2021澳门国际纪录片节完全观影手册

因疫情延期一年的澳门国际纪录片电影节回来啦。

影展分为：世界新片、焦点导演：安诺查·苏薇查柯邦（放映及大师班）、葡语单元，与南方影展合作的经典单元等板块，既有澳门独特属性，又有策展人在世界范围内网罗的荣誉之作。

经历过疫情及场地变动的澳门国际纪录片电影节，仍然在坚持发声，为影像而鸣。

以下为影展手册内容：

「你好，请出示健康码」

从 2020 年初开始，这句话突然成为了我们出入各场所的问候语。但除了这句见面开场白外，疫情改变得最剧烈的，必定是我们本来习以为常的见面方式。

不论是上课、开会，或探望外地的至亲朋友，所有或近或远的碰面，都被 Zoom 等网上视讯取代。一切想交换的开心与忧愁，只能困于萤幕中细小的方形视窗里。

影展取消、电影院被封闭，还有许许多多如剧场或音乐会等集体活动，皆转成录影，搬到网上进行。被疫情隔离的我们如斯渴求与他人连结，但却只能安坐沙发上，独自透过萤幕参与这世界。

前所未有地，我们如此依赖影像来接触世界。但真实世界真可透过影像去接触、了解吗? 疫情让大家被迫拥有很多的自处时光，困在家中的我们可怎样与自己独处，与自己和解? 今届选映的一部部电影，或许都在回应着这些提问。飘忽的疫情还在各国反复持续着，加上这一两年来不同地区的战乱动荡，世界仿如踏进「入黑之时」*。但对于电影院，入黑之时，却是新的开始。

漆黑过后，灯重新亮起，从电影世界回到眼前现实，你也许会发现，世界好像变得不同了。这或者都因导演们在电影里呈现有时残酷的现实时，也偷藏着一点点希望。

像今届选映的《鸟是海与树的孩子》中一句对白:「地球的轨道每天都在变，就像在暗示我们也该改变」。期待暂停一年后复办的第五届 MOIDF，能透过电影陪着大家，以新的角度想像疫情当下的世界。

--澳门国际纪录片电影节

策展人：林键均

世界新片 NEW RELEASE

围绕「年度主题」，选映世界各地最新杰作，以电影来与我们周遭的世界对话。

画家与贼 / Kunstneren og tyven

导演: 本杰明·李
主演: Karl Bertil-Nordland / Barbora Kysilkova / Øystein Stene
类型: 纪录片
制片国家/地区: 挪威
语言: 英语 / 挪威语
上映日期: 2020-01-23(圣丹斯电影节) / 2020-05-22(美国)

片长: 102分钟

剧情简介 · · · · · ·

故事发生在挪威，画家Barbora Kysilkova的两幅作品在艺术馆被盗。小偷是一位名叫Karl-Bertil Nordland的瘾君子。在法庭上，画家终于见到了小偷，并做出了一个惊人的决定：以这位小偷为灵感作画。小偷与画家就这样开启了一段看似不可能的亲密关系。

东洋魔女 / Les Sorcières de l’Orient

导演: 朱利安·法罗
类型: 纪录片 / 运动
制片国家/地区: 法国
上映日期: 2021-02-05(鹿特丹电影节)
片长: 100分钟

剧情简介 · · · · · ·

多年以前，日本女排因其在赛场上超乎寻常的表现，曾被称作“东方魔女”。本片记录了与日本前女排队员的见面之旅，回溯了她们从纺织厂组队到东奥会夺冠这中间的种种，旨在重现这群七旬老人的激情岁月，并一探其“魔力”之究竟。

我12岁，你介意吗? / CAUGHT IN THE NET

导演 Barbora Chalupová & Vít Klusák 

捷克、斯洛伐克￨ 彩色￨ 捷克语￨ 中英文字幕

剧情简介 · · · · · ·

三位成年演員假扮成 12 岁女孩，开设社交媒体账号等陌生人上钓，在十日内便吸引过千名男性要求视像聊天。即使过程中她们不断强调自己未成年，仍然收到大量男性下体照片、色情短片，不少男性更通过镜头在她们面前自渎。擅长用虚构场景挑衅真实的捷克导演 Vít Klusák，伙同年青导演 Barbora Chalupová，企图通过这部极具争议性的纪录片，探讨未成年女童网上性侵的问题。拍摄初衷是想引起社會关注，但基于聊天內容过度踩界，警方不得不进行介入……

拯救ISIS性奴 / SABAYA

导演: 霍杰·希罗瑞
编剧: 霍杰·希罗瑞
类型: 纪录片
制片国家/地区: 瑞典
语言: 库尔德语
上映日期: 2021-01(圣丹斯电影节)
片长: 90分钟

