查看原文
其他

G20 from A to Z | 你不得不知道的“澳大利亚”!

2016-08-17 Laura Dong 浙江外事翻译沙龙

点击上方蓝字可加关注

微信号:zjwsfy

希望你我都能够每天进步一点点


说到澳大利亚,大家可能第一反应就是最近里约奥运会上十分傲慢无礼、抹黑中国选手的某位澳洲游泳选手。网上已经把他喷的不行了,甚至要上升到两国关系的高度了。讲道理,澳大利亚这个地方还是深受中国游客喜爱的啦,是中国重要的旅游目的地。今天,我们来聊聊G20的第二个国家:Australia。


[Australia 澳大利亚]本文关键词:袋鼠、土著人、大堡礁、牛肉


袋鼠 Kangaroo 

说到澳大利亚,人们第一个想到的形象就是一只蹦蹦跳跳的袋鼠。记得Zootopia电影在澳大利亚放映时,它的新闻播音员形象就换成了袋鼠(在中国是熊猫)。袋鼠的形象也出现在了澳大利亚的国徽上,可谓当之无愧的澳大利亚形象代言人。

(注:右边的是澳洲的国鸟鸸鹋Emu)


除了有袋动物以外,澳大利亚还有大量独特的动植物。1.4亿年前,澳大利亚就同其他大陆分离,孤立存在于南半球的海洋上,由于自然条件较单一,动物演化缓慢,至今仍保存着许多古老的物种。因此,澳大利亚也被誉为“世界活化石博物馆”

 Australia has around 10 per cent of the world’s biodiversity. 澳大利亚拥有全球物种的十分之一
  Of the estimated 20 000 species of vascular plants found in Australia, 16 000 are found nowhere else in the world. 澳大利亚约有2万种维管植物,其中1.6万种是澳大利亚独有的。
  Of the 378 species of mammals in Australia, more than 80 per cent are unique to Australia. 澳大利亚的378种哺乳动物中,80%以上是澳大利亚独有的。
-   Of the 869 types of Australian reptile, 773 are found nowhere else.
澳大利亚869种爬行动物中,773种是当地独有的。

因为物种的独特性和大陆的独立性,澳大利亚特别害怕外来物种入侵,怕他们因缺乏天敌而破坏原有的生态链。因此入境澳大利亚的时候,海关安检都非常严格,和新西兰类似,严禁携带动植物、种子、土壤等各类物品进入


土著人  Aborigine

澳大利亚当地的土著祖先,大约在4万年前就居住在澳大利亚,过着狩猎、采集的生活。澳大利亚土著人有着深棕色的皮肤,面部扁平,鼻宽而短,头发卷曲,胡须十分浓密。


In the late eighteenth century there were between 600 and 700 Aboriginal 'tribes' in Australia. Each had its own territory, its own social system and laws, and its own language. Between them, they spoke between 200 and 250 separate languages.

18世纪末时,澳大利亚约有600~700个土著部落。每个部落都有自己的领地、社会系统、法律和语言。土著居民有200至250个语言种群。


19世纪和20世纪初,由于疾病的影响等原因,土著人口大幅下降。 土著语言也大多面临消失。现在真正在使用的土著语言只有约20种

土著人有着自己的信仰、艺术、绘画、音乐等。根据澳洲土著人的信仰,祖先神灵曾经借助神秘蟒蛇的躯体在澳洲大地蜿蜒而行,留下了纵横交错的足迹,在途中祖先神灵创造了世间万物,塑造了今天的大地、河流、山脉、山洞岩石。

土著语言中无“画家”一词,绘画一般被土著人视为生活必修课。当土著人儿童长到一定年龄之后,便开始跟着长辈在各种东西上描画。土著人绘画形式基本上分为三种:石壁画、树皮画和沙石画随着年龄的增长,描画的范围逐步扩大,内容也越来越复杂,因此绘画技能亦不断提高。现在有许多土著艺术家,创作了精美的土著画作。


大堡礁  Great Barrier Reef  

说到去澳大利亚,大家都会想到那个美丽神奇的大堡礁。虽然小编还没去过,但对那里深蓝的海水,斑斓的珊瑚礁,白白的沙滩还是充满了无限向往!以后有假期一定要去看看!


