自我关怀诗歌 | 《始于足下》Start Close in
Start Close In
— The poem by David Whyte
Start close in,
don’t take the second step
or the third,
start with the first thing close in,
the step
you don’t want to take.
Start with the ground you know,
the pale ground
beneath your feet,
your own way of starting
the conversation.
Start with your own question,
give up on
other people’s questions,
don’t let them
smother something
simple.
To find
another’s voice,
follow
your own voice,
wait until
that voice
becomes a
private ear
listening
to another.
Start right now
take a small step
you can call your own
don’t follow
someone else’sheroics,
be humble
and focused,
start close in,
don’t mistake
that other
for your own.
Start close in,
don’t take
the second step
or the third,
start with the first thing
close in,
the step
you don’t want to take.
《始于足下》
译者：竹子
开始走最紧迫的这一步，
不再忙着走第二步，
或者第三步，
从最重要的第一步走起，
这是你最不想走的一步。
从你知道的此地出发，
你脚踏着的苍茫大地，
以你自己的方式，
开启内在的交谈。
从你自己的困惑开始探询，
不再忙于解决他人的问题，
否则会窒息了简明的真相。
找寻另外一种声音，
听从你内心的声音，
等待，
直到那种声音成为你的耳朵，
你能透过它去聆听万事万物。
现在就开始，
迈出一小步，
你完全能够召唤自己内心的英雄，
而不再将什么别的人高举上神坛，
谦卑专注，
走这一步。
不要再把什么人，
错认成你了！
开始走最紧迫的这一步，
不再忙着走第二步，
或者第三步，
从最重要的第一步走起，
这是你最不想走的一步。