【独家双语】王者之路，the Royal Family纪录片-The Palace Series E01-中
编辑：阿嚏 |
图片及视频均来源于网络 |
上集回顾
THE ROYAL FAMILY 独家纪录片，本周奉上第二节，看看上周的主角约瑟夫和麦基兄弟有没有成功入选。如果你仔细看的话，还能找到你们熟悉的Sunny孙维君哦，点击下方收看正片。如听译有误，欢迎留言指正，谢谢。
【新西兰皇家舞团独家纪录片第一集第二章-一切的开始：赢】
REC
文字版
帕丽斯在2008年开办了the Palace Studio时她只有16岁
她已经拥有了一个全女性的舞团叫做ReQuest
这是一个可以让她们练习的地方
帕丽斯:
当我的Studio开门时我非常开心
我们需要一个可以集训的地方
终于可以不用在我爸爸的仓库里训练了
你知道连镜子都是破的那样子
之前甚至于在我阿姨的健身房里
所以拥有了自己的空间我非常的高兴和自豪
我终于可以随心所欲了
不久之后ReQuest就拿下了世界冠军
这是他们第一个世界冠军
你知道赢的感觉真的太棒了
就好像有人给了你一个奖章
你之前所有的付出都值得了
这是你投入比赛的回报
那一刻历久弥新
那次获胜还见证了他们过去三年的冠军一刻
当你赢的时候你满脑子只有赢对不对
而人们也以此来看待和认识你
你也不想再坐冷板凳了
兄弟档约瑟夫 麦基和他们的澳大利亚朋友梅尔一起
在等待the Royal Family的结果
他们今天早些时候完成了他们的面试
在电脑前等待结果让他们显得很焦灼
而结果会直接公布在the Palace的脸书主页上
约瑟和麦基等
18:03分了 我们还在等
还是什么都没有 让我们刷新一下
还是没出来
这是对我们的考验
快点吧 我们的内心五味杂陈
你永远没法预料结果
再看看有没有了
迈基和约瑟夫尽管在这里参加面试
但他们来自一个叫做TOKOROA的小镇
约瑟和麦基
我来自一个叫TOKOROA的小镇
地方小走出去的机会少
只有打橄榄球才会有机会
从事跳舞则是机会渺茫
你可以在超市或农场之类的谋得一份职业
我们也打橄榄球也是主力
我们也做诸如拳击等等运动
但最后我成了一个舞者
这绝对不是我们父亲想要我们做的
我们只能靠我们自己了
我觉得之前从事的运动所讲究的规则性
塑造了今天的我们
其实我是在很小的时候来到the Palace的
约瑟夫和麦基在追求他们舞蹈梦的同时
也意识到他们的橄榄球职业生涯的结束
约瑟和麦基
在我们那里从未有一个家庭有两个同性恋兄弟
他们还都是舞者还拥有同样的兴趣
搬到奥克兰追求他们的事业
不过对于我们的父亲可能有点难以接受
我们还是有很多共同之处的
他对于我们成为了舞者很失望
从橄榄球主力运动员到舞者
这就像是一个现实版的《跳出我天地》
一个乡下男孩来到大城市里
不过于我而言 我相信总有一天
我会告诉他们跳舞是我的一生所爱
就算要耗费多年精力
我依然会证明这一点
男孩们的舞蹈梦想即将从这里起航
今晚the Palace就会公布谁将成为他们的一员
2015 the Royal Family名单
非常遗憾尽管百分百努力
梅尔依然没能成功
但两个男孩则非常高兴他们入选了
约瑟和麦基
我终于松了一口气 太棒了
过去几天的努力终于没有白费
我们回来了我们上榜了
明天将是新的一年征程
明天6点在博物馆山脚下见
训练明天就开始了
包括明天晚上5点到9点
激情满满的一天
今天是新训练季的第一天
对于那些进入舞团的幸运儿来说
这里既有新成员
又有那些保级成功的老面孔
学员
对来自新西兰的我来说这里是唯一可以让我受益的地方
帕丽斯和布瑞特会给我们创造比我们所期待的更多机会
我的梦想是成为Beyoncé的伴舞团成员
这是终极梦想
凯尔·图汀是the Palace最炙手可热的编舞师之一
他也为自己赢得了国际声誉尽管他只有19岁
我在Studio的角色基本就是当帕丽斯不在的时候
我负责管理整个舞团包括为表演比赛做混音和教课
学员
凯尔是个天才舞者了尽管才19岁
但他的舞蹈创意都太疯狂了
凯尔
最大的挑战是你比大部分舞者的年纪都小
而你却是管理者还要告诉他们做些什么
很多人对此并不习惯
要表现得既像个老板又不傲慢
为了保持在行业的顶级水平
舞者们不得不通宵达旦的练习
甚至于一天之内要学习好几个不同的编舞
帕丽斯今年已经为大家准备了一个新的远大计划
好让他们先在国内好好表现一番
帕丽斯:
今年我们的做法会稍稍有些不同
我会组一个全女子的组合
然后再组一个全男子的组合
而这回是凯尔的第一次独立编舞
带着他的高阶舞团参加各项比赛
凯尔
你的眼睛要扫过每一个观众
告诉他们你想表达什么
每个人都全力以赴因为只有8个席位
僧多粥少没有人有免死金牌
TO BE CONTINUED……
有些体育晚报编辑部诚邀各位吃瓜群众，爆料你身边的街舞奇人奇事，youxie@madison.net.cn
旗下品牌