17本书读懂伊朗，知晓伊朗动荡背景
文章来源：一品波斯
这几日动荡中的伊朗吸引了世界的关注，伊朗未来走向如何？伊朗到底怎么啦？
今天，我们给读者们收集十七本好书，从不同角度或视野了解伊朗~~
以下是十七本书的介绍，收藏吧~
1伊朗人写伊朗
我在伊朗长大
[伊]玛赞·莎塔碧
生活·读书·新知三联书店 2010
伊斯兰革命发生时，玛赞·莎塔碧还是个未谙世事的小女孩，出身豪门、思想西化的她无法适应严厉保守的新政权，政治清洗和两伊战争更让她不能不直面生命之残酷。父母有财力将她送出国读书、躲避国内政治纷争，玛赞比她的小伙伴幸运得多，但她始终无法放下自己身为伊朗人的身份，陷入痛苦迷失中。
这是伊朗版的残酷青春物语，黑白版画般的画风质朴有力，人物肖像有着波斯细密画的影子。根据漫画改编的同名电影只是加了声音的动画，故事推进太快，细节处理粗糙，远不如原著精彩。
在德黑兰读洛丽塔
[伊]阿扎尔·纳菲西
上海人民出版社 2011
海外归来的女教授在家秘密开小灶教女学生读禁书，这是个注定畅销的故事，但令畅销书成为经典的，是一些比政治和革命更永恒的主题——文学、人性、梦想、自由。洛丽塔、盖茨比、詹姆斯、奥斯汀，霍梅尼、革命、战争，阿扎尔·纳菲西带领她的女学生们在文学与现实的世界里寻找自由和自我，现实越紧迫，那个虚构的世界越可贵。书最后提到，人应有“想象的自由”，对作者而言，这是比着装、恋爱、喝酒、选举、创作、信仰等自由的更重要和更珍贵的自由，超越宗教和伦理的自由，也是文学对于人最根本的价值。
同样生在伊朗、移居美国的女教授Fatemeh Keshavarz却认为，阿扎尔·纳菲西的书是在讨好西方人，加重了西方人对伊朗的偏见，因此写下《茉莉与星星》（Jasmine and Stars: Reading More Than Lolita in Tehran），展现她眼中鲜活、丰富但不为人知的“真实伊朗”。
The Cypress Trees: A Love Letter to Iran
[伊]Kamin Mohammadi
Bloomsbury Paperbacks 2012
伊朗人写伊朗的书籍能翻译成英文而且得到国际关注，作者往往已移居国外（否则在国内处境堪忧）。跟前面两位作者一样，Kamin Mohammadi是出生在祖国的伊朗人，1979年9岁时随父母流亡英国。直到27岁，她初次回到伊朗。她在走访中重新认识祖国这个“最熟悉的陌生人”，也回溯了外婆、母亲和她三代伊朗女性的人生。
作者是一位资深记者、旅行作家，曾为《时代周刊》《金融时报》《卫报》等国际知名媒体撰稿，还是Lonely Planet伊朗指南的作者。柏树之于波斯，有点类似松树之于中华，不仅仅是一种植物，还有更丰富的象征意义。伊朗人最挚爱的诗人哈菲兹，其墓园就种着柏树。作者选用柏树为书名，副题是“给伊朗的一封情书”，对故国的情思呼之欲出。
对历史的回答
[伊]巴列维
中国对外翻译出版社 1986
波斯数千年封建王朝的末代皇帝巴列维，1979年1月被伊斯兰革命推翻，出逃美国，1980年7月27日病逝于埃及开罗。从书中看，这真是位勤政爱民的好国王，丢掉王位流亡异国，仍在重病中反思扼腕，觉得自己能带来波斯帝国走向伟大复兴。“要不是霍梅尼坏我帝国基业，要不是我的白色革命没施行到位……”（设计对白）太感人啦！相比之下，傅仪的回忆录就显得既没心肺又没骨头，当然他登基、退位时还是无知少年，难免少了些家国责任感。
伊斯兰革命发生在我出生之前，巴列维1965年的白色革命就更遥远陌生了。前面说过我不推荐政治色彩太浓的书籍，但该书作者身份特殊，一名执政者——还是个世袭的国王，不是选举产生的总统——的回忆录会带给你不一样的视角。只是，从阅读趣味来说，这书实在太闷太严肃啦，一点王室八卦深宫奢靡都木有！
2西方人写伊朗
Persian Mirrors: The Elusive Face of Iran
