铜场|马新宇：吹风的想象

吹风的想象

2021

马新宇

大约1930年左右，在亚洲不动产公司（the Real Asia Co.）为一个名叫“哥伦比亚生活圈”（Columbia circle，当时还翻译为“普益模范村”）印制的售楼宣传册上（图1），描绘着这样的愿景：

图 1 曾今“哥伦比亚生活圈”普益模范村效果图，图片来自论文《Columbia Circle:Transformation of the Social Fabric’s of a Garden Residence in Shanghai》By Feng Li

如上图中描绘了这个坐落在当时处在半殖民时期的上海西区公租界以西（图2），为当时来到上海的上流阶层的外国人专门打造的田园风光式的舒适生活圈。它所处区域在地理位置上就像是在租界的“后院”，这里最主要的两条路，在当时被称为“安和寺路”（Amherst Avenue）的新华路以及“哥伦比亚路”（Columbia Road）的番禺路，都是在约1925年左右工部局越界筑路而扩建出来的。这里包含了最先建成的“哥伦比亚乡村俱乐部”（Columbia Country Club，图1中黄色方框）以及围绕着乡村俱乐部而建造的近乎十三种西方设计风格的别墅（图1中蓝色方框）。而关于别墅的设计，开发商甚至聘请设计师与买家合作，定制他们想要的设计风格。而这种带有交互性质的高端定制服务，就 是希望激发买家对居住在此、生活在此的一种社区的想象。

图 2 曾今上海公租界地图范围，公租界西区为图中D区域，“哥伦比亚生活圈”则在其以西的F区。图片来自论文《Columbia Circle:Transformation of the Social Fabric’s of a Garden Residence in Shanghai》by Feng Li

而“哥伦比亚生活圈”，也是我对于这里社区想象的一个出发点。特别是关于社区空间上的变化带来的想象。

当我刚来到新华社区时，吸引我注意的就是社区里遗留的许多保存较完好的“哥伦比亚生活圈”的建筑，甚至还有更早的关于法华镇的传说，以及附着在这些建筑上丰富的历史文化和故事。这里以前生活的人的阶层有什么不同？他们又是如何生活的？而如今的生活在这里的个人或群体对此社区又会投以什么样的想象，对曾经这里的附着的浓厚而复杂的历史又带有什么样的情感？这样的想象带动着我在社区的历史不同层级的结构里观察，游荡，玩耍。

很多时候，关于想象，都是由语言文字带来的，关于空间的想象也是如此。曾经的“哥伦比亚生活圈”、久远的法华镇，都是由一个个鲜活的名字命名的道路、河流来将曾经的城市社区空间丰富、划定起来的。就比如说1925年工部局越界筑路（图3），其中主要的两条路就是相互接近与垂直的“安和寺路”和“哥伦比亚路”，在更早的南宋时期的法华镇就坐落在流经于此的法华浜中段，而法华浜又有大大小小的支流连接，这些路和河，就像是一条条线，将社区空间定义了出来，也让生活在此的人对生活于此的空间有了更多的感知。

图 3 1925年工部局越界筑路表。图片截取自《西区纪事：长宁地名寻踪》

因此我收集了关于这个社区的历史故事，聚焦于其中关于空间变化的描写，以及这些变化带给当下经过、生活、居住于此的阅读者在时间的纵向跨度带来空间的差异的想象。比如新华路为什么叫“安和寺路”？它的命名由何而来？这里为什么叫“哥伦比亚”，这个西方语境里的词定义了什么样的社群？番禺路上的建筑又发生了什么样的历史变化？更久远的曾经的法华寺又是在哪里？法华浜又流经哪里？如今还剩下了什么？我更希望是以一种流动的、轻快的方式来将这种关于空间差异的想象带来。于是我将收集得来的这些文字输入大量的风扇中，借助一种吹风的方式，放置在此地社区的店铺里，赠与社区中的人，吹吹想象的风（图4-7）。

图 4 吹风的想象效果图，图片来自艺术家。图源于上生新所规划效果图，来自网络。

图 5 吹风的想象，图片来自艺术家

图 6 吹风的想象，图片来自艺术家

图 7 吹风的想象，图片来自艺术家

在实施阶段，我与新华社区内一个个鲜活的人开始沟通，有非常有趣且专业的咖啡店老板、美食店老板，也有为了生活而奔波的一个个店家，以及参与到艺术季的游客，以免费赠与他们的方式希望将风扇留在其店铺并使其工作：吹风，手持小风扇则可以赠与感兴趣的客人。（图8-10）

图 8 吹风的想象，图片来自艺术家

图 9 吹风的想象，图片来自艺术家

图 10 吹风的想象，图片来自艺术家

我通过对手持移动LED屏电扇上的文字的改变、为空气循环扇写上文字，使这个“小电扇”短暂变成一个试图与新华社区隐匿互动的小装置。这个互动是通过文字带来或不带来联想，以及在社区范围内带来的极其微小的空气流动。是否可以期待，文字带来的社区的想象，能否如风一般吹动我们的想象？

