第5回人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテスト開催

第5回人民中国杯のポイント

第5回人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテストは2月15日よりエントリー受付を開始しました。

今回のコンテストの注目すべきポイントは2点：

1．コンテストの主催者の一つが名称変更へ。

“人民中国雑誌社”から“中国外文局アジア太平洋広報センター（人民中国雑誌社・中国報道雑誌社）”へと変更。

2．大学共通日本語部門と翻訳家部門を増設。

コンテストの詳細は、下記通知をご覧下さい。皆様のご参加をお待ちしております

★

第5回人民中国杯

日本語国際翻訳・通訳コンテスト開催

中日文化の発信と交流を深め、外国語で中国の物語を語り、国際舞台で中国の声を広げることを奨励し、ハイレベルで実践型の教育を推進し、応用力を持った人材を育成するために、中国外文局アジア太平洋広報センター（人民中国雑誌社・中国報道雑誌社）は人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテストを開催致します。中国日本語教学研究会、中国日本語教育研究会華南分会及び広東外語外貿大学東方学研究院の支援の下、広東省翻訳協会及び広州市聯普翻訳有限公司（広州市ランプロ翻訳会社）が連携し、本コンテストを運営致します。

　当コンテストは「コンテストで学習を促し、コンテストで教育を促し、コンテストで創造を促す」という初志に基づいて、日中両国の翻訳愛好家のために交流の架橋を築くことに力を尽くし、日中翻訳事業の発展を促進するために寄与しております。

　本コンテストは2018年よりこれまで4回開催され、歴代人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテストには中国と日本からの数多くの学生・社会人の皆様が参加しました。第4回人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテストへの参加大学は600校、参加者は6000名を突破し、非常に多くの優秀な翻訳・通訳人材がその中から頭角を現しました。

　第5回人民中国杯日本語国際翻訳・通訳コンテストは2022年2月15日よりエントリー受付を開始致します。より多くの日本語愛好家の皆様に参加していただくため、今回の大会は過去の大会を基礎として、大学共通日本語部門と翻訳家部門を増設しました。各大学の学生及び教師、企業・事業団体の職員、フリー翻訳者、日本語・中国語学習愛好家と使用者の皆様の積極的なご参加をお待ちしております。

エントリー

QRコード長押しして

【聯普日語社区】

（ランプロ日本語コミュニティ）WeChat公式アカウントをフォロー

キーワード“报名”を送って

第5回人民中国杯エントリーリンクを取得

コンテスト開催に際し、中国日本語教育研究会副会長、華南分会会長、

広東外語外貿大学日本語言語文化学院院長の陳多友教授より、

皆様に向けてスピーチをいただいております。

コンテスト詳細

一、参加者資格

中国内外の日本語・中国語従事者、学習者、愛好者であれば、国籍年齢問わず、どなたでも参加できます。参加するにあたっては、剽窃せずに自力でオリジナルの訳文を完成させてください。剽窃行為が発覚した場合、参加資格が取り消されます。

二、コンテスト部門

中高生部門：普通高校・中学及び中等専門学校在学中の学生

専門学校・短期大学生部門：高等専門学校及び短期大学在学中の学生

大学生部門：大学学部在学中の学生　

大学院生部門：大学院(修士・博士課程)在学中の学生

大学共通日本語部門：日本語の選択履修過程を開設している大学、私立大学、独立した学校、高等専門学校在学中の学生

翻訳家部門：長年に渡り翻訳理論研究及び翻訳実践に従事しており、独自で完成且つ出版した訳書、研究した翻訳関連の著作及び論文字数が80万字以上（そのうち訳書の字数が50万字以上）の専門家

社会人部門：現在社会人として働いている翻訳従事者、愛好者

コンテストは翻訳部門(筆記翻訳)と通訳部門(口語通訳)に分かれ、そのうち翻訳は中→日・日→中の2項目があります。

三、表彰

コンテストは1等賞、2等賞、3等賞、優秀賞及び優秀団体賞を用意しております。学生部門の1、2、3等賞受賞者の指導教師には、優秀指導教師賞を用意しております。受賞者と優秀指導教師には、主催者の署名捺印の入った証書が授与されます。

四、コンテストの情報発表

コンテストに関する情報は主催側及び運営側の【人民中国】公式アカウント、『人民中国』雑誌、【人民中国】公式サイト【聯普日語社区】（ランプロ日本語コミュニティ）公式アカウント、【日語世界網】（jpworld.cn）、【広東省翻訳協会】公式アカウント等の公式宣伝チャンネルを通じて発表致します。

