Zombie：摇滚了二十多年的呐喊之声，如今终成绝响｜音乐沙龙
我们这周的主题是「人间冷暖」。昨天的歌曲是菲尔·科林斯（Phil Collins）的 Another Day in Paradise。我们应当记住，当我们在为没有一辆新车或一台自动洗碗机而牢骚满腹的时候，在这个世界上还有多少人在为寻求起码的生存而挣扎、呻吟。
英国当地时间 1 月 15 日，毫无征兆地，我们突然失去了小红莓乐队（The Cranberries）的主唱桃乐丝（Dolores O' Riordan），举世哀悼。
据说，桃乐丝原本计划着在近日录制全新版本的反战名曲 Zombie，奈何天不遂人愿，此曲终成绝响。今天，就让我们来听一听这首摇滚了二十多年仍经久不息的呐喊之声！
《行尸走肉》
Zombie
Another head hang slowly
又一颗头颅缓缓低垂
Child is slowly taken
孩子的生命渐渐消逝
And the violence caused such silence
而暴力带来的这般沉寂
Who are we mistaken
谁又是罪魁祸首
But you see it' s not me
你也看到我本善良
it' s not my family
我的家人也跟我一样
In your head, in your head
在你的头脑之中
they are fighting
人们却在手足相残
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克大炮
And their bombs, and their guns
用他们的钢枪铜弹
In your head, in your head
在你的头脑之中
they are crying
人们在哭喊
In your head, in your head
在你的头脑之中，在你的头脑之中
Zombie, Zombie, Zombie
人们死气沉沉
what' s in your head
在你的头脑之中
In your head
究竟有怎样的邪恶
Zombie, Zombie, Zombie
人们如同行尸走肉
……
词、曲、唱：Dolores O' Riordan
*注：这首歌的翻译有数个版本：「行尸走肉」「刽子手」「无生气的人」等，此处选择第一种最接近直译的译法。
或许你对桃乐丝的名字并不熟悉，但只要你听过王菲的歌，看过高晓松的《晓说》，那么，你就一定听过这个声音——《晓说》曾有很长一段时间用 Zombie 作为片头曲。
这是一首令人颇觉「辛辣」的摇滚名曲，因为它的背后，是一段阴沉沉、灰蒙蒙的历史。1916 年，爱尔兰人民为了反抗英国殖民统治而发起武装起义，却遭到英军暴力镇压，起义领导人几乎全部被杀。而在战火纷飞中，有两个无辜孩子被炸死。
伴随着悲凉的缓拍，桃乐丝的歌声一扫原本的空灵飘渺，变得如此铿锵有力。而你若细细聆听，会发现在凝重的氛围与愤怒的呐喊背后，其实也蕴藏着对顽强生命的赞颂，就像一束温暖的阳光，照进了深不见底的黑暗之中。
时光易逝，岁月无常，如今，天使般的歌声永远停留在了桃乐丝 46 岁的年华中。愿天堂中的她得以安息，再不必唱起这首 Zombie。
延续了五十多年的波普风，至今依旧以致命的诱惑掌控着时尚圈——这是永不落幕的潮流。它将复古、浪漫与可爱等多重元素巧妙地混搭在一起，在古典与现代、传统与叛逆的相互碰撞中，绽放无穷魅力。
无论你喜欢哪种音乐，都有触动灵魂的音乐，让你找到久违的温暖。
一手大小，随心携带
收音机与蓝牙音响的结合
10 小时超长待机时间
一如猫王的品质
▼
本期回顾：「人间冷暖」
- 商务联系 -
魏小姐
weidanti@890media.com
*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」