慢村威双 | 在"自由空间"之上"构建共同体" —走进威尼斯建筑双年展

随着城市化进程的加快，城市与乡村的界限将越来越模糊，传统的区别方法将会被打破，我们终将面临严峻的城市化问题。坚持城乡和谐统一、打造共同体，尊重环境、更好地保护生物多样性，就是守护我们赖以生存的地球家园。

“

我们的城市将会是怎样的

我们的乡村又将何去何从

”

对于乡村基数大的农业大国中国来说，在2018威尼斯建筑双年展中，就将聚焦这个问题进行探讨。除了以"我们的乡村"为主题的中国国家馆外，"慢村共建计划"也会作为重要参展内容在威尼斯建筑双年展平行展中国城市馆中展出。

何为威尼斯建筑双年展？

有着百年历史的威尼斯双年展，与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会一起，堪称国际展示当代艺术的最高展会。早在2009年，就有超过37万的观众参观了威尼斯双年展。甚至其所采用的"双年展"（Biennale）一词，都被全球形形色色的双年展所取用，可见其在全球文化艺术界的影响力。

2016年威尼斯建筑双年展

威尼斯双年展所包含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行。其中，于1980 年首次举行的威尼斯建筑双年展，经过30余年15届的积累，而今已成为世界建筑艺术与城市发展领域最具影响力及学术性的盛事。

2016年威尼斯建筑双年展

威尼斯建筑双年展关注全球范围内城市规划与建筑的一些共性问题、探索基于文化多样性的案例及解决方案，每一届的威尼斯建筑双年展都牵动着全球的目光。

2018 第十六届威尼斯建筑双年展

2018威尼斯建筑双年展将于5月26日至11月25日期间在威尼斯军械库、绿园城堡以及其他平行展场馆展出。共有来自71家建筑事务所、65个国家馆参展。届时，世界各地的专家学者将云集水城威尼斯，围绕2018双年展总主题"自由空间"(Freespace)，对建筑和城乡发展未来展开全新的思考与探讨。

今年的策展人是来自Grafton建筑事务所的伊冯·法瑞尔（Yvonne Farrell）和谢莉·麦克纳马拉（Shelley McNamara），这也是继2010年妹岛和世以后，第二次由女性策展人策展。

策展人伊冯·法瑞尔（Yvonne Farrell）和谢莉·麦克纳马拉（Shelley McNamara）

威尼斯对于法瑞尔和麦克纳马拉来说并不陌生，她们过去曾三次参加双年展。她们认为“建筑是一种新的地理”，并努力探求作为基础设施的建筑和当地环境之间的关系——“你所深爱这片土地会浸润到思考方式中去。”

在本届威尼斯建筑双年展中，她在既有的思考之上，提出了"自由空间"（FREESPACE）这一主题。

“它是建筑议程的核心，描述了一种慷慨的精神和人文情感，关注的是空间本身的质量。注重建筑为那些使用它的人提供免费和额外的空间的能力，并能满足陌生人的潜在愿望。”

自由空间

自由空间

“赞扬建筑在每个项目中发挥额外的和意想不到的慷慨。

提供机会强调自然的礼物--阳光和月光，空气，重力，材料。

鼓励回顾思考的方式，观察世界的新方式，创造解决方案。”

“在这个脆弱的星球上，建筑为每个公民提供良好的生活和尊严：一个充满机会的空间，一个民主的空间，没有程序的空间。”

自由空间

自由空间

“人们和建筑物之间有一种交流，即使不是有意或设计的，在建筑师离开这个场景很久之后，建筑本身也会随着时间的推移找到与人分享和接触的方式。建筑具有主动和被动的生活。鼓励建筑师及民众都能展开自由的想象，可以在自由的空间， 在文化的层叠堆积上将过去、现在和未来相串联。”

策展人邀请所有的参与者和每一个国家的展馆带给威尼斯他们自己的自由空间：

“

团结一起，我们将有可能揭示建筑的多样性、特殊性、连续性，基于人、空间、时间、历史，来维护建筑的文化和关联，在这个充满活力的星球上

”

自由的空间，不仅提供了有关空间的自由想象，更为在空间中的历史文化提供了自由的衔接。建筑不仅要表现现代之美，更应接承过去的记忆。让曾经存在过的人类文明，优秀的传统文化，得到有效的传承。

保留传统文化的记忆，也正是"慢村共建"的信念之一，发展可持续性农业，构建起尊重环境和生物多样性的乡村发展模式，让更多的人意识到传统村庄对现代社会的重要意义，找到今后城乡发展的方向和路径--亦提供了一种可持续的自由空间选择。

威尼斯建筑双年展—回望

或许通过回望近几年的威尼斯建筑双年展及其主题，可以让我们更进一步摸索到今年威尼斯建筑双年展的发展脉络。

2016年威尼斯建筑双年展

2016威尼斯建筑双年展

主题："前线报道( Reporting from the Front)"

