其他
翻译，莫被词典困住脑袋
4月29日（北京时间），拜登发表首场国会演说，总结上任百天以来的成绩，并展望未来。这场演说受到中美各界密切关注，诸位也不可错过：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/04/28/remarks-as-prepared-for-delivery-by-president-biden-address-to-a-joint-session-of-congress/
今天，文刀君借拜登演说聊聊翻译，从拜登反复用到的一个动词说起：deliver。
不同于常见的“deliver a mail（投递邮件）”“deliver a speech（发表演说）”等用法，这句话里的“deliver”是不及物动词，英英词典释义如下:
to produce the promised, desired, or expected results
Merriam-Webster
根据语境以及词典释义，拜登所谓的“our government can deliver for our people”包含两层意思：（1）work for the people；（2）produce good results。
意思搞懂了，但翻译的时候还得再动动脑子，译文若是太啰嗦，有些对不住这般干练的动词“deliver”。其实（1）（2）合起来无非是四个字：造福人民。
文刀君之所以对“deliver”这个词比较敏感，因为实践中常常碰到它。比如，昨天审定的翻译稿里有这样一句：
要抓好五个方面的工作。
不仅要“抓”，还得“抓好”，这不就是“deliver”吗？
译成英文可以是：We will deliver in the following five aspects.
今年的政府工作报告里有一句：做好今年工作，要更好统筹疫情防控和经济社会发展。
报告英文版这样翻译：
For the government to deliver this year, we need to carry out Covid-19 prevention and control and pursue economic and social development in a more coordinated way.
外行看热闹，内行看门道。中文说“做好工作”，译文却不必非得出现“work”，一个不及物动词“deliver”即可。
文刀君曾多次建议翻译学习者勤查英英词典，因为若从小习惯了“填坑式学习法”，学习者容易被英汉词典困住脑袋，对词语的认识与应用流于呆板。
以“deliver”为例，在“to produce the promised, desired, or expected results”这条释义下，词典其实没有义务穷尽所有的“应用场景”，这就必然要求学习者到实践中去感受“deliver”在这条释义下的各种鲜活用法，方知“deliver”还可以用到“抓好”“做好”等场景中。
再比如，疫情期间，我们说“复产复工”，外媒铺天盖地般使用“reopen the economy”；当我们说“民族复兴”，美国总统说“Make America great again”或者“recapture America's greatness”。
学翻译，从实践中来到实践中去。到实践中去，不仅有助于我们打开翻译思路，也会丰富用英文讲好中国故事的话语表达。到实践中去，我们既要善用词典，但也不要被词典困住脑袋，何况词典本身也得与时俱进。
戏说中外