经验贴|我在非洲布隆迪教汉语
最后一天报名，明晚开始投票
主讲人：殷鑫
渤海大学汉语国际教育硕士
2014年担任泰山学院哈萨克斯坦留学生口语课代课老师，为期三个月。2015年三月，担任渤海大学留学生综合课代课教师，为期三个月。2015年6月在厦门大学汉语国际推广南方基地参加了赴亚非拉地区国际汉语教师志愿者岗前培训，2015年8月赴布隆迪大学孔子学院任教。期间除了在中学、大学教学，还参与组织大中学生汉语桥、春节联欢会等活动。
2015年8月，我来到了布隆迪这个位于非洲东部的小国家。像所有没到过非洲的人一样，来之前我百度了各种关于非洲和布隆迪的信息。疟疾，动乱，蚊虫等字眼充斥着脑海。但经过了二十几个小时的飞行，当我走出飞机的那一刻，却发现了一个与网络上所描述的不一样的布隆迪。
1.初识布隆迪
初到布隆迪时，给我印象最深的是卖水果的黑人Madame。那么大的水果篮子，她们直接顶在头上来回走动。我们的车一停下就有好多Madame冲到车窗前面，把各种水果放到车窗口让你挑选，根本不需要自己下车。
有的妇女身后还用一个布袋背着孩子。布隆迪有很多这种一边卖东西一边看孩子的妇女，好像爸爸们并不会带孩子。在这久了以后发现，布隆迪人什么都能用头顶。小到成筐的水果，大到桌子凳子，不一而足。
布隆迪有一个很大的city markt，我们叫它大市场。因为在这里用车不方便，所以每周一我们孔子学院的志愿者老师们会去集体采购。每次一下车，就会有好多十几岁的小男孩围着我们，他们会主动要求帮我们拎菜。我们买一次菜需要半个小时到一个小时的时间，他们一次只能赚到三四块钱。每次到大市场买菜，不管买的菜多还是少，我都会找一个小男孩帮我，心想也许这就是他今晚的晚饭钱。在布隆迪，牛油果、菠萝、芒果、木瓜都是很便宜的水果。牛油果两块钱就能买到一个超级大的，七八块钱能买一大把香蕉。布隆迪还有一种绿色的香蕉，我们叫它饭蕉，当地人多把它炸了当饭吃。布隆迪有条芒果大道，路两旁都是芒果树。我在这条路上还见过几次猴子，也不怕人，满大街跑。
非洲人的头发都是卷卷的贴着头皮长，所以他们见到中国女生的长头发感觉很稀罕。有一次在大市场，我的头发就被人摸了。一开始我还很害怕，后来知道他们并没有恶意，也就由他们去了。对了，大市场上有一家摊主，由于经常卖菜给中国人，现在能用简单的汉语与我们进行沟通了。看到我们中国人后她就冲我们喊“菜花”“茄子”，还会说“2000一个”等等。一个布隆迪人用汉语卖菜，这让我们感到新鲜，也感到骄傲，我们都喜欢买她家的菜。
2.布隆迪慢生活
对布隆迪感受比较深的另一点是他们的慢节奏生活。下午三四点钟，就开始有人坐在自己家门口或者路边小卖铺的窗口前闲聊，条件好点的还会买瓶啤酒，买包花生米，就这么聊到晚上。他们办事的效率也很低，经常是上午拖到下午，下午拖到第二天。孔子学院举办活动是最考验耐心的时候。如果想让学生八点到，下通知时就要通知他们七点半来。要求音响设备公司九点到位，可能十二点还见不到他们的影子，给他们打电话也只是I am coming.外出吃饭，点完餐基本都要等半个小时左右才能上菜，有时候甚至一个小时。上课迟到也是常有的，有时候课上了一半学生才来。如果遇上下雨天，这节课基本就废了。
在布隆迪有两家中国超市，油盐酱醋花椒八角等调料还有一些中国零食，几乎都要从这两家超市买。价格基本比国内贵一半，一包方便面要七块钱，一瓶旺旺要十五块钱。当然在这买意大利面、红酒还有咖啡等东西就比国内便宜多了。布隆迪只有三家中国餐厅，我们外出用餐一般不去中国餐厅，只有遇上春节这种大活动才去。出去吃饭基本都是西餐厅，肉、薯条、沙拉一大盘~所以在这儿比较想念国内的各种小吃。
3.布隆迪大学孔子学院
我们工作的孔子学院在布隆迪大学Mutanga校区院内。有两间办公室，一间图书馆，所谓的图书馆并不大，大概就像国内大学各院系自己的小阅览室一般大，还有一间教室。我们上汉语课时除了这间属于孔院的教室，还要借用其他各个院系的教室。在布隆迪有一些学校是中国援建的，中国援建的学校比布隆迪本国自己建设的学校确实好很多。
除了这个校区，我们在其他四个校区也有大学生的课。因为大学生平时有自己的专业课，所以他们的汉语课一般安排在周末，周内则主要是中学生的课。我初到布隆迪的那半年都是晚上上课，后来因为动乱，我们的老是下课时遇到了打枪，大学生的课被迫改到了周末。布隆迪的中学生一般早上七点开始上课，一直上到下午一点。下午一点他们下课后，我们便去上汉语课。所以有时候上着上着课会有学生说，老师我饿了。除了汉语课，我们也有功夫俱乐部、汉字俱乐部、留学生俱乐部等俱乐部，平时上课时也会穿插一些文化活动，教教学生怎么用筷子，跟学生包包汤圆包包饺子，让他们体验一下中国文化。