剧情简介 · · · · · ·

「记住她的名字」，志愿军这样告诉潜入伊斯兰国（ISIS）集中营的卧底。他们记下了每一个被俘虏的雅兹迪教女孩，冀望寻回她们，可是对于 ISIS 来说，她们的名字不过只是Sabaya，即「性奴」。这些女孩们的家人大多早被 ISIS 杀害。拍摄团队跟随志愿军冒着炮火深入险境，记录艰辛的营救过程，她们之中最年幼的仅得 7 岁。受害女孩在协助下终于重获自由，然而，她们所受的身心创伤已不可挽救……

男人与他的海

导演: 黄嘉俊
主演: 廖鸿基 / 金磊
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话
上映日期: 2021-04-01(中国台湾)
片长: 107分钟

剧情简介 · · · · · ·

历经三年拍摄制作，跨越 8,500 公里的海洋，用影像记录两位海上男儿“海洋文学作家－廖鸿基”与“水下鲸豚摄影师－金磊”追逐理想的过程，以及向岸上家人学习说爱的牵挂点滴。

水俣曼荼罗 

导演: 原一男
类型: 纪录片
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2020-07-26(上海电影节)
片长: 373分钟

剧情简介 · · · · · ·

这部纪录片围绕着日本著名的水俣病环境污染事件（被称为世界八大公害事件之一）展开。影片分为三个部分，详尽地描绘了污染受害者所面临的困境。摄影团队走入这些家庭，对他们的生活状况、学者研究，以及法律诉讼等各个方面进行了调查与展示，表达了对环境保护刻不容缓的态度。本片历时15年拍摄，受到已故导演土本典昭的纪录片《水俣病患者及其世界》的启发。

我的家庭X光片 / Radiograph of a Family

导演: Firouzeh Khosrovani
编剧: Firouzeh Khosrovani
类型: 纪录片
制片国家/地区: 伊朗 / 瑞士 / 挪威
语言: 波斯语 / 法语
上映日期: 2020-11-23(荷兰)
片长: 82分钟

剧情简介 · · · · · ·

导演 Firouzeh Khosrvani 以父母的婚姻故事开首:父亲受过西方教育，思想开放;母亲来自虔诚的伊斯兰家庭，严守礼节。本来看似关于文化衝突的家庭纪录片，在导演的悉心铺排下，逐步演化成一部解构身分认同、政治立场的人物刻画。父母的角色在人声扮演下活灵活现，加上作者的旁白，使家庭生活照更具感染力。夫妻的纠结见证了历史的因果，父母的心路历程则由下一代通过回忆去追溯。本片荣获阿姆斯特丹国际纪录片电影节「最佳纪录长片 」。

恋爱深度邮 / BITTER LOVE

导演 Jerzy Sladkowski

瑞典、芬兰、波兰￨ 彩色￨ 俄语￨ 中英文字幕

剧情简介 · · · · · ·

铁达尼号让无数爱人分开，俄罗斯的邮轮却要把人拉回来，让鳏夫寡妇、孤单寂寞的人、情绪病患者踏上船板放下过去，走出伤痛，与人重新连结。这趟旅程由一间「流动」的婚介机构所办，让参加者自愿隔离船中、漂流在伏尔加河之上彼此联谊。

波兰纪录片大师 Jerzy Sladkowski 游走于船上，以独特的视角审视人际关係，见证著年纪老迈的参加者寻回久违的恋爱感觉，也有人从混沌的状态中重新认清自己所需……

李希特舒眠曲 / Max Richter's Sleep

导演: Natalie Johns
主演: 马克斯·李希特
类型: 纪录片 / 音乐
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
上映日期: 2019-11-21(阿姆斯特丹国际纪录片电影)
片长: 99分钟

剧情简介 · · · · · ·

2015 年，著名当代音乐作曲家、电影配乐家马克斯・李希特发表长达八小时的音乐大作《Sleep》，尝试探索入睡者的听觉意识，也是他献给这个狂热世界的一首摇篮曲、省思生活步调的宣言，就如他在片中所言「我从未听过任何人讲过，事情变得愈来愈慢……」。

本片不但纪录了李希特与伙伴在洛杉矶进行的《Sleep》八小时大型露天音乐会台前幕后过程，还收录音乐家们于柏林、雪梨、巴黎三地巡演时的珍贵私人花絮与演出录像，李希特在片中更难得现身说法，与观众分享他的音乐理念。

