同一首悲伤情歌，有人唱得卑微，有人却唱得骄傲｜音乐沙龙
我们这周的主题是「原唱与翻唱」。昨天的歌曲是 Love in Portofino。这首歌最早由达丽达（Dalida）演唱，时隔半个世纪，安德烈·波切利（Andrea Bocelli）在 2013 年，于波托菲诺再次唱响了这首歌曲。
今天我们要介绍的歌曲是 I Don' t Want to Talk about It，由疯马乐队（Crazy Horse）的丹尼·惠特（Danny Whitten）创作，在 1971 年发行。但它起初并没有引起多大反响，直到 1975 年，英国著名摇滚歌手洛·史都华（Rod Stewart）将这首歌重新演绎，令它一举成为 1979 年美国「公告牌百强单曲榜」中排名前 50 的热门金曲。
当这首歌的旋律响起，或许很多人会发现它的曲调与「哥哥」张国荣的《情难自控》曲调相同，事实上，《情难自控》就是改编自此曲的。另外，几位大家耳熟能详的歌手如张惠妹、王杰等也都翻唱过这首歌。
而今天我们选择的翻唱版本，是老将史都华与美国新生代歌手艾米·贝里（Amy Belle）在 2004 年现场合唱的版本。他们合唱的视频在 YouTube 上的点击量早已超过 5000 万，这个版本的人气之高，由此略见一斑。
《我不想再说了》
I Don' t Want to Talk about It
I can tell by your eyes
从你眼中，我看得出来
That you've probably been crying forever
你已哭过千百回
And the stars in the sky don' t mean nothing to you
天上的星星对你来说并非虚无
They' re a mirror
对你而言 它们就像一面明镜
I don' t want to talk about it
我不想谈这件事
How you broke my heart
关于你如何伤了我的心
If I stay here just a little bit longer
如果我留下来久一点
If I stay here won' t you listen to my heart
如果我真的留下来 你可会倾听我的心事
If I stand all alone
如果我孤伶伶的站着
Will the shadow hide the color of my heart
影子可会掩盖我内心的颜色
Blue for the tears, black for the night' s fears
蓝色的是泪水 黑色的是夜晚的恐惧
And the stars in the sky don' t mean nothing to you
天上的星星对你来说并非虚无
They' re a mirror
对你而言 它们就像一面明镜
I don' t want to talk about it
我不想谈这件事
If I stay here just a little bit longer
如果我再多呆一会
If I stay here won' t you listen to my heart
如果我真的留下来 你可会倾听我的心事
……
词、曲：Danny Whitten
原唱：Crazy Horse
翻唱：Rod Stewart、Amy Belle
这首歌的主旋律缓慢、低沉、婉转，寥寥几句歌词，轻而易举便描绘出一个意境凄美的离别之夜。
丹尼的版本听起来十分无奈，尤其是一句「I don' t want to talk about it, how you broke my heart」，那是面对所爱之人的依恋与宠溺，就像一句老话所说的：先爱上的那个人，总是要卑微一些。
活力与沧桑的融合，才有了史都华合唱版的成功
因为史都华的版本是现场演唱的，间奏中的萨克斯显得颇为活跃，中间还有二人与现场歌迷的互动，更添几分活力。素来以豆沙嗓闻名的史都华，自一开口便带着几分饱经世事的沧桑感；而后艾米年轻有力的声音响起，为这首悲伤的歌曲注入了一种前所未有的骄傲感。
相比丹尼的晦暗不明，史都华与艾米的版本则更加明亮、轻快一些——若是拿情感角度来打比方，那么前者就是卑微的，后者则是高傲的。
延续了五十多年的波普风，至今依旧以致命的诱惑掌控着时尚圈——这是永不落幕的潮流。它将复古、浪漫与可爱等多重元素巧妙地混搭在一起，在古典与现代、传统与叛逆的相互碰撞中，绽放无穷魅力。
无论你喜欢哪种音乐，都有触动灵魂的音乐，让你找到久违的温暖。
一手大小，随心携带
收音机与蓝牙音响的结合
10 小时超长待机时间
一如猫王的品质
▼
本周回顾：「原唱与翻唱」
- 商务联系 -
寿小姐
shoujiayin@890media.com