エントリー方法及びコンテスト期間

五、エントリー方法

  1.個人エントリー

【聯普日語社区】（ランプロ日本語コミュニティ）WeChat公式アカウントをフォローし、キーワード“报名”と送りますと、第5回人民中国杯エントリーリンクを取得できます。エントリーされる部門とコンテスト種目（翻訳または通訳）を選択し、エントリーに必要な情報を記入しオンラインでお支払いを完了させてください。

  2.団体エントリー

団体エントリーを希望される学校のコンテスト責任者は、人民中国杯サービスアカウントのWechat(ID:lp18122329981)を追加し、団体エントリー情報を取得してください。

六、コンテスト期間

2022年2月15日から2022年10月31日24時

七、コンテスト表彰会場・日時（予定）

会場：中国外文局礼堂（北京市西城区百万庄大街24号）

日時：2022年12月

八、参加費用と支払い方法

 　1.参加費用：

社会人部門・翻訳家部門にエントリーされる参加者は一種目につき：人民元100元

その他の部門の参加者は一種目につき：人民元60元

    2．支払い方法

全ての参加者はエントリー画面にて支払いを済ませ、エントリー認証番号を取得してください。

WeChatPayまたはAlipayをご利用でない参加者の方は、銀行振込をご利用いただけます。振込み時に参加者の氏名と参加種目をご明記ください。またWechatにて人民中国杯サービスアカウント（ID：lp18122329981）を追加し、エントリー認証番号を取得してください。

振込口座番号：

振込先口座名：広東省翻訳協会

銀行名：交通銀行広州越秀支行

口座番号：4411 6062 0010 4700 03840

SWIFT CODE：COMMCNSHGUA

銀行住所：広州市越秀区広衛路4号

コンテスト訳文のルール

(一) ＜翻訳部門＞　訳文提出についてのルール

1、2022年10月31日まで（当日含む）に訳文（日中、中日）をメールアドレス[e-mail]へ提出してください。提出期限までに提出していない方は、参加資格を自ら放棄したものと見なし、エントリー費用は返却致しません。

2、訳文はWordファイル形式を用い、中国語訳文のフォントは宋体（SimSun）を選択し、日本語訳文のフォントはMS Minchoを選択してください。また、両言語ともに文字の大きさは12pt、行間隔は1.5倍に設定してください。

3、メールのタイトルと訳文のファイル名は、グループ名＋種目名称＋氏名＋認証番号としてください。（例：「大学生部門日中翻訳張三12dgf45fg8」）認証番号は重要ですので訳文を送付する前に、しっかりと確認し間違いがないようにお願いします。

4、訳文本文中には、参加者の氏名、住所等いかなる個人情報も記載しないようお願い致します。さもなくば、その訳文は無効と見なします。

5、いずれの参加種目の訳文も1部のみ有効で、修正は受け付けません。訳文を提出し直す場合、改めてエントリーが必要です。得点がより高いほうを成績として評価します。

(二) ＜通訳部門＞　通訳音声提出についてのルール

1、参加者はエントリー完了後、通訳コンテストミニプログラムへ進み、コンテストに参加してください。(コンテストホームページ“口译比赛”（通訳コンテスト）をクリックしミニプログラムにお進みください。)コンテストの環境に慣れるために、正式なコンテストに参加する前に、“模擬コンテスト”に参加することができます。“我的比赛”（私のコンテスト）をクリックすると正式にコンテストが始まります。期限を過ぎても参加がない場合、システムは自動的にクローズし、参加放棄したものとみなします。必ず規定期間内にご参加ください。

2、通訳は各問題文を聞き終わってから3分以内に、音声を録音しアップロードしてください。時間を超えた場合、自動的に次の問題に入ります。全ての問題が終わったら、システムは自動的に終了します。

3、参加者は4つの問題に答えてください。中→日、日→中それぞれ2問あります。形式は“模擬コンテスト”のサンプル問題をご参照ください。

4、毎回問題は異なるため、何度でも参加することができます。得点がより良いほうを成績として評価します。

コンテストの解釈権

本コンテストについては、人民中国雑誌社が最終的な解釈権を有します。

お問い合わせ先

中国外文局アジア太平洋広報センター（人民中国雑誌社、中国報道雑誌社）

電話：[phone]  崔

広東省翻訳協会

電話：[phone]  李

広州市聯普翻訳有限公司

コンテストホットライン：400-823-8000

電話：[phone]  陳

コンテストメールアドレス：[e-mail]

コンテストサイトURL：http://www.jpworld.cn

住所：広州市天河区華庭路4号　富力天河商務大厦308室

聯普（ランプロ）-人民中国杯サービス用Wechat

コンテストの情報発表公式アカウント

【人民中国】公式アカウント

広東省翻訳協会公式アカウント

聯普（ランプロ）日本語コミュニティ公式アカウント

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！