不要在否定你的人面前失去信心，也不要让阻力使你变得愤世嫉俗｜奥巴马毕业演讲全文
5月，美国2016级的毕业典礼纷纷落幕。近日，美国总统奥巴马作为嘉宾，于位于新泽西州的罗格斯大学(Rutgers)毕业典礼上发表了一段慷慨激昂、感人至深的毕业演讲。
｜以下为演讲棕榈独家译文 ｜
非常感谢大家，请就坐。感谢你们，感谢校长Barchi的开场。让我在这里恭喜我非常杰出的校友，scarlet knights, Dr.Burnell 和Bill Moyer。Matthew, 干的漂亮。 如果你感兴趣的话我们可以结束后再聊。
我给你们做演讲的额外收获之一就是蹭到一个荣誉学位。（哈哈）但是我必须说，在我家没人把这当回事。现在malia和sasha只会说“好吧，Dr.Dad, 我们晚点见。能给我们点零花钱吗？”（大笑）
在坐的政府工作人员，Brown主席，Guadagno中尉，市长Cahill, Wahler, 国会的议员们， Rutgers的行政人员，兼职工，朋友和家人。感谢你们，让我有幸来参加贵校的第250个庆典。但是最重要的还是要恭喜2016届的毕业生们！
我来这里的最终目的很简单——来摆平这个 “pork roll 与taylor ham 之争”。我开玩笑的。反正我的执政期只剩一年了，我没什么不敢担当的，不过我知道有比这个更有意义的事情可以做。
说实在的，Rutgers，我来这里是因为你们想要我来的。现在每年都有很多学校邀请我去参加他们的毕业典礼。但是你们是头一个连续三年邀请我的。邮件、信件、推特、youtube视频。我甚至收到过三封来自你们学生会主席的奶奶的亲笔信。然后我必须说，那三封信真的管用，因为我对奶奶们真的毫无招架之力。
现在我来了，从exit 9出来，站在老约里坦的岸上（注：这是Rutgers的校歌，奥巴马用了个双关语），站在当初殖民时期最早的9所大学之一上。Grease Truck和大号三明治之乡（Grease Truck是Rutgers校园里特有的售卖快餐的餐车，快餐中以Fat Sandwiches最为闻名），还有芝士牛排上的马苏里拉和鸡腿。Michelle肯定会举双手同意这点的。大学橄榄球史上第一个冠军。 “Big Ten”里面的新贵。
但是，不管怎么样，你们都在各种各样的“危险”中存活下来了：从每天赶着Livingston、 Busch、Cook、 Douglass的公交车，然后再原路赶回来；也许你们其中有些人昨晚在Olde Queens刚刚喝得烂醉，今天还要撑过这一下午。你们心里清楚我说的是谁。（大笑）
不管怎么样，你们都走到了现在这一步。今天，你们与scarlet knights一起用你们的智慧和精神把这所大学提升到了学校创立者未曾想象的高度。250年前，当美国只是一个“idea”的时候，一个皇家成员－Ben Franklin的儿子创立了Queen’s College。 几年后，仅有的一批学生聚在一个酒馆改造的教室里完成了他们的第一堂课。然后从那酒吧的第一课起，Rutgers 逐渐成长为了美国最优秀的科研机构之一。
在这里你可以用3D打印技术来制作儿童的假肢，你也可以设计能够安装在屋顶，为整栋办公楼提供清洁能源的风力发电机。这是一个非常多元的大家庭，每天都有数以万计的学生来到这个各种想法和文化汇集的地方。在New Brunswick, 你可以在课堂里跟来自南亚的同学讨论哲学，也可以在EE Bus上跟一个拉美后裔的学生搭讪，然后与一个享受post-9/11 GI Bill政策的退伍军人一起讨论心理学小组课题。
整个美国汇聚在这里。某种程度上，Rutgers的历史映证了美国如何发展成为一个更强大，更富有，更有活力，以及更加包容的国家。但是这个过程从来不是一帆风顺的：我们的道路从来不是一条直线，而是曲曲折折，断断续续。美国的发展进程充满着困难和争议，有些时候甚至很血腥。发展的脚步有时候磕磕绊绊——有的时候我们每前进两步，就会倒退一步。
现在很多人可能觉得这跟你的大学生涯很像。（大笑）嗯，没关系我也一样。但是这也在所难免，因为跟人类的历史相比，美国还非常年轻，甚至比这所大学还年轻。但是这个进步是充满坎坷的。而且从来如此。 通过梦想家，发明家，充满斗志和激情人们的努力，使进步成为了这个国家的标志。我非常喜欢马丁路德金的一句话：道德的弧线虽然很长，但它终将偏向正义。对此我深信不疑。但是我也相信，我们的国家乃至世界的“弧线”不会依靠自己落向正义，自由，平等，和繁荣。这种改变关键在于我们——我们在如何面对历史的转折和巨变发生时所作出的抉择。
