Candle in Wind 1997：那些爱我们的人，告别后也会对我们温柔以待｜音乐沙龙
本周的主题是「面向过往做出告别」。该如何向一个你挚爱着的人告别？即使竭尽全力在记忆中搜索她的音容面貌，却也只能拼凑出零星的轮廓，不见了眼神如清波粼粼，不见了嘴角似柳叶微扬。
昨天的歌曲是 Elton John（艾尔顿·约翰）演唱的 Sacrifice，讲述了不得已分离的两个人，只能在遥远的异地各自纪念逝去的痛和爱。
今天的歌曲同样来自艾尔顿，他用这首 Candle in Wind 1997（《风中之烛1997》），纪念了挚友戴安娜（Diana）王妃。
《风中之烛1997》
Candle in Wind 1997
Goodbye englands rose
永别了 我们的英国玫瑰
May you ever grow in our hearts
愿你永远盛开在我们心中
You were the grace that placed itself
你是仁慈的化身
Where lives were torn apart
关怀庇护颠沛流离的人们
You called out to our country
你向我们的国家大声疾呼
And you whispered to those in pain
你对苦难中的人轻声安慰
Now you belong to heaven
现在你已去往天堂
And the stars spell out your name
群星也将你的名字闪耀
And it seems to me you lived your life
对于我而已
Like a candle in the wind
你的一生
Never fading with the sunset
就像是风中之烛
When the rain set in
即使大雨倾盆光芒也从不随夕阳消失
And your footsteps will always fall here
而你的足音
Along englands greenest hills
将永远回响在英国最青翠的山岗上
Your candles burned out long before
蜡烛终会燃尽
Your legend never will
你的传奇却将永世不朽
Loveliness we've lost
却将永世不朽
……
作词：Bernie Taupin（贝尔尼·陶宾）
作曲：Elton John（艾尔顿·约翰）
演唱：Elton John（艾尔顿·约翰）
Candle in the Wind 1997 是艾尔顿·约翰对 Candle in the Wind 重新填词后的作品，并于 1997 年 9 月公开发行。
原本，Candle in the Wind 是艾尔顿和贝尔尼·陶宾在 1973 年为纪念美国影星玛丽莲·梦露而创作的一首歌曲。1997 年 8 月 31 日，英国戴安娜王妃在法国巴黎遭遇车祸去世，一时使全世界充满了一种悲情——身为挚友，艾尔顿对 Candle in the Wind 进行重新填词，并在戴安娜王妃的葬礼上表演了改版后的 Candle in the Wind 1997。
同年 9 月 22 日，Candle in the Wind 1997 登顶美国公告牌百强单曲榜，成为该榜第七首空降冠军单曲，并蝉联了 14 周，同时在全球 20 多个国家的单曲榜夺冠；1998 年 2 月 25 日，艾尔顿本人更是凭借这首歌获得第 40 届格莱美「最佳流行男歌手奖」。
截至目前，Candle in the Wind 1997 该首歌是作为单曲发行的，一共卖出超过 3300 万张，是史上销量第二高的单曲。
Candle in the Wind 1997 交织了艾尔顿对戴安娜的友情和尊重。甚至不少歌迷都认为，戴安娜王妃的离世使全世界陷入了悲情，「这首歌，让悲情达到了顶点」，这是因为艾尔顿在这首歌中带入了自身的太多感情， 他所创作的歌词仿佛与戴安娜王妃生前的音容面貌联结在一起，让每一个听众都不自觉动容。
此外，Candle in the Wind 1997 的 MV 也特意通过黑白影片的形式传递对戴安娜王妃的悼念——MV 中，无数戴安娜王妃的影片闪过；与此同时，那些受过戴安娜帮助的人的笑脸也一一闪过。
很多人都不愿意将这首歌简单地归类为「缅怀曲」，是因为 Candle in the Wind 1997 除了让更多人了解戴安娜王妃之外，更多的是想给予依旧生活在这个世界的人以精神力量。
那些心怀善良的人们虽然已经离我们远去，但是她们温暖而敏感的内心却会与我们一同生长在这一方小小的世界中。
未来的生活不一定会一帆风顺，但那些爱着我们的人，却一直会在青翠的山岗上，注视着我们。
用她们惯用的姿态，对我们温柔以待。
▼
本期回顾：「面向过往做出告别」
- 商务联系 -
魏小姐
weidanti@890media.com
*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」