附录风扇文字内容：

*以下文字引自《西区纪事:长宁地名寻踪》ISBN: 9787560843575

“1926年，雷文又组建了普益地产公司（Asia Realty Co.），任董事长”

“到1925年，Fahwah Road (安和寺路) 越界筑路长4801英尺（约1463.3米），宽60英尺（约18.3米），占地40.456亩。”

“这条路曾经叫安和寺路（Amherst Avenue）”

“Amherst是英国人名，全名为Lord William Pitt Amherst（1773～1857）”

“Lord Amherst 1816年出任驻中国公使。”

“东印度公司又将一艘新造的船命名为Lord Amherst， 这条船也是最早非法闯入上海的英国商船。”

“1925年，工部局越界筑路，就把其中的一条路命名为Avenue Amherst，这里Amherst被汉译为安和寺。”

“1947年，因该路与法华镇相邻而更名为“法华路”。”

“1925年由普益地产公司购地，建筑师邬达克设计，柴顺记营造厂施工，兴建两层花园住宅29幢，形成过程从1925年持续到1948年。”

“到1925年，Columbia Avenue（哥伦比亚路，今番禺路）越界筑路5965英尺（约1818.1米），宽60英尺（约18.3米），占地50.356亩。”

“哥伦比亚路22号（今番禺路60号），是建筑师邬达克自行设计，并打算自行居住的独立花园住宅，西班牙风格建筑，后低价转让给孙科，变成为孙科住宅。”

“住宅圈的边上，现在上海影城所在地，当时设了“哥伦比亚骑术学校。”

“1943年，哥伦比亚路改名为番禺路”

“邬达克设计自宅南侧的花园中一条小径蜿蜒贴着基地的东侧延伸至南部。草坪上，遍植杨柳和桃树，零星添置了带有东方元素的太湖石、石灯笼、石塔模型等作为点缀，让这花园增添了些浪漫主义色彩。”

“上海租界外的西区的这块外国人“飞地”（enclave）渐渐形成。”

“（哥伦比亚）住宅区清静幽雅的环境，不会有干扰。”

“乾隆十一年（1746）寺院基地有五十亩六厘九分四毫，三十六年（1771）寺僧募修大雄宝殿，五十五年（1790）募修满月阁，建东讲堂。”

“咸丰十年（1860），太平军以满月阁为火药局，当年农历七月初二日发生大火，满月阁化为焦土。”

“（法华寺大雄宝殿）后为花园，名松园，园内有银杏三株，树龄在二百年以上，另有一泓池水，称荷花池。”

“法华浜流经法华镇，是昔日连通蒲汇塘与吴淞江南北交通的干流。”

“昔日闻名遐迩的“沪西首镇”法华镇就坐落在法华浜的中段。”

“寺名“法华”取自《妙法莲花经》，含有佛经之妙，洁丽如莲之意。”

“1980年上海佛教协会与新华玩具厂达成协议，拆除寺屋，改建厂房。”

“1958年，填了法华浜，广植树木，建成了绿化长带。”

“宋高宗南渡建都临安（今杭州），民宅、商肆以法华寺为中心，沿李漎泾两侧展开，渐成集市。”

“乾隆、嘉庆时的法华镇中，各园广种牡丹，精品绝艳，花香飘逸，遐迩闻名，该地区因而有“小洛阳”的美称。”

“民国时，法华浜上共有26座桥，大多数桥名随着桥的消失而消失了。”

“龙华的桃子，法华的房子”

“法华浜流经法华镇”

“香花桥路命名来自香花桥”

马新宇

生活于深圳、杭州。

我感兴趣于以个体虚构、想象的方式与不同形式的公共系统结构及其运行方式游玩。眼下具体关注于网络社会中的城市公共空间，以及其衍生出模拟的、虚拟空间中游玩，并讨论“玩家”与“系统游玩方式”的关系。我的实践多以视频、雕塑、装置、游戏等方式进行。

铜场计划参加2021上海城市空间艺术季新华社区公共艺术项目“细胞计划”。

鸣谢

2021 上海城市空间艺术季

新华社区公共艺术项⽬——细胞计划在地创作单元

艺术策展人

沈烈毅

联合策展人

林书传  石玩玩

助理策展人

王启泓  吴亚东

策展执行团队

黄鑫 宁诗涵 陈岸云 卢静韵 

顾瑞琪 尹衍清 陈玥彤 

铜场计划

Tproject

联系我们

-

Xiaohongshu：铜场T-project

WeChat public platform：铜场Tproject

Weibo：@铜场T-project

e-mail：[e-mail]

website：www.tproject.cn

相关阅读

荡马路·招募活动

荡马路·线下活动

荡马路·写作活动

铜场的三个计划

岭南BNB

景区计划