赵丽宏《疼痛》法国首发（附作者本人朗诵视频）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q06898uygs3&width=500&height=375&auto=0

赵丽宏朗诵《疼痛》《飞》

赵丽宏诗集《疼痛》法语版发布会海报

《疼痛》诗集法文版

2018年4月，法国著名的阿玛通出版社翻译出版了著名诗人、散文家赵丽宏的法文版《疼痛》诗集，并将其列入在欧洲和世界享有盛誉的“五洲诗人”丛书。该丛书自1995年问世以来翻译出版了世界各地众多著名诗人的新作，而《疼痛》是此丛书中的第一本中国当代诗人的作品。

赵丽宏

1952年生于上海，“文化大革命”中曾到故乡崇明岛“插队落户”，期间开始写作诗歌和散文。现为中国作家协会全国委员会委员、中国散文学会副会长、上海作家协会副主席、《上海文学》杂志社社长、《上海诗人》主编以及华东师范大学、上海交通大学客座教授。著有散文集、诗集、报告文学集等各种专著共80余部，有18卷文集《赵丽宏文学作品》行世。曾数十次在国内外获各种文学奖。散文集《诗魂》获新时期全国优秀散文集奖，《日晷之影》获首届冰心散文奖。2013年获塞尔维亚国际诗歌大奖“斯梅代雷沃城堡金钥匙奖”。2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。

2018年6月12日，在法国国家诗人之春协会的全力支持下，由阿玛通出版社和Les Déchargeurs剧院共同承办的“《疼痛》法文版首发式暨诗歌朗诵会”在Les Déchargeurs剧院举行。法国国家诗人之春协会前任主席斯梅文和现任主席索菲，《欧洲时报》社长张晓贝，世界著名诗人阿多尼斯，法国著名诗人安德烈·维尔泰，菲利普·汤思朗，张如凌和众多法国诗人以及文学爱好者齐聚一堂，共同用中法文朗诵《疼痛》中的诗篇。

赵丽宏和法国著名诗人汤思朗分别用中文和法文朗诵诗集中的诗篇。

世界著名诗人阿多尼斯正用阿拉伯语朗诵《疼痛》中的诗篇。

法国著名诗人维尔泰在朗诵会上用法语朗诵了《疼痛》中的三首诗。

阿玛通出版社社长丹尼佩耶在朗诵会上讲话时表示，这是阿玛通出版社翻译出版的第一本中国当代诗集，能向法国读者推荐如此出色的中国当代诗歌，是出版社的荣幸。希望这是一个美好的开端，以后要更多地翻译出版中国的优秀文学作品，这是中法文化交流的重要举措。

中国驻法国大使馆文化参赞李少平出席朗诵会并讲话。法国前文化部长、现任阿拉伯学院院长贾克·朗在朗诵会进行期间打来电话现场祝贺，他说，法国人要了解中国的文学，就要翻译出版中国第一流的诗人和作家的作品，赵丽宏的诗集在法国出版，是值得祝贺的事情。

6月13日，法国前文化部长、法国诗人贾克·朗会见赵丽宏。

告别宴会上，著名诗人阿多尼斯将自己翻译赵丽宏诗歌的阿拉伯手稿赠送给他。

阿多尼斯用阿拉伯语翻译赵丽宏诗作《重叠》的手稿

赵丽宏和阿多尼斯合影

旅居巴黎的叙利亚诗人阿多尼斯为赵丽宏诗集《疼痛》法文版撰写了序文，对这本法译中国诗集给予极高的评价：

“赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花，在体验和书写中对存在之痛作追问、探询；这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群，仿佛是在历史的伤口之间飞行。

这部诗集里的每一首诗篇，都是一个莲花池，从中散发出一种叫做“痛苦”的芳香。当我们注视着其中的莲花——“痛苦”，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。我们会感到，赵丽宏诗中的痛苦，是在他的词语中、在汉字及其节奏和关系中摇曳的影子，仿佛这种痛苦就是时间内部的另一个时间。”

《疼痛》几种外文译本

美国英文译本

保加利亚译本

塞尔维亚译本

阿根廷汉语、西班牙语双语译本

《疼痛》中文版

《疼痛》诗作节选

我的声带

曾经纯亮如琴弦

一滴露水的触动

也能拨出曼妙清音

曾以为声带就是用来唱歌

世间的任何气息

都会使声带颤动

人人都可能是作曲家

声带追随着天籁

被拨出变幻无穷的和弦

却也有沉寂的时刻

在弥漫天地的喧嚣中

我的声带一度涩哑

自己的声音

被囚禁在无法看见的地方

近在咫尺，却远隔天涯

当周围被死亡的静穆笼罩

我的声带为何忍不住颤动

痛彻心肺的呼喊

让声带颤抖到撕裂

沉默的世界

却留不下一丝回声

声带

欢乐是外壳

痛苦才是本质

欢乐是水汽云烟

痛苦才是江海洪波

在痛苦中寻求欢乐

像在收割后的田野里

拾取遗谷

在痛苦中寻求欢乐

像在积雪覆盖的峡谷中

采撷花朵

学一学打夯人吧

把痛苦当做沉重的基石

夯，夯，把痛苦夯入心底

深深地，深深地

是的，痛苦是基石

有它，才可能建筑欢乐的楼阁

痛苦是基石

推荐阅读

策划：闻涓

责任编辑：梦缘

责任校对：闻静