然后，2016届的同学们，你们正面临着这个转折点。从本世纪开始，大家见证了无数的恐怖袭击，战争，和萧条。你们见证着我们的生活，交流和工作方式如何被经济，科技，和文化的发展所改变着。革新的过程是不会放慢的，它会一直加速。然而变革带来的不仅是机遇，也伴随着危险。
幸运的是，你们这一代人拥有带领这个国家走向光明未来的所有能力。我坚信你们可以作出正确的选择。我相信你们不会被恐惧和无力所左右，而是选择合作，创新，并带来希望。我之所以会这么自信的说这些，一部分原因是因为相比我们这代人，你们受到了更好的教育。但是你们字写的实在太丑了，更别说拼单词了。我们那个年代是没有“单词纠正”的。（大笑）你们不仅受到了更好的教育。你们对这个世界上其他文化的了解更多，更加多元。你们的环保意识更高。你们不盲目遵从先人留下来的智慧。
所以你们具备领导大家的能力。鉴于我这么相信你们，我就不再浪费时间告诉你们到底要怎么把这个世界变得更好了。你们自己会想出办法的。你们将用更新鲜的观点去看待问题。不会被你们父辈，祖辈的偏见和盲目所左右,不会被我们这种老脑筋和脾气左右。尽管如此，我还是要在你们走出校园之前给你们一些建议。
第一点：当你听到有人憧憬“过去的美好时光”时（这时候开始黑Donald Trump），听听就好了，别当真。真的，听听就好。我们活在一个伟大的转折点，我们对于我们的历史充满着自豪。我们得益与那些勇敢刻苦的先人。不过我猜这也是人性的一部分吧。尤其是当我们面临着变革，但又充满着疑惑的时候，我们不禁会假想的一些所谓美好的过去。在这些美好的过去里里，整个国家运作的井井有条，经济繁荣，政客们都很明智，每个孩子都很有礼貌，美国在整个世界占据着主导。
知道吗。你想多了。“美好的过去”并不那么美好。对，历史上是有那么一些时期。那些时候我们的经济发展的很快，政府运转的相对平稳。比如二战刚结束的时候，和冷战刚结束的时候。那时候的美国可以比较容易的掌控世界。但是那些只是零星的片段。事实上，无论从任何角度来看，美国比以前更好了，整个世界也更好了，比50年前，30年前，甚至8年前更好。
我们不提150年前南北战争前那段不说，能讲的东西太多了。 也不提50年前的时候，女性和有色人种还仍被社会孤立、区别对待。在我1983年大学毕业那一年，（其实也没过多久对吧。） 自从我毕业以来，犯罪率，青少年怀孕，及其贫穷的人口在逐渐变少。拥有大学学历的美国人显著增多。与之相应提高的还有我们的平均寿命。黑人和拉丁裔在政界和商界的影响力逐渐提高。更多的女性成为了劳动力。虽然距离我们颁布的男女收入平等法已经过去了很久，但是女性的收入确实变得越来越可观。
与此同时，在你们开始读高中的8年里，我们变得更加富裕了。如今的就业市场比2007年以后的任何一段时间都好。2000万以上的美国人民体会到了医疗保险所带来的保障。我们不再依靠进口石油，我们的清洁能源产量提高了一倍。我们成功的降低了高中辍学率，我们成功削减了三分之二的财政赤字。婚姻平等已经无法撼动。
就如美国一样，整个世界也变得比我毕业时更好。自从我毕业以来，“铁幕”滑落，种族隔离已然结束。民主更加深入人心。我们几乎消除了像小儿麻痹之类的疾病。我们大幅度的削减了贫困，并且在很大程度上降低了婴儿的死亡率。
但是，我说这些不是为了让你们变得自满。我们还有一大堆问题要解决。我说这些的目的是为了告诉你们，变革自始至终主宰着我们的历史。美国之所以会更好是因为我们既不纠结过去，也不惧怕未来。我们紧紧的抓住并且主宰着我们自己的未来。这也是为什么变革需要像你们这样的年轻人来完成，因为你们不惧怕未来。
这引出了我第二个观点：世界正在变得前所未有的紧密相连。一味的“筑墙”是解决不了问题的。（又黑Trump：Trump提出在美国与墨西哥边境建立“长城”，以防止非法移民入境；他还提出了很多反移民的政策和观点。）