[美]Elaine Scioline
Free Press 2005
1999年，在塞浦路斯参加一个关于伊朗的会议时，Elaine Scioline问与会的伊朗学者：“伊朗共和国和最高精神领袖还会再存在10年吗？”“新娘去摘花了。”坐在她旁边的伊朗记者低声给出一个伊朗式回答——在伊朗婚礼上，当牧师问新娘是否愿意嫁给新郎，新娘会依礼俗沉默，参加婚礼的客人齐声回答：“新娘去摘花了。”直到牧师问了第三遍，新娘才会羞答答地给出肯定答案。
Elaine Scioline或许也无法回答这个问题，对于这个历史与现实都同样复杂的国家，她以令人目眩神迷的波斯镜子来比喻伊朗“难以捉摸的面目”。作为美国《新闻周刊》和《纽约时报》驻伊朗特约记者，她是最了解伊朗的美国记者之一，深知其黑袍下的参差多态。她登上了霍梅尼从法国回到德黑兰主政的专机，亲历了伊斯兰革命、美国人质危机、两伊战争、哈塔米总统、1999年的暴动、伊朗核危机等20多年来所有伊朗的重大事件，并在再版书里增加了关于2005年伊朗总统选举的章节。
该书来自设拉子一位伊朗导游的推荐，说明它不仅在西方得到很高评价，也赢得了伊朗人的认可，不是偏颇之作，属于外国记者写当代伊朗的代表作。同为美国驻外记者，Elaine Scioline在伊朗的时间和经历都远远超出写在中国时的何伟，却没有何伟的运气，这书不知何年何月才能在伊朗出版。
Either East Nor West: A Woman's Journey Through the Islanmic Republic of Iran
[美]Christiane Bird
Washington Square Press 2002
前面推荐的书都有助于你了解伊朗，但作为旅行者，我们最想看、最有代入感的还是一本生动深入的游记是吧？除了记者，大部分美国人没有机会也不想把伊朗作为旅行目的地。而这位作者曾经在伊朗度过童年，作为一名美国女性独自在伊朗旅行，就足以引人注目了。她大部分时间借助大巴，足迹遍及德黑兰、圣城库姆、马什哈德、霍梅尼故居、里海，进过公共浴室，参加过祷告，还看过赛马，与阿亚图拉（什叶派宗教领袖）、库尔徳人、土库曼人、西化的和传统的伊朗人相遇和交谈……
此书来自Lonely Planet伊朗指南的推荐，Amazon的书籍介绍将其誉为“旅行文学和文化研究的里程碑”，对于对伊朗有着很深偏见的西方读者深具启发。是呀，在西方的话语体系里，伊朗人再怎么夸自己，都不如出自美国人之口可信。
Honeymoon in Purdah: An Iranian Journey
[美]Alison Wearing
Picador USA; 1 edition 2000
“戴面纱的蜜月”，光是书名就够吸引的了。从Amazon英国的读者评论看，该书最大的特点是幽默，阅读体验非常愉悦。有人将它和上面介绍的《Neither East Nor West》和《Persian Mirrors》并称为打破对伊朗偏见的三本最佳书籍。
The Valleys of the Assassins
[英]Freya Stark
Modern Library Inc 2001
你也许知道英语单词Assassin（刺客），但大概不知道它的来源。在11世纪的中东，有一个穆斯林异端教派阿萨辛派（Hashishin）激进好战，以秘密的暗杀组织闻名，厉害到为英语贡献了一个新词“刺客”。他们以伊朗西部的阿拉穆特堡为大本营，曾企图刺杀蒙古帝国的大汗蒙哥，引火烧身，覆灭于1256年蒙古大军西征的铁蹄下。
为什么要介绍这段历史？因为该书写的正是刺客教派的巢穴，而作者是一名孤身行走的女性！Freya Stark是20世纪早期最无畏、最优秀的探险家之一，更是首位深入伊朗西部山区卢里斯坦的女性。作为在巴黎出生、有意大利血统的英国人，她能说一口流利的阿拉伯语——自学的！
