在波兰教汉语有什么不一样的体验

Original 徐玉锦对外汉语公开课 2022-04-24

收录于合集 #国别化汉语教学分享 84个

对外汉语公开课ID:duiwaihanyugkk

关注并置顶公众号，获取行业快讯与知识分享。

志愿者、公派、考证、考研、考博、教学、才艺等。

近期重要时间点：

4月份公派教师面试结果预计月底公布。

4月份《国际汉语教师证书》面试报名时间5月22日-6月10日，面试时间7月7-8日、14-15日。

18年志愿者转公派预计6月初会发布通知，面试时间6月末或7月初。

波兰简介

波兰共和国，简称“波兰”，是一个位于中欧，由16个省组成的民主共和制国家。东与乌克兰及白俄罗斯相连，东北与立陶宛及俄罗斯的飞地加里宁格勒州接壤，西与德国接壤，南与捷克和斯洛伐克为邻，北面濒临波罗的海。

文章作者所处的教学地区是西里西亚的首府卡托维兹，是位于波兰南部的一个城市。波兰的国土面积约为31万平方公里，人口约为3800万，官方语言为波兰语，流通货币为兹罗提。

波兰孔子学院简介

截止2017年12月31日，波兰共建立了五所孔子学院，分别是：克拉科夫孔子学院、奥伯莱孔子学院、密茨凯维奇大学孔子学院、弗罗茨瓦夫孔子学院和格但斯克孔子学院，还有两个孔子课堂，分别是：韦茨瓦孔子课堂和雅盖隆学院孔子课堂。总的来说，波兰学习汉语情况比较好，除了当地的孔子学院，不少大学也设置了与中文相关的专业。

文章作者所处的教学点是中国语言与文化促进中心，是新开设的教学点，教授的课程属于兴趣班，学生不修学分，本校学生、他校学生以及社会人士都可以参加，学生水平基本上是零基础，上课经常使用英语与波兰语授课，课时是每周两小节。

教学情况

文章作者所处的教学点共有两名教师，志愿者教师与公派教师，两名教师经常一起讨论如何上课、如何备课以及上课的一些细节，以保证基本的一致，互相帮助非常有作用。

学生多为非汉语专业的大学生和教职工以及少部分的社会人士，在教授汉语过程中，我认为他们的主要学习难点是声调和汉字，语音方面因为波兰语字母与汉语拼音发音有很多相似之处，所以难度不大。主要是汉语是有声调的语言，学生很难掌握，词语的声调没问题，一到句子就忘了声调。另一个难点就是汉字，因为大多数波兰人从小接受的都是字母，汉语与其不同，有拼音和汉字两个系统，大多数学生对拼音的接受度普遍较高，但是很难接受汉字，于是我在汉语教学中注意增加汉字的趣味性，比如说，给学生讲讲汉字的发展、造字法、偏旁部首的意义等等，用比较生动有趣的点引导学生慢慢接受汉字。

教学活动

与波兰小学合作开设了波兰小学的汉语课，开始了两周一次去小学上课的教学活动，小学生对语言的感知能力比大学生强，对语音语调的把握更好，但是他们学习汉语的难点就是学得快忘得快，而且坐不住，所以针对小学生在教学中需要注意加强复习，不断重复，降低对他们的要求，同时也要注意增加课堂的趣味性和多样性。比如说，课前准备多符合小学生心理的教具，课堂活动尽量丰富一些，比如玩游戏、看视频和唱歌画画等等。

文化活动

学生普遍对中国文化比较感兴趣，所以我们组织了很多文化活动，比如说学习剪纸，写毛笔字，组织讲座等。作为汉语教师，有时也会被邀请参加学校的文化活动。比如说参加西里西亚大学的宣传日，作为语言分支下的汉语专业，我们主要展示了汉语与中国文化的风采，穿着旗袍编中国结写毛笔字，剪纸，教汉语，虽然很累，但是很开心能让更多人了解更加亲切和真实的中国。

在组织文化活动过程中，也会加入语言元素，比如说，学习剪纸的时候我们学习了“春”字怎么剪。还有学习毛笔字的时候，可以利用学习过的汉字来进行。通过这样的文化活动，学生们既复习了学习过的内容，也学习了新的文化知识，所以，学生普遍喜欢文化活动。

生活情况

整体来说，波兰这个中欧国家很适合生存，物价比较低。但是波兰通过的一条法律是周日不营业法，各种大中小型便利店超市等都会在周日暂停营业，只有开在加油站和车站的商店可以正常营业，这对于我来说非常不方便。

关于住宿条件，我是被外方安排在学校的hotel里面，这边有24小时的前台，晚上有门卫，所以比较安全。所住为一室一厅，有独立卫浴和小厨房，地理位置也比较好，虽然距离学校不太近，但是交通非常方便，距离公交站点5分钟之内，大概步行10分钟就会有大型超市，还有湖，自然风光也是比较好的。我所在的城市没有地铁，但是公交和汽车比较发达，无论去学校还是购物都比较方便。

气候

波兰属于大陆性气候，但是受波罗的海的影响，气候比较多变，冬天非常寒冷漫长，最早下午4点天就黑了，但是暖气比较充足，而且夏天不是很热。

语言

波兰的官方语言是波兰语，基本所有人都说波兰语，一般大学生的英语水平比较高，然而年纪比较大的人不说英语，尤其是在比较小的商店买东西的时候，他们都不说英语，所以很头疼，但是大商场里面的波兰人都会说英语。

大部分波兰人对外国人比较友好，我感受到了当地人对我的热情，在你遇到困难的时候向他们求助他们会很热情地帮助你，尤其是老师们对我的照顾，特别细心。去年圣诞节我就非常幸运地被当地的老师邀请去家里过圣诞节，过了一次非常原汁原味的圣诞节，感受到了文化的不同，同时也加强了文化的交流。

温馨建议

1.提高自己的适应能力，包括多方面的适应能力。比如说，气候，环境，语言以及一个人生活的能力等都是比较重要的。

2.与当地的老师搞好关系，因为他们作为当地人他们可以给你很多帮助。

3.尽量多地结识在当地的中国人，作为同胞他们能给予你更为直接的帮助。还有就是经常与志愿者教师交流，这样可以缓解孤独感，还可以更多地交流教学以及文化适应方面的问题。

4.波兰周日商场不开场，尽量避免周日当天去采购食材。

5.波兰医疗政策与国内不同，这边的医疗政策是如果你生病了，首先要去的是私人医生那里，如果私人医生处理不了再把你送到医院，这一点与国内完全不同。

6.关于语言方面，最好是学习一些波兰语，在交流时会增加与当地人的亲切感，对于教学而言，会更好地帮助你完成教学。