如果没有了这些笑死人不偿命的神翻译，生活岂不是少很多乐趣？

【姓名】Nick Yang

【主讲科目】雅思口语、写作

【简介】雅思口语写作双料名师，7年雅思一线教学，极度丰富的雅思实战经验。口语教学擅长短时间内提高学生即兴演讲，其中“培养皿练习法”与“焰火法则”有效帮助广大考生在规定时间内应对海量题目，彻底根治考生“无思路”、“无语料”、“无亮点”的窘况。写作教学风格以洞悉考官阅卷习惯及塑造逻辑连贯而著名，在教学资料上，掌握了北美最全面的写作真题题库，在执教中，有每节课当场10分钟完成一篇至少7分范文的惊艳表现。

【经历】西悉尼大学中英翻译学硕士，国际翻译师资格。参与多版官方教材编写，并著有《雅思口语速背360》等书籍。

最近，国内新闻报出国家质检总局和国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译文规范》系列国家标准，将于今年年底12月1日实施。这个标准将为交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融，共13个服务领域提供了超过3500个规范译文。到时候，如果你再想看到「Please wait outside a noodle」（想表达的意思是“请在一米线外等候”）这种神翻译，恐怕是不可能的了！

为了和大家一起怀念这些「文化遗产」，Nick老师为大家搜集了各种搞笑神翻译。在看Nick大神吐槽之余，也不要忘记去学习更多的文化和语言，做一个真正懂行的人哦！

No 1：德国咸猪手 Germany sexual harassment

回译：德国性骚扰

吐槽：这道菜女士慎点！

No 2：民族园 Racist Park 

回译：种族歧视公园

吐槽：马丁路德金，曼德拉，甘地等人还有10分钟到达战场！

No 3：搜爆犬 Explosive Dog

回译：会爆炸的狗 

吐槽：愚蠢的人类，你们懂什么，这叫以爆制爆！（好像《来自新世界》里面就有个爆炸犬）

No 4：一旦失窃要报警，切莫姑息又养奸 If you are stolen, call the police at once 

回译：如果你被偷了，请马上通知警察

吐槽：估计偷我的劫匪应该不会让我打电话的……

No 5 : 增强旅游意识，争当文明游客 Enhance touring consciousness and rush to be a cultured tourist

回译：加强旅游的感觉／知觉，冲过去做一个有教养的游客

吐槽：大概意思没问题啦，只是一定要冲过去吗？

No 6：护林如爱家，防火靠大家 Forest such as love, fire on every one

回译：森林，比如爱，每个人都着火了

吐槽：我仿佛看到了老外看到这张牌子时的黑人问号表情

No 7：试戴请让营业员协助 Please don’t touch yourself, let us help you to try out. Thanks!

回译：请不要触摸你自己，让我们来帮你。谢谢！

吐槽：艾玛，这服务太周到了！

No 8：蚕豆酥 Only puke

回译：只有呕吐

吐槽：隔着屏幕都觉得重口！

No 9：肉炒猫耳朵 & 炒拨烂子 meat fired cat ear & fires pull out the rotten child

回译：肉炒猫的耳朵 & 炒，把腐烂的孩子拉出来

吐槽：你信不信老外会报警？

No 10：四喜烤麸 Sixi roasted husband

回译：四喜烤焦的老公

吐槽：所以说，男人要晚一点再结婚……

以上仅供娱乐，留好了十年后都是「回忆」～

欢迎点击下图阅读更多文章