作为总统，我的首要任务一直是国家的安全和繁荣。作为公民，我们都自觉的把我们的国家放在首位。但是过去的20年告诉我们一个最重要的道理。那就是一味的孤立无法解决问题本身。每当一个海外的政权垮台，这个国家将会成为恐怖主义和虚无主义滋生的乐土。最终这些问题将影响到我们本身。当发展中国家缺乏健康的医疗系统，像zika ebola这样的疾病也会威胁到我们的人民。这些都是“墙”所不能阻挡的。
如果我们想要杜绝大财团继续偷税漏税，那我们就需要与更多的国家合作建立一个完善的国际金融系统。重点是，帮助别人就是帮助我们自己——而不是把自己置身事外。
参与国际事务的方式不仅仅是派兵。虽然在必要的时候我们必须派遣我们优秀的军人来保护我们的人民和盟友。但是我们的责任不该只由这百分之一的军人完成，剩下的都袖手旁观。他们承担不了这庞大的压力。一旦参与，代表着我们要用我们国家的所有资源，并且发动整个世界来解决我们所共同面对的挑战。
比如贸易。我们生活在一个贸易全球化的时代，海上来来回回的运船，还有网络商务，让国家之间的边际变得不复存在。很多人对全球化进程抱有质疑（又黑Trump），但是，这是一个无法阻挡的过程，虽然一些工作机会和订单因此流向海外。这对我们的工人和企业带来了很多的不利因素。但是这并不代表我们要断绝跟其他国家的贸易往来。在全球经济一体化的背景下，这是不可能的。解决的办法只有一个。就是通过与其他国家磋商，提高他们的劳工标准，和环境标准。并且要保证他们不向来自美国的商品征收不合理的税款，不窃取美国本土的知识产权。这样一来我们才能保证我们的利益被国际法所保护——包括人权。这样才能提高我们本土工人的薪酬，保证他们始终处于公平的竞争环境。
这些是靠“筑墙”所无法解决的。那样做既无法刺激我们的经济，也巩固不了我们的国土安全。隔离和贬低穆斯林信徒（又黑Trump，Trump在竞选时提出了许多反穆斯林的言论），不让他们来到我们的国家，不仅是对我们核心价值的否定，而是对我们自身的否定。这将疏远那些远在彼岸，帮助我们打击极端主义的伙伴。那些主张在我们的边境筑起高墙，并且把我们面临的问题转嫁给移民的做法完全是在违背我们的历史。美国作为世界文化的熔炉，我们的成长和创新一直依靠着吸引世界各地具有奋斗精神的人才。才有了今天的美国。为什么我们要停止这样做那？
观众：再干4年！
奥巴马：没办法，哈哈！
这也引出了我的第三个观点：事实，证据，理由，逻辑，和对科学的理解——这些是非常好的东西。这是决策者需要具备的品质（黑Trump）。这些是每个公民应该持续培养的品质。这些也许很显而易见。所以我们要再次表彰Bill Moyers 和 Dr. Burnell。
这些是我们一直看重的品质。但是当你看到今天的政治辩论时你会疑惑，这股反智的潮流是从何而来的那。所以2016届的学子们，让我清楚的告诉你们：愚昧不管在任何情况下都不该被当作是一种品德，语无伦次一点也不酷，无知不代表你在表达事情的原本，也不是在讨论什么打倒政治正确主义——那只是不知所云而已。然而很多人却分不清楚。
看看我们国家的创始人们，Franklin, Madison, Hamilton, Jefferson——他们都是带给世人启发的人。他们带领我们走出迷信，教派，部落，和无知。他们相信理性的思考和实验。他们相信知情的公民有能力掌握自己的命运。这些都深埋在我们的宪法中。这些精神引领着爱迪生们，怀特兄弟们，乔治华盛顿们，葛莉丝霍普们，诺曼博洛格们， 乔布斯们….这些实现者和探索者们。这些精神支撑着这个国家。
如今每个人都可以通过自己口袋里的手机，轻松获取大量的信息。这在人类历史上是前所未有的。但讽刺的是，如此庞大的信息却未能增强我们对真相的辨识能力。某种程度上，这反而让我们对自己的愚昧更加不自知。我们习惯性的认为任何网上的信息一定是正确的。我们只看自己倾向于看到的。主张被伪装成事实。阴谋被当作真理。
我相信你们在学校里一定都遇见过那些很会读书却缺乏常识的人，如果没见过，那你肯定也快见到了。他们可能有着傲人的学位，但是未必知道他们在说什么。像诚实，仁慈，富有同情心这样的品质往往比专业技能来的更重要。当我们的领袖蔑视并且捏造事实，向人们传达错误的言论，可真正优秀的专家们却被置之不理，那我们可能就真的遇到问题了。