除了上课，我们还要组织一些文化活动。孔院一年有五次大的活动，五月份到八月份分别是大中学生汉语桥比赛和夏令营选拔，九月份是孔子学院日活动，最后一个就是春节联欢会。汉语桥比赛需要对学生进行语言、文化、国情以及才艺和演讲的培训，孔院日和春节联欢会则需要各位老师拿出自己的看家本领，组织编排各种节目进行表演。
另外我们每年还要组织学生进行YCT、HSK和HSKK考试，帮助学生进行国家汉办奖学金的申请。
4.布隆迪汉语课教学
布隆迪大学并没有单独设立汉语专业，所以我们需要自己招生。一般有三种招生方法。一是学分课上的学生结束学分课后希望继续学汉语，转入非学分班。二是老师发动有影响力的学生或归国留学生独立招生。第三种招生方法就像我们国内大学的社团招社员，在学校某个开阔的地方摆上桌椅和一些具有中国特色的东西比如中国名族服侍，然后在这里进行一些中国文化小体验活动，画画脸谱编编中国结打打太极拳，被吸引过来的学生可以报名参加汉语课。
大学生的汉语课主要分为学分课和非学分课。学分课就像我们国内大学的选修课一样，学生修满学分就可以了。布隆迪大学的学分课安排地很紧密，一般每天上四个小时，连续上两个星期。学分课只要学生通过考试就可以了，试题也都很简单，但是上起来很累。学分课中对汉语特别感兴趣的学生可以转入非学分班，而非学分班则是我们培养的重点，最后能够通过考试和面试得到汉办奖学金的，都是非学分班的学生。
在教汉语的过程中也有很多有趣的事，老师们一起吃饭时也会经常分享教汉语中的趣事。比如有一个学生在补充句子时，把“今天天气很好，（不冷不热）”写成了“今天天气很好，（布琼布拉）”…（布琼布拉是布隆迪的首都）学生也会在组词造句时因为语言泛化而闹笑话。比如说，在学了“黑人”和“白人”这两个词后，学生说亚洲人是“黄人”。还有一次学习了“酸奶”后我给他们扩展了“牛奶”“羊奶”，他们就把“母乳”这个词想当然的说成了“母奶”“人奶。”学生有时候也会故意造一些有趣的句子，比如有一次我们学了“sth太adj了，…怎么样”，有一个学生造句“飞机太贵了，我买个火车怎么样”……初学者经常犯的错误也让我们啼笑皆非。比如，学了“你叫什么名字？”“你是哪国人”等句子后，在对话练习中学生会说出“你叫什么名字吗”“你是哪国人吗”“我不是中国人，我是布隆迪人吗”等句子。有一些读音学生总发不好，需要带着反复操练，比如学生说“我去学校”的“去”，总发成“我气学校”，这时候只好带着全班大声地重复读“我去！”“我去！”
在布隆迪的生活和工作差不多就是这样了~非洲其实并没有那么不好待，欢迎大家多多报考非洲的孔院，我们一起为汉语传播做贡献。最后附一张布隆迪下雪的图片，也是千载难逢，但这说明这边气候并没有想象中那么热。
❈
精彩答疑
1.您在那上课 初级班学生汉语水平不好 用什么语言辅助教学呢？
初级班几乎都要用媒介语。布隆迪官方语言是法语，汉办培训的也是法语，建议重点记一下数字。再就是这边大学生用的是《HSK标准教程》，可以学一下标准教程里面涉及话题的法语，教学时候把法语写出了学生就懂了，没有那么难。而且学习嘛，很多东西是相通的。虽然你语言不通，如果你写下来，让学生跟你读，他们肯定会明白。如果你读a,o,e,突然大声了，学生自然知道跟着你读。
2.在国外外国人对咱们志愿者友好不友好，那些孩子们跟着会不会偷或抢什么的?
外国人对咱们很友好 他们会跟着要钱，但是跟着走一段你不理他们就走了。讨要可以说是非洲的一种文化吧。他们其实也不是非要要到东西，我猜这些小孩的心理就是，要要试试吧，万一能要到呢。出去野炊，被一个当地人看到就会惹来一堆人围着我们看。我有一次出去爬山，找不到路了，在山里遇到一个捡柴的小孩，他应该没见过外国人，不敢跟我们说话，把带到正路上他就走了。还有一次我们去野炊，想要洗菜，但是要下到河里去，河岸有点陡，当地小孩就帮我们。特别麻利！蹭蹭就下去了，还尽量往上游走，给我们装比较干净的水 我们也会给一点钱，也就人民币几块钱，小孩老开心了。也是因为穷，没那么多坏心眼。
不过想了想，我还要说一嘴，这里也会有小偷。 之前有个老乡，把手机借给黑人打电话，那个人拿着电话跑了[捂脸]。还有一次一位朋友开着车，有人敲车窗，告诉他车胎不好了，他探出头去的时候有人从另一侧打开车门拿走了手机，不过被他追回来了。这算特例吧，哪个国家都会有小偷，总体还是不错的。