此外还可以表示“提供(信息)、灌输”，英文解释更准确一些：to give advice, information, etc. to sb/sth，用法为 feed sb sth 或 feed sth to sb，比如现在很多媒体为了博取眼球，经常通过移花接木、以偏概全等手段制造矛盾，传播流言蜚语和猜测臆断，对此我们可以说：

We are constantly fed gossip and speculation by the media.

或：

Gossip and speculation are constantly fed to us by the media.

媒体不断把流言蜚语和猜测臆断灌输给我们。

2

I felt confused and depressed. Although the TV and radio work were nice supplements, the newspaper had been my lifeline, my oxygen; when I saw my stories in print in each morning, I knew that, in at least one way, I was alive.

我感到既困惑又沮丧。虽然我在电视台和电台的打工是一份不错的副业，但报纸始终是我的生命线，是我生命中的氧气。当我每天早上看见我写的报道见诸报端时，我便知道，至少从某个意义上说我还活着。

这段话让我深有感触。我高中时经历了一些事情，内心非常痛苦，一个偶然的机会读上了英语，此后一发不可收拾。读英语不是为了提高英语，而是找点事做，转移注意力，只有读英语的时候，我心才能平复下来，一晃读了十多年，现在靠英语吃饭。换个角度看，苦难是一笔财富，不破不立，困则思变，在寻找救赎的过程中，逐渐了解自己，找到自己的使命。

supplement 都知道有名词“补充、补充物”的意思，副业是主业之外的补充，所以也可以用它来表示“副业”。

此外 moonlight 一词也可以表示“副业”，它是动词，词典中的解释是 to have a second job in addition to your main job, especially without the knowledge of the government tax department 从事第二职业（尤指不为政府税务部门所知），它和 supplement 除了词性上的区别，在含义上也略有不同，moonlight 多了一层 secretly 的意味，毕竟在月光之下嘛，有种偷偷摸摸的感觉。《老友记》第九季中就出现过这个用法：

Well, maybe you are a nurse... but you moonlight as a waitress.

嗯 或许你是护士… 但是你晚上兼差当服务生。

记住它的用法：moonlight as...，

回到 supplement 这个词上来，它也可以作动词，表示“补充”，比如2018年考研英语一的 Text4 论述了自动化对中产阶级带来的挑战，文中有句话提到了在线教育的作用：

Online education can supplement the traditional kind.

在线教育可弥补传统教育的不足。

3

After a week of this, I picked up the phone and dialed Morrie's number. Connie brought him to the phone. "You're coming to visit me," he said, less a question than a statement.

这样过了一个星期，我拿起电话拨了莫里的号码，康尼让他接了电话。“你来看我，”他的语调不像是询问而像是命令。

less A than B 是外刊中很常见的一个短语，要弄明白这个短语，我们要先从它字面角度去分析，即，它的字面意思是“比起B来不是A”，以文中短语为例，less a question than a statement 字面意思是“比起命令来说，它不是一个问题”，也就是“不是一个问题，而是一个命令”，所以 less A than B 所表达的意思实际是“不是A而是B”。与之相对的是 more A than B “是A而不是B”。

举个例子，我们在《经济学人精读写作 16期》中讲过一篇文章，论述了为什么要学英语，文中有句话就出现了这个表达：

Endless time on YouTube, or gaming live with others while trash-talking in English, has made that seem less a foreign language than one of their own.

他们整日在 YouTube 上泡着，和别人一起直播打游戏时用英语爆粗口，这让人看起来英语更像是他们的母语，而不是一门外语。

写作中，我们可以用 less... than...替换 not... but rather...。再举个例子，年轻时怀揣着梦想去大城市打拼，但屡屡受挫后无奈回到了自己的家乡，我们可以说：

My going back home this time was less a glorious return than a great escape.

这次我回家，不是衣锦还乡，而是落荒而逃。

我们也可以用 more than 换一种说法：

My going back home this time was more a great escape than a glorious return.

年轻时一心想着往外跑，但每当夜晚站在高处看着城市灯火通明，会有一种漫无天际的孤独和悲怆，万家灯火中，何时有一盏属于自己。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

今天就分享到这里，感谢阅读！