他是一个无可救药的浪漫主义者，一辈子都在歌颂爱情｜音乐沙龙

这周的主题是「吉他里的音乐故事」。昨天我们为大家介绍了琼·贝兹在吉他伴奏下演唱的《感谢生活》（Gracias a la vida），仿佛听苦难在歌唱。

今天我们为大家介绍由「老渣男」莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）作词的《苏珊》（Suzanne ），同样是由琼·贝兹演唱。

《苏珊》

Suzanne 

Suzanne takes you down to her place near the river 

苏珊带你到她河畔的居处

You can hear the boats go by 

在那里你会听见船徐徐驶过

You can spend the night beside her 

你会和她共渡今夜

And you know that she's half crazy 

你知道她半颠半狂

But that's why you want to be there 

但正因如此，你想陪伴在她的身边

And she feeds you tea and oranges 

她喂你茶和橙子

That come all the way from China 

来自远远的中国

And just when you mean to tell her 

你正想对她说

That you have no love to give her 

你没有爱可以给她

Then she gets you on her wavelength 

她便让你融入她的波长

And she lets the river answer 

让河水回答一切

That you' ve always been her lover 

你一直都是她的爱人

……

词：莱昂纳德·科恩

唱：琼·贝兹

从前，《苏珊》作为一首爱情叙事诗躺在科恩的诗集《天堂寄生虫》里，后来因为谱了曲成了歌，被放进他的专辑。也因为《苏珊》，科恩不再只是一名诗人，他开始在舞台上捧起话筒或弹起吉他浅唱低吟，接近于祈祷者，在干净的吉他声中，念诵祷文。

《苏珊》原诗手稿

在《苏珊》的歌词里，是科恩最初关于爱情的幻想。

科恩初次遇见苏珊时，是在一场盛大的校园舞会上，她已经是朋友之妻。再次见面时，也已是三四年后，苏珊与丈夫分居，独自搬到海滨。科恩随之前往。

就像诗里写的那样：她用橘子和茶款待你，它们来自遥远的中国；她牵着你的手，带你来到河里；她披着布片和羽毛，那是救世军的装束……

俩人愉悦的相处令科恩曾表示希望进一步交往，但苏珊从没有接受。

就像诗里写的那样：她随时准备跑开，也永远不在原地等待；即使你曾触摸她完美的躯体，用你的心。

《苏珊》的女主角苏珊·维达

1965 年的夏天，苏珊离开了蒙特利尔，两人再没相见，但科恩有关苏珊的创作从诗到歌曲都慢慢流传开来。直到 70 年代，科恩在演出后台再次见到她，科恩很高兴地说：「苏珊，你给了我一首美丽的歌。」

1992 年，苏珊到加州当了一名舞蹈教练兼按摩治疗师，家里养了 7 只猫。1995 年，科恩在加州的 Mt. Baldy 禅寺剃度出家。而禅寺距离苏珊的住所只有几英里的路程。

科恩曾说《苏珊》是他最好的一首歌，像一瓶陈年美酒。

当四面八方的压力吵闹压迫而至，人忍不住就烦躁不安起来。这种情绪总是很难释怀。一次偶然，我在浮躁难耐中听到了八音盒清亮的声音，心瞬间就安宁下来。我想，纷扰吵闹的生活中，也许也需要这样纯粹的声音。

——设计师 张飞

采用日本 sankyo 十八音机芯

每件产品都是一整块木材

一个安稳而不做作的原木八音盒

▼

本周回顾：「吉他里的音乐故事」

- 商务联系 -

寿小姐

[e-mail]