如果我们生病了，我们肯定要确保给我们看病的医生受过医学院的专业培训。当我们乘坐飞机的时候，我们希望一个专业的飞行员在驾驶我们的飞机。奇怪的是，在选举我们的领袖时，我们说，“我不想要以前干过这行的人。”（暗指Trump，因为所有候选人里只有Trump没有涉猎过政界）。
当我们拒绝接受事实，拒绝理由和科学的时候，那就是我们走下坡路的开始。Carl Sagan, 一个高中毕业于新泽西的天文学家说，“We can judge our progress by the courage of our questions and the depths of our answers, our willingness to embrace what is true rather than what feels good.”我们质疑的勇气、和回答的深度，和接受真实的而不是我们愿意听的东西——这些才是是鉴定进步的标准。
围绕这全球暖化的辩论就是一个完美的例子。我可能无法亲身感觉到气温变得比往年更暖了（大笑）——刚下飞机的时候还遇到了冰雹。（大笑）但是想象全球暖化这件事。每一天都有位高权重的人在嘲弄那些主张人类活动造成全球暖化的科学家。他们拒绝相信二氧化碳，和甲烷等气体正在使我们的生存环境变得越来越危险。
不久之前你可能看到国一个美国议员在演讲过程中用丢雪球的方式来证明地球并没有在变暖。听着，全球变暖不是一个政治把戏。我们有证据，有事实去相信。我们现在就在目睹全球变暖的发生。如果我们不采取行动，如果我们不去遵守我们在巴黎制定的进程，你们这代人将深受其害。
所以这该由你们来告诉大家。想象一下Benjamin Franklin看到那个丢雪球的议员会是什么感受？如果你们的5年级老师看到会是什么感受？他会拿D，然而这就是我们的议员！
我并不是在强调冰冷的数据和分析比激情、爱心和忠诚更重要。我要强调的是，那些崇高的品德离不开稳定的经济和健康的生态环境。要想达到这些公共目的，我们要认真地思考并且共同付出努力。我们要承认事实和证据。我们要确保我们的领袖们知道他们到底在讲什么（黑Trump）。
好的我知道有点冷了而且你们都想赶快毕业。第四点：要对民主抱有信心。我知道事情不总是那么完美。我也是过来人。我们要一点一点的，通过一代代人的努力来让这个国家变得更好。这就是为什么我们严令禁止童工，清理我们的空气和水体，通过了社会安全和医保法案，成功帮助数以百万的人摆脱了贫穷。
所有的这些都不是一夜间完成的。我们能有今天也不是哪一个伟大的领袖瞬间得到了所有人的支持（又黑）。我们能有今天也不是通过一场浩大的政治革命。这一切是经过多年的主张、组织、结盟、磋商去改变公众的意见。这一切的成果是每个参与到这个政治过程的平凡美国人所共同努力得来的。
如果你想让这个国家变得更好，你最好现在就开始参与。举例说一下现在大多数人在乎的问题，那就是我们目前面临的收入差距不断加大的问题。在上个世纪的大部分时间里，我们构筑了这个世界上最强大的经济体，但是在过去的几十年里我们的经济变得越来越不平等了。现在最富有的百分之十的人拥有整个国家一半的财富。在过去，一个CEO的薪水大约是一个普通工人的20-30倍。然而今天一个CEO的工资却是一个普通员工的300倍以上，并且薪资的涨幅对于努力工作的工人家庭远远不够。
假如我们想要改变这个趋势，办法还是有很多的。我们可以提高最低薪资。我们可以更新我们的公共基础设施。我们可以在幼儿教育上投资。我们可以进一步降低大学学费。我们可以进一步减少漏洞，把对冲基金管理者偷漏的税款用于帮助更多的孩子和退休人员。如果我们能做到这些，我们就能重新告诉人们努力工作就会得到相应的回报，我们就能打造一个真的服务于每个人的经济体系。
尽管大部分人都对这些做法表示赞同，但是这些目标始终没有办法达成。原因很简单。不是因为我没有提出这些做法，也不是因为没有足够的证据和事实证明这些做法可行。而是因为一大部分的美国人，尤其是你们这样的年轻人不去投票。
2014年的投票量是自二战结束以来最低的一年。每五个年轻人中仅有一个或者更少的人参与了投票。而那四个坐在家里的人，和去投票的那一个，对于我们国家的发展起着一样大的影响——因为冷漠是有代价的。你们影响了国会是由谁组成；你们影响了那些政策是优先政策；你们决定了这个最高法院是否征求了某个人的意见和投票。
