01.03｜每日一练（英译中）
Mark Twain’s reputation for spotting trends in technology is not great. His most famous foray ended poorly, after the great man of letters fancied himself a man of letterpress as well, and invested heavily in the Paige Compositor, a typesetting machine that bankrupted him. ——Mark Twain, Tech Prophet， The Atlantic, Jan. 2, 2018
【参考译文】
5月31日消息，亚马逊股价在周二纳斯达克证券市场盘中交易中历史性地突破1000美元大关，最高摸顶1001.2美元，最后报收于996.70美元。
译文：On May 31, news came that the intraday trading of Amazon shares in the Nasdaq Stock market historically broke through $1,000, once reached the highest $1001.2, and finally closed at $996.70.
参考译文：It was reported on May 31 that Amazon historically broke through $1,000 per share during the trading day in the Nasdaq Stock market on Tuesday, to the highest $1001.2 per share, and fell at $996.70 per share at closing.
解析：中文是典型的财经股市报道，而股市报道的特点是专业术语多，句子表达结构相对固定。对于新手来说，可能会比较难，但通过一定时期的阅读以及练习，这反而不是最难的地方。“盘中交易”虽译成intraday trading，不过，during the trading更为普遍一些。“最高摸顶”即是指the highest price，不过，根据前面的副词through，则用to the highest price更合适。“最后报收”的意思是“交易日结束 之际”，或是“最后的交易”，可以用动词 close来表示。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】