2022年11月30日《经济学人》发表了一篇讣告，我们看里面的一些表达：
His English was not great, but it brimmed with the confidence of a man who was delivering “for the people” all right: material progress on a scale and at a speed that history had not seen before.
他的英语不是很好，但却充满了一种自信——他正在实现“民享”zf：物质进步的规模和速度史无前例。
brim with 是个动词搭配，表示“充满”，是 be full of 的高级替换，后面常加某种特质，brim with confidence 就是“信心满满”的意思。米歇尔·奥巴马的自传《成为》中多次出现过这个表达，比如描述希拉里竞选时：About a month earlier, Hillary Clinton had declared her own candidacy, brimming with confidence.
大约在那一个月前，希拉里·克林顿自信满满地宣布参选。
brim with confidence，和本文的用法一样。在描述世界混乱时，作者说：When you’re married to the president, you come to understand quickly that the world brims with chaos.
作为总统的妻子，你很快就会发现这个世界充满各式各样的混乱。
brim with chaos 充满混乱。在谈到如何保护传统建筑时，我们就可以用 buildings brimming with history 来表达建筑“充满历史感”的含义。在谈到热点话题、争议话题、政策等时，就可以套用“XX brim with optimism/scepticism/criticism”来描述人们对事物的反应/态度。比如，关于中国空间站：The topic on China's Tiangong space station on Sina Weibo, a Twitter-like platform, has brimmed with pride and excitement.
新浪微博（一个类似推特的平台）上关于中国天宫空间站的讨论充满了自豪和骄傲。
在工厂担任工程师期间，一名前来视察的政府高级官员发现了他的潜力，破格提拔，从此开启了他的从政之路：
Had his skills not caught the attention of a visiting senior official that year, he might have stayed there.
如果那年他的技能没有引起前来视察的高级官员的注意，他可能就会留在那里（工厂）。
在if引导的虚拟语气的从句中，可以选择把助动词或be动词倒装到主语之前，取代if。这种倒装可以省略连接词，还起到简洁的修辞效果。比如：If I had been there, I could have prevented the accident.
如果当时我在那里，我或许可以防止意外发生。
If I had been there 表述与事实相反的情况，里面有助动词had，可以把had倒装到句首，省略if，如：
Had I been there, I could have prevented the accident.
If I were a millionaire, I would first buy a big house.
如果我是百万富翁，我会先买个大房子。
If I were a millionaire描述与事实相反的情况，句中有be动词，可以把be动词提前，省略if，从而让句子变得简洁一些，如：
Were I a millionaire, I would first buy a big house.
不过，如果虚拟从句中的动词是普通动词（没有助动词had或be动词），就不能采取这种倒装方式，如：
If I knew how, I would gladly do it.
很可惜我不会，不然我很乐意去做这件事。
虽然 If I knew how 描述与事实相反的情况，但句中没有助动词或be动词，所以无法倒装，也无法省略if。
By 1994, with inflation soaring, he began hitting the brakes to stop the economy running out of control.
到1994年，随着通货膨胀的飙升，他开始踩刹车，以阻止经济失控。
hit the brakes 是个很有画面感的表达，字面意思是“踩刹车”，引申为“阻止”，常见搭配有：如果人作主语，hit/put the brakes on sth 某人阻止某物；如果物做主语，sth acts as a brake on sth 某物对另一事物起抑制作用，比如今年美联储持续加息，目的是为了抑制通胀，可以说：Rises in interest rates act as a brake on inflation.
加息对通胀起抑制作用。
写作中我们可以用 hit/putthebrakeson表达“阻止”的概念，替换 prevent.
At the age of 90, “the elder” became a political has-been.
在90岁的时候，他在政治上被人遗忘，风光不再。
has-been 是个名词，表示 someone who was important or popular but who has now been forgotten，可以根据语境翻译成“过气名人、风光不再的人”等。看个例句：Has-beens should move out of the industry so that new people get their chance too.
老人应该离开这个行业，给新人留出机会。
《经济学人》的讣告就分享到这里，昨天有同学在企业微信上问我一个相关句子：Soren 老师，这句话应该怎么去理解 ？He is survived by his wife, two sons and two grandchildren.
这句话出自CNN，这里的 survive 类似 outlive“活得...长”，我们把outlive放进去就好理解了：He is outlived by his wife, two sons and two grandchildren.
直译：他的妻子、两个儿子和孙子活得比他长。
意译：他去世了，留下了他的妻子、两个儿子和孙子。
同学继续问道：还是不大理解，他九十多岁，儿子和孙子的岁数现在肯定比他小呀，为什么说“活得比他长”？
其实 be survived by 不能仅从字面上去理解，在英语中，当某人去世，而他的近亲还在世时，我们通常会说：He is survived by...，后面跟还在人世的家人、近亲。《经济学人》在写给李小wen.bright 的讣告中也出现过这个用法：Li is also survived by a son and his wife, who is pregnant with their second child.
李去世了，留下了一个儿子和一个怀孕的妻子。
die比较直白，所以讣告中经常使用 be survived by 的说法，用积极字眼survive替换负面词语die，给人的冲击没那么强烈。
又会有同学问：
人不是已经去世了吗？为什么还用现在时 is survived by？不应该用过去式吗？
其实这里想通过现在时，表达人物仿佛还在世的感觉，寄托对人物的思念。
《理智与情感》一开头也出现过类似说法，我至今记忆犹新，因为当时这个句子看了一下午也没看明白：
Henry survived his uncle by only one year.
这里的 survive 也表达 outlive 的意思，所以这句话是说：亨利比他叔多活一年。或者说：亨利叔叔去世一年后，他也去世了。