对，大财团对政治的干预是个很严重的问题。我们是时候该削弱他们的影响力了。是的，说客们往往有更多接近权利的渠道。我们的政治体制，并不是你们想象的被人操纵的傀儡，也并非无药可救。政客们在意自己是否会被选中，并且更在意是不是会连任。如果你的选票投给一个代表你意见的人，你就会得到你所想要的。如果你选择退出或者漠不关心，那你的意见将不再重要。这其中的道理显而易见。
有些人不投票是因为他们无法马上看到他们想要的结果。在历史中，任何一次伟大的变革都不是一蹴而就的。Thurgood Marshall 和 NAACP 通过数十年的努力才赢了Oliver Brown与Board of Education之间的抗衡（最终结果是废除了学校中的种族隔离制度）。然后又花了十年才确保了公民权利法和选举权法的顺利实行。女性的投票权是在Alice Paul和很多女权主义者经过多年的游行，绝食和抗议，起草了上百份法案，无数的演讲，和在国会领导人的共同努力下获得的。
整个过程中的每一步都伴随的妥协。有时你只能成功一半。你结识了新的盟友。有时你在一件事上输了，然后你选择隔日再战。民主就是这样进行的。你要下决心去全程参与，而不是光想着得到即刻的赞美，作为一个公民重在坚持。
如果参与意味着投票、妥协、组织和辩护，那也代表着你要听取那些跟你见解不同的人的意见。我知道在几年前，这里的校友们对Condoleezza Rice要来毕业典礼演讲非常不满。我承认，我对Dr. Rice和前任政府的很多外交政策也不是很认可。但是，如果我们认为，对一个前国务卿的观点视而不见，这个国家就会变得更好，那这是错误的。这不是民主应有的样子——当我们不愿意倾听其他人的观点时。
所以2016届的各位毕业生们，当你与他人观点不同时，请站出来去质疑他们。让他们去为他们的观点反抗。如果有人有了不好的甚至无礼的观点，请证明他们是错误的。和他们去辩论，为你所坚信的看法而站出来。不要害怕你会冒犯了谁。不要觉得因为你太脆弱太容易被伤害而闭耳不闻。如果他们毫不讲理，那么就要去反抗他们。用你的逻辑，你的理由，你的看法去反驳他们。这样的话，你就能更加强自己的观念，更坚信自己的立场。或许有一天你会发现你并不完全知道所有的事情，那么这一刻，不仅对于你的对手，也对于你自己，你都可能会产生新的看法。无论如何，你都是赢的。更重要的是，我们的民主注定是成功的。
2016级的同学们。以上就是我想教你们的如何改变这个世界的一些建议。可能还有最后一点，真的是最后一点，那就是请为未来长远的道路整装待发。不管你是选择了商科、非营利组织、政治、教育、医疗还是艺术，不管你选择了什么，你都一定会遇到挫折。你会遇到一些不太灵光的人，也会感到沮丧。你可能会有个不太好的上司。你并不会拥有一切你想要的东西，又或者，不会那么快地拥有他们。所以，请坚持。你需要持之以恒。不管是多小的成功，完整或不完整，成功就是成功。我经常会和我的女儿们说，更好的永远是好的。有可能不完美，有可能不伟大，但一定是好的。进步就是这样发生的，在我们的社会中，也在我们自己的生命中。
所以不管遇到什么困难都不要放弃希望。不要在否定你的人面前失去信心。也不要让阻力使你变得愤世嫉俗。一味的愤世嫉俗是无法解决任何问题的。我一个来自新泽西州的朋友Bruce Springsteen曾经唱到：“他们用尽一生等待一个始终没有到来的时刻”。不要让你自己成为那个人。不要浪费时间在等待上。
如果你怀疑自己的能力，那就看看已经毕业的你的校友们。看看Matthew。看看像Yasmin Ramadan一样在十岁就组织反对霸凌和歧视活动，并且在Rutgers帮助创立了穆斯林公共关系委员会以此来根校方和警察共同努力，让大家对穆斯林变得更加包容。像Madison Little，尽管从小患有疾病，但是从未放弃，并且积极参与学生公益组织，并且与澳洲和缅甸，乌干达的友人一起为艾滋病的防治作出努力。
这就是你！我这样的乐观是完全正确的。在我们的历史中，不断的有新一代的美国人通过不懈的努力带来更多的自由、公正和机遇。现在你们的时刻到了。努力工作吧，为了改变我们这个国家和你们自己的命运。确保美国下一个250年会变得更好。
-The End-
｜ 经典微信群讲座实录推荐 ｜
(点击图片进入实录页)