葡语单元 TASTE OF PORTUGUESE

借着澳门先天的中葡汇萃背景，特选载誉全球的葡语电影新作，于电影里品尝不一样的葡式五味杂陈

梦回里斯本 / VITALINA VARELA

导演 Pedro Costa

葡萄牙￨ 彩色￨ 克里奥尔语￨ 中英字幕

剧情简介 · · · · · ·

长达数十年的等待过后，薇塔莉娜终得到一张飞里斯本的机票，可惜，在她抵达当刻即被告知，丈夫早已于三天前落葬。迎接薇塔莉娜的不再是丈夫当年远走时许下的美满将来，而是漫长阴暗的伤痛回忆……

葡萄牙导演柏度・哥斯达（第一届「焦点导演」）长年观察里斯本的佛德角移民聚居区，先后透过多部电影作品反映该地二十余年来经济失衡、人民流离失所的生活状态。这回他再次与女演员薇塔莉娜・瓦雷拉合作，共同探寻殖民史与个人史的复杂纠缠、爱恨交织。

导演别具一格的极简暗黑美学，留下一具具伤痕累累、却散发幽微亮光的灵魂肖像，也消融了纪录与剧情之间的分野。备受全球影评人赞赏的《梦》被誉为哥斯达生涯中的最美电影，并荣获罗迦诺影展金豹奖最佳电影及最佳女主角奖。

鸟是海与树的孩子 / THE METAMORPHOSIS OF BIRDS

导演 Catarina Vasconcelos 

 葡萄牙￨ 彩色￨ 葡語￨ 中英文字幕

剧情简介 · · · · · ·

水手遇上他的爱人，组织家庭，生儿育女。他就是海，注定飘零；她像大树，任由鸟般的孩子在枝桠间游荡、栖息，或随风飞往未知。这样的故事，像众多家族故事中的葡萄牙导演 Catarina Vasconcelos 透过书信、照片、旧物及家人录音追忆家族史，重构了祖父辈的情感脉络。构图如画，独白如诗，真实的纪录与刻意的重建相互交替，叙述生命转变之必然。

司机讲不完 / JACK’S RIDE

Susana Nobre ￨ 葡萄牙￨ 彩色￨ 葡語 ￨ 中英文字幕

剧情简介 · · · · · ·

见过世面的积克年近 63，发型似猫王，衣着似独行杀手，而他退休前的「最后任务」，是要寻找合适的雇主为他在文件上盖章，以获取失业援助金。积克的故事表面看似平凡，却道尽葡萄牙上一代人的无奈。

他早年为逃避独裁政权而远走美国，在当地开车谋生，载过的乘客包括拳王阿里、甘乃迪夫人，但劳碌半生，回到家乡，可有什么倚靠？导演 SusanaNobre 用富戏剧感的拍摄手法，纪录这个「讲古佬」的丰富经历，让观众在窥见男人的浪漫之余，亦感同身受其现实的懊恼。

『焦点导演:安诺查・苏维查康彭』电影大师班

因疫情关系，「『焦点导演:安诺查・苏维查康彭』电影大师班」将以远程录影及文字分享等方式进行，并于 7 月 15 日起在影展官网 www.moidf.com 发布，欢迎大家在线上参与观看。

俗物人间 / MUNDANE HISTORY

导演: 安诺查·苏薇查柯邦
编剧: 安诺查·苏薇查柯邦
主演: Phakpoom Surapongsanuruk / Arkaney Cherkham
类型: 剧情
制片国家/地区: 泰国
语言: 泰语
上映日期: 2009-10-10(釜山电影节) / 2010-12-13(美國)
片长: 78分钟

剧情简介 · · · · · ·

男护士抵达曼谷的大屋开始新的工作，在那里这位与父亲照顾一位因事故而瘫痪的年轻人。这位与父亲关系冷淡的病人失去了生存动力，并对护士诸多挑剔。尽管护士起初想辞职回乡，但朝夕相处使两人的关系产生了微妙的变化。

导演安诺查在这部首作中以玩味十足的手法将剧情【大洗牌】，搭建出颠覆时间与空间的叙事结构，推动观众以新颖的角度去洞悉存在的意义。摆脱未来与历史的束缚，宇宙万物尽在此时此刻。

入黑之时 / BY THE TIME IT GETS DARK

导演: 安诺查·苏薇查柯邦
编剧: 安诺查·苏薇查柯邦
主演: 亚瑞克·阿莫苏帕西瑞 / 阿萍雅·萨库尔加伦苏 / Achtara Suwan / 威斯拉·威奇特-瓦达坎
类型: 剧情
制片国家/地区: 泰国 / 法国 / 卡塔尔 / 荷兰
语言: 泰语
上映日期: 2016-08-10(洛迦诺电影节) / 2016-12-08(泰国)
片长: 105分钟

