白度母心咒含义_噶千仁波切唱誦 ||White Tara Mantra & Meaning

* 此乃亲现于第八世噶千仁波切之度母圣相 *

《白度母心咒》噶千仁波切唱誦

    * White Tara Mantra_chanted by Garchen Rinpoche *

下载连接 /Download link

http://pan.baidu.com/s/1bpeV5kr

https://drive.google.com/file/d/0B9wUu1c1E970cG1VZ3l3akZUODA/view?usp=sharing

白度母 心咒 & 含义

White Tara Mantra & Meaning
 ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

咒语   Mantra  

嗡  达瑞  度达瑞  度瑞  妈妈

阿优儿  佳那  布涅  布真  咕汝  梭哈

oṃ tāre tuttāre ture mama

mama āyur jñāna punye puṣṭiṃ kuru svāhā

咒意  Meaning of Mantra  

    嗡  解脱母!  

         解脱苦难母!  

         疾速救度母!

令我  寿命、智慧、福德 
         盛开增长，梭哈。

oṃ  O liberator, 

       O liberator from pain, 

       O swift one,

make my lifespan, knowledge, 

and merit blossom svāhā.

咒语词义    Footnote  

          「达瑞」：解脱者。

          「度达瑞」: 除苦者。

          「度瑞」: 迅捷者。

          「妈妈」: 我的。

          「阿优儿」: 寿命。

          「佳那」: 智慧。

          「布涅」: 福德。

          「布真」: 增长,成熟,丰富,荣盛。此字字根〝布地〞和花〝布巴〞有关。

tāre: liberator. 

tuttāre: liberator from pain. 

ture: swift one.  

mama: my. 

āyur: lifespan. 

jñāna: knowledge.

punye: merit. 

puṣṭiṃ: abundant.  "puṣṭi" is related to the word "puṣpa" for 
"flower". kuru: make. 

*****

奉尊圣  噶千仁波切旨意, Meghan Howard（梅根 . 哈瓦德）将此白度母咒意由梵翻英。

艾建宜由英翻中。2014/3/14

At H.E. Garchen Rinpoche's request, this was translated from the Sanskrit by Meghan Howard and from English into Chinese by Theresa Ai Stevenson.

*下期预告 *

噶千语录-30《直贡依怙主澈赞法王阐释 白度母七只眼睛的含意》

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

  历史文章  

关注“噶千语录”后

        于首页下方"菜单"中点阅      

.................................................................

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，欢迎来信告知以便我们勘正。谢谢!

查看历史内容：

1. 请回到本公众号首页，点开下方菜单“历史文章”。

2. 请回到本公众号首页，点开右上角“人头”标记，点击“查看历史资料”浏览。

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，法体安康永住世；
愿我永远不离上师度母大悲心。