世界自然遗产大堡礁(Great Barrier Reef),堪称举世无双的水上奇观。你可以在圣灵群岛白天堂海滩柔软的白沙上搭起简朴的帐蓬,仰望银河,聆听海浪,或者带上脚蹼和潜水衣去潜水,欣赏绚烂的珊瑚王国和万千海洋生物,亦或乘坐观光直升机在大堡礁上空翱翔……


The Great Barrier Reef is the world's largest coral reef system composed of over 2,900 individual reefs and 900 islands stretching for over 2,300 kilometres over an area of approximately 344,400 square kilometres. The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland, Australia.

大堡礁是世界最大的珊瑚礁群,拥有2900个大小珊瑚礁,900个岛屿,延绵2300多公里,占海域面积34.4万平方公里,位于澳大利亚昆士兰州的珊瑚海。


这里的珊瑚礁是数百万年来由珊瑚虫的钙质硬壳与碎片堆积,并经珊瑚藻和群虫等生物遗体胶结而成。至少有350种色彩缤纷、形态多样的珊瑚,生长在浅个水大陆棚的温暖海水中。


澳洲牛肉

澳洲地广人稀,畜牧业发达,现在每年向中国出口牛肉超过200万吨。中国市场对澳洲高品质的牛肉需求量巨大。

2014年11月,中澳双方结束中澳自贸协定谈判。中国对澳大利亚绝大多数商品的关税最终将降为零,当然包括需求量巨大的牛肉产品啦!而且,去年下半年,我国与澳洲达成活牛进口协议。今后中国的消费者将有望吃上从澳洲运来在中国新鲜屠宰的牛肉了!


这里要特别推介一下浙江省的友好省州西澳大利亚州啦,西澳州的牛肉品质非常不错,如果大家想买牛肉可以考虑去天猫、淘宝之类的网店买来尝尝哦。


Basic Facts

面积:769.2万平方公里。

人口:2392万(2015年11月)。其中英国及爱尔兰后裔占74%,亚裔占5%,土著人占2.7%。

国家元首:英国女王伊丽莎白二世。女王任命总督为其代表。

地理位置: 位于南太平洋和印度洋之间,由澳大利亚大陆、塔斯马尼亚岛等岛屿和海外领土组成。

► 气候:四季与北半球相反!

GDP(2014年):约1.58万亿澳元。

人均GDP(2014年):约6.8万澳元

   (注:按周发工资!)

进出口总额(2014年):6632亿澳元


国旗:长方形,旗底为深蓝色,国旗的左上角为英国红白“米”字旗图案,表明澳大利亚与英国的传统关系。“米”字下面为一颗较大的白色七角星,象征组成澳大利亚联邦的六个州和联邦领地。右边五颗白色小星代表南十字星座,表明该国处于南半球。


国花:金合欢(Golden wattle)


9月1日是一年一度的"合欢花节"(Wattle Day)。澳大利亚堪称合欢花王国,全国有超过1000种合欢花。澳大利亚国徽上的花卉图案就是作为国花的金合欢花。如今澳大利亚运动员参加国际赛事时身着黄绿颜色的服装就是金合欢的颜色的体现。


国鸟:鸸鹋(emu)


澳洲的特产,是世界上第二大的鸟类,仅次于非洲鸵鸟,因此也被称作澳洲鸵鸟。正如上文提过,它是澳大利亚国徽中的动物之一,可见其在澳大利亚的重要位置。


与中国的关系

中国同澳大利亚于1972年12月21日建交。

2014年11月,国家主席习近平出席二十国集团领导人布里斯班峰会并对澳大利亚进行国事访问(澳洲布里斯班可是有举办G20峰会的经验的哦!)

2013年4月,澳大利亚总理吉拉德访华期间宣布,中澳货币实现直接兑换

2015年12月,中澳自贸协定正式生效


欢迎大家补充。



扩展阅读:

G20 from A to Z | 你不得不知道的“阿根廷”!


无论你想要成为专业口译员,还是纯粹 英语爱好者,我们一定能帮到你

欢迎在留言板留言互动

长按二维码 关注我们

欢迎投稿:
zjwsfysl@163.com





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存