设计建筑就像是发动一场战役，该届所提倡的正是当代建筑设计中所欠缺的坚韧性，甚至是"战斗性"。展览意图引导参展的设计师在设计建筑的过程中要犹如身处战争，始终保持激昂的斗志与决心。

2016年威尼斯建筑双年展

2014威尼斯建筑双年展

主题：本源（Fundamentals）

该届以回望的姿态，重新挖掘出建筑的基本特质。不仅在建筑范畴，在人类发展的历程中，"本源"的问题时常被提及。我们的生存之源在何处？从自然中孕育出的食物、满足了人类的基本所需，哺育了人类。从食物中，我们可以看到人类历史文化乃至居住空间的变迁。慢食（Slow Food）始终致力于保护那些具有历史、艺术或社会价值的物理及文化空间，维持我们与本源的联系。

2014年威尼斯建筑双年展

2012威尼斯建筑双年展

主题：共同点（Common Ground）

策展人David Chipperfield提出的“共同点”这一主题有着双重含义：共用的理念以及共有的领域。希望以此重新链接建筑师，强调既有建筑师之间的交互；同时，也关注与广大公众的联系，并扩展到我们如何共同创造共用的环境。

2012年威尼斯建筑双年展

何为威尼斯建筑双年展

平行展中国城市馆？

以"穿越中国"为主题的中国城市馆起步于2014 年，是由北京国际设计周牵头、邀请联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心、米兰中欧创新中心以及威尼斯市政府、威尼斯世博局、意中基金会等机构推出的国际展览及公共项目。

中国城市馆旨在展现当代中国城市背景下的生产制造、思考与生活状态等前所未有的内容与研究，为人们提供机会去了解城市以及与城市相关的产业、文化、乡村、个人所面临的挑战与机会。

两年一届的威尼斯建筑双年展（以下简称威双），让中国城市馆得以用"两年"这个"尺度"，衡量城市的发展趋势和速度；用"两年"这个"跨度"，检索值得关注的建筑实践以及城市发展案例。

经过两届的积累，今年威双平行展中国城市馆将再度亮相威尼斯，带来以"构建共同体"为年度主题的学术展览及活动，以期展现中国城市与文化的变迁、探讨社会城乡发展模式，为威双带来一个独特的视角。

穿越中国城市的第三章"构建共同体"，将以文教、消费、居住、休闲、工作、移动六大主题，呈现最近两年来，聚焦包容性可持续发展的30余个中国社区实践案例，为当代城市及乡村的回应性治理和创新管理提供新颖的论述和实践方向。

威尼斯的姊妹友好城市--苏州成为2018中国城市馆的主宾城市，将呈现"平江路"城市更新案例：一座古城里临水而成的千年老街，一群在现代社会里焕发着生机的原住民。古城与人的和谐相处、永续发展，是本次展览重要的话题。

 "慢村共建计划"作为重要内容参展

当我们谈及城市发展时，似乎总会避而不谈乡村在这其中的贡献，仿佛城市与乡村总是对立的两面，总在"敌进我退"的博弈中彼此制约。而作为威双中国城市馆的重要参展内容，"慢村共建计划"秉承构建共同体的融合思路及在此基础的上思考、探索，带来了一种城乡之间可循环、可持续更新的路径。

作为"慢村共建"艺术总监，意大利著名建筑师、前米兰市副市长斯坦法诺·博埃里先生也将携其首个慢村设计项目--"Seeds of Culture"（文明的种子）参展。

同时，由"慢村构建计划"特邀策展人陈安华、柯卫策划的展览部分，也将以参与该计划的慢村食材、物产展示为主线，讨论“中国乡建历史”、"城市与乡村的关系"、"食材与空间的关系"等内容。

围绕"构建共同体"这一主题，相信在今年威双的展览中，会踊跃出一大批优秀建筑师的作品，并将人居空间思考带入城乡融合发展中。在"自由空间"之上"构建共同体"--2018威双可期。

第16届威尼斯建筑双年展平行展

中国城市馆"穿越中国－构建共同体"

特邀主宾城市－苏州

"慢村"作为重要内容参展

展览时间：5月26日－10月19日

地点：威尼斯建筑大学

"穿越中国"- 回望

2014年，中国城市馆第一次亮相第14届威尼斯国际建筑双年展的现场。推出名为"穿越中国-从北京出发"平行展活动。北京作为中国城市馆的第一个特邀主宾城市，带来了体现北京古城保护与科学开发的案例－"大栅栏更新计划"，获得了国内外媒体的广泛赞誉。

2016年，中国城市馆推出了主题为"中国理想家"的系列活动。全面呼应第15届威尼斯建筑双年展"前线报告"(Reporting from the front)的主题，意在关注建筑与普通人民生活的联系，让建筑设计回到服务于大众的重要轨道上。还就特邀主宾城市成都的城市精神和生活方式，进行了建筑层面的广泛探讨。

关联阅读

慢食Slow Food 将特设“慢村威双”专栏版块，以“城市·乡村”为原点持续关注、发布本届威尼斯国际建筑双年展及其平行展中国城市馆相关展讯，并将跟踪报道慢村参展项目。

敬请期待！