我与UPI的故事 | 袁媛：亦师亦友，一路相伴——纪念《国际城市规划》创刊40周年

为庆祝《国际城市规划》创刊40周年，编辑部特别策划了增刊“我与《国际城市规划》的故事”，通过征文和邀稿等方式，我们最终收集并甄选出了55个故事。从8月19日开始，公众号推出“我与UPI的故事”连载，希望与读者们分享这40年来的珍贵点滴。

我与《国际城市规划》（当时是《国外城市规划》）相识、相知的过程，正是我在规划专业学习、工作一路成长的阶段，她是我的良师，更是我的挚友。与她相识的时候，我在同济大学城市规划专业读书，现已在中山大学从事科研、教学工作多年；初识时我是忠实的本科生读者，第一次真正结缘是作为研究生给她翻译英文文章和资料，而目前我在杂志编委的岗位上工作快5年了。20多年来，《国际城市规划》一路相伴，开启域外规划知识的窗口，提供学习发展的机遇，令我终生受益。

1997年，我是同济大学城市规划专业三年级的学生，一二年级学完建筑初步—建筑设计等一系列建筑类课程，刚刚进入居住区规划课程，非常渴望阅读规划类的文章、书籍，希望了解国外相应的规划知识和动态。一次偶然的机会，我从学院图书馆的书架上发现了她，越读越爱不释手，她正是我们想要的啊！从此，我就是她忠实的粉丝。我们读书的年代，互联网刚刚起步，无法及时查阅大量的外文文献，于是，她成为我们通晓域外规划知识的窗口，也为我们这一代规划学者、规划师打下了扎实的基础。当我担任规划专业的老师后，必做的功课是将她写进教案的推荐期刊里，课上课下及时引荐杂志的新热点、新文章。即使到了信息急速爆炸的今天，学生们可以随时从网上下载最新的外文文献来阅读，微信、微博的专业推送也铺天盖地，而她因为主题的前沿性、文章的深刻性和系统性，仍然是城乡规划及相关专业学生链接国际知识的有效桥梁。

与她第一次合作是2001年底，我突然接到编辑部的邮件，说有一批英文文章紧急需要翻译成中文。对于从本科开始就一直读杂志的我，简直受宠若惊，来不及搞清楚编辑部为什么会选择我、或是哪位老师推荐了我，立刻回复邮件说愿意承担这份翻译工作。那是我第一次整篇、整章节地翻译原文、原著，深感巨大的挑战，请教老师，与同学讨论，一丝不苟、按时按量地完成了任务，默默地高兴了好几天。可是，我还没从高兴中回过神，很快就接到编辑部发来的校译稿，看着打开“修订”的word文件，满篇的红色修改痕迹，脸上一阵发热。我赶紧逐字逐句地研读，琢磨每个有修改痕迹的词句的精准意思，推敲选择恰当的用词，并根据标注要求逐一完善。之后的一年里，我又陆续接到翻译文章、书稿章节的任务，这些文章在2002—2004年先后发表，有《多样化集约式土地使用政策的制度构建：在大都市高度分化环境中的协调行动》《对可持续城镇的探索——一个不可能实现的梦想》《关于区域》等。这一阶段与杂志的互动，提升了我的外文文献深度阅读、精准理解的能力，体会到了专业文献翻译的技巧，对于日后自己从事科研、教学工作很有帮助。我于2014—2015年翻译了英国规划大师彼得·霍尔爵士的遗作——《更好的城市：寻找欧洲失落的城市生活艺术》，翻译过程顺利，出版后获得业界好评，也是得益于这一阶段的磨练。

2011年，我看到杂志里有下一年度主题策划的征稿启示。考虑到经历了快速城市化和深化改革后，中国城市的社会阶层分化和社会空间重构，各类社会问题凸显并在特定地域集中，社会环境的变迁对城市规划提出新挑战，而规划领域内也出现了新类型规划，例如住房建设规划、社区规划、公共设施专项规划等，亟须从社会研究视角完善现有规划编制技术体系。我给杂志策划了一期“城市规划中的社会指标研究”的专辑，系统综述城市规划中的社会指标构成、内容、与社会政策的关系等理论，梳理社会指标的获取、数据处理等方法，讨论与规划编制和实施结合的实践，希冀有助于社会资源的公平分配，制定能够针对性改善社区环境的公共政策。当时只是抱着试试看的心态，没想到编辑部秉承一贯的高效作风，很快给予了肯定的答复，并邀请我做这期的特约编辑。对当时还只是副教授的我，这无疑是一个巨大的鼓励；对第一次组织专辑的我，这又是一次巨大的挑战。编辑部的老师们非常尽责尽力地帮助我，积极与国外出版公司或作者协商被选文章的版权，对本期的组稿和编辑工作提出了非常有益的建议，对稿件更是一遍一遍校核。经过编辑、作者、译者等多方沟通和修改，来回返修多次，前后历经大半年，当我拿到2012年第2期的杂志，心里满满的感激，并深深体会到了学术成长的甘甜。

2014年底，我拿到了《国际城市规划》编委会编委的聘书，虽然没有第一次接到杂志邮件的怦然心动，却感到沉甸甸的责任。而今，每每接到审稿、主题评审、报告邀约，仍然像初结缘时那样一丝不苟地完成。

与杂志结缘20多年，一次又一次被编辑部老师的尽职尽责、严谨认真、高效工作所感动，又在多次往来中与她们结下了深厚的友情。编辑部的孙志涛老师，常常为了一个学术或编辑问题，详尽认真地与我通上近1个小时的电话；平时生活中，她更像姐姐一样关心我们，周到细心地提醒节气变化，关照大家工作的同时不忘保重身体。正是编辑部老师们的工作特点，奠定了杂志独特的气质，既专业深刻，又细腻温婉。

《国际城市规划》伴我一路成长，她是我学业、工作上的良师，给予机会，不断磨练，像指路明灯；她更是我的挚友，在成长道路上提供无私、周到的帮助，与她同行，如沐春风。

正值《国际城市规划》杂志创刊40周年，衷心感谢她为中国一代代规划学者、从业者提供学习、交流和研讨的平台，诚挚感谢她给予青年规划学子们发展和成长的机会。预祝她百尺竿头、更进一步，更有责任尽一己绵薄之力将她办得更好！

作者：袁媛，中山大学地理科学与规划学院，教授

相关阅读

罗震东：学术是坚持，兴趣，信仰——《国际城市规划》创刊40周年之际的谢与思

陈明：理想照进现实——结缘《国际城市规划》

王红扬：我们的历史和我们创造的历史

排版：徐嘟嘟

本文为本订阅号原创

欢迎在朋友圈转发，转载将自动受到“原创”保护