Freya Stark与下面介绍的罗伯特·拜伦前后脚前往伊朗，但显然她行走的地域更为偏僻艰险。她描述了那些在她眼里“富有魅力”的强盗和持枪的游牧部落，记录下在当今伊朗已经消逝的景象，也为英国皇家地理学会提供了关于这个地区的最早文献。在1934年出版《刺客峡谷》后，她就成了传奇，被英女王授以爵位。
穿行内陆亚洲：伊斯兰建筑与人文之旅
[英]拜伦
广西师范大学出版社 2003
写了那么多本，竟然除了巴列维，全部是女作者的书！不是我偏心，只能说男作者们要么对伊朗不那么感兴趣，要么写得不够好哈！千呼万唤始出来的男作者名叫罗伯特·拜伦，是诗人拜伦的远方亲戚，伊顿公学、牛津高材生，但他的成就不在诗歌领域，而是旅行文学。除了伊朗，他还去过俄罗斯和西藏，是旅行达人老前辈哇。此书是拜伦1933-1934年的波斯、阿富汗旅行笔记，典型的英国嘲讽随处可见。
3杂志里的伊朗
伊朗：被曲解的文明
三联生活周刊 2012年19期
石油利益、政治选择与文化尊严，都是非常大的话题，要写好写透需要很深功力。三联的这个封面专题是比较传统扎实的时政杂志操作，采访了不少专家学者和商人。其中《巴扎与清真寺：传统社会之根》一章挺有意思，一般人只看到巴扎的热闹拥挤、清真寺的壮丽虔诚，却不知这两个地方掌握着伊朗经济和社会命脉。三联向来不以图片和排版见长，读读文字罢了。
伊朗
新视线 2012年12月
新视线这个封面令我过目难忘，黑袍女人、红色拳击套暗含冲突，草绿色的标题又似乎有无限希望——这就是伊朗。这期封面专题篇幅多达80页，采访了伊朗著名导演阿巴斯，几位女作家包括写《在德黑兰读洛丽塔》的阿扎尔·纳菲西以及当代艺术策展人等，切合其创意杂志的定位，能让读者了解到，在这样的国家也有艺术，还很先锋。Infographic（信息图表）版面向来是新视线所长，用了四个跨页大版来展现伊朗的方方面面，信息量非常大，版面设计也很出色。
对于图片，新视线从来不吝版面，也是其长项，但我个人认为，这期专题的选图还是政治宗教意味太浓了，领袖大头像反复出现，还有持枪的黑袍女战士，太厚重、太男性化、历史图片略多……不是说要否认政治宗教在伊朗的存在，只是可以做得更丰富些，多一些普通人的今时今日生活化场景……
伊朗，越禁忌越美丽
ACROSS穿越 2013年12月
不是我夹带私货自卖自夸，据我了解，拿出3周时间行走和76页篇幅来做伊朗封面故事的旅游杂志大概只有这一本（如果我错了请告诉我）。虽然最后呈现的效果不尽完美，还是要厚脸皮地推荐下。
我写了伊朗的地毯、饮食、购物、书籍、电影，摄影师朱英豪贡献了一辑游牧民族的图片故事，而占据最大版面的，是一篇近2万字的主稿《伊朗：越禁忌越美丽》。这是我和摄影师在伊朗行走23天的记录，我们去了几乎所有著名景点，但更让我触动的，是一个个萍水相逢的伊朗普通人，和他们在头巾和谦和外表下精彩得超出外人想像的人生。这种禁忌和美丽之间的反差和参差多态，就是伊朗的魅力所在。
Ancient Iran: Inside A Nation's Persian Soul
National Geographic 2008年8月
从封面图片和标题就能猜到文章的重点是古代波斯文明，而非今日之伊朗，但作者还是成功地把两者结合起来，为今日伊朗的种种特色和伊朗人的民族心理找到了久远的根。放眼人类历史数千年，波斯文明确实是少有的从未断裂的古文明，看看古埃及、古印度、玛雅、两河文明……
4历史上的伊朗
波斯帝国史
[伊]阿卜杜·侯赛因·扎林库伯
复旦大学出版社 2011
波斯帝国史
[美]A. T. 奥姆斯特徳
上海三联书店 2010
伊朗学者和美国东方学者写的各一本
伊朗琐罗亚斯徳教村落
[英]玛丽·博伊斯
中华书局 2005
关于拜火教的学术著作
波斯古代诗选
张鸿年编选
人民文学出版社 1995
文章作者：骆仪，微博 @骆小仪，由一品波斯整理和发布