剧情简介 · · · · · ·

偏僻幽静的房子里，电影导演架起摄影机采访中年女子，希望汲取剧本灵感，因为她曾参与1976年惨遭泰国政府血腥镇压的学生运动。电影一开始看似平常，影像来回于现在与过去。然而单纯叙事逐渐碎裂，一朵发光的蓝色蘑菇，一个不断换工作的女孩，一个男演员，一个女演员，虚实界线模糊难分，电影之中还有电影⋯⋯。

以《看似平凡的故事》拿下鹿特丹金虎奖的泰国导演安诺查·苏薇查柯邦，睽违七年的最新作品。大胆舍弃主角与情节，在既是静止、也是前进的时间轴上，咨意挥洒电影重造记忆与历史的魔力，迭起俄罗斯娃娃般惊奇连连的套层密藏。氤氲不去的，是永劫回归的悲哀。无法着陆的，是被消音的历史。

扑朔流离 / COMEHERE

导演 DirectorAnocha Suwichakornpong

黑白 B &W 

泰国 Thailand

泰语 in Thai

中英文字幕 with Chinese and English Subtitles

剧情简介 · · · · · ·

三男一女来到乡郊小屋度假，真实对话与戏剧排练交替，暧昧情愫若隐若现，难分真与假。同一风景下，一位女子穿插于林间，虚实相间，寻寻觅觅，轮廓如幽灵般的存在，或者更像是时空错落下的残影。

电影借着4:3的黑白画面探索今昔错位的时间感，通过上下分割的影像之间的彼此呼应，检视文化挪用及历史现象。安诺查·苏薇查柯邦以一贯诗意的电影手法，对艺术、生活与政治三者间的影响与关系进行深入探讨。

日暮 / NIGHTFALL

导演 DirectorTulapop Saenjaroen,Anocha Suwichakornpong

彩色 Color

泰国、新加坡 Thailand, Singapore

英语 in English

中英文字幕 with Chinese and English Subtitles

剧情简介 · · · · · ·

安诺查·苏薇查柯邦与合作无间的泰国新锐导演都拉博・森乍伦联合执导，在十五分钟的短片作品中，以纪录式拍摄手法呈现一位女士在新加坡平常而漫无目的的一天。

安诺查的电影作品向来离不开社会及政治议题。这部短片的旁白由她精心设计，关于新加坡与泰国的政治描述穿插于唯美的空镜头间，试图以实验形式探讨文本与影像间的可能性。

经典单元 CLASSIC-DOC

随着电影修复技术的进步和普及，大量影史名作重获新生。「经典单元」将向观众展映年代或近或远的传奇佳作。

适逢台湾南方影展二十周年，本届 MOIDF 从往届南方影展的片单中，精选出几部风格、片种、题材各异之作，让大家一窥南方美学。

阿尔及利亚之战 / THE BATTLE OF ALGIERS

导演 Gillo Pontecorvo

意大利、阿尔及利亚￨ 黑白￨ 法语￨ 中英文字幕

剧情简介 · · · · · ·

该片被誉为影史最具影响力的政治电影之一，导演庞地可伏承继意大利新写实主义精神，以强而有力的黑白新闻片式影像语言、选用当地亲历战争洗礼的民众参演，配上于去年刚过身的配乐大师莫利康奈的音乐，忠实再现上世纪五十年代末，阿尔及利亚反抗法国殖民统治的激烈冲突。

随着双方暴力升级，恐怖攻击与酷刑越发血腥，难得导演并未刻意煽情，以冷静却不失立场的态度，成就这部震撼人心的经典之作，勇夺当年威尼斯影展金狮奖。即使在半个世纪后重看，亦可作为对当下的时代观照。

沉没之岛

导演: 黄信尧
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话
上映日期: 2010-11-13(中国台湾)
片长: 78分钟

剧情简介 · · · · · ·

《沉没之岛》影片一开始，观众便跟随导演的旁白，一边反省台湾的水患风灾，一边走访位于遥远南太平洋上、五十年后将要沉没的小小岛国「吐瓦鲁」。黄信尧坦言，当初看了太多「救救吐瓦鲁！」的资讯和媒体报导，以为吐瓦鲁是一个很凄惨的国家，但去到当地之后，才发现并不是想像中的那么一回事。

这个矛盾、充满冲突和自省的过程在影片中展露无遗，镜头在台湾、吐瓦鲁两地之间来回跳跃，碰撞出许多迷人且丰富的意义，也透过导演亲口述说的台语旁白，产生一种切身的说服力，而透过吐瓦鲁这面镜所看见的台湾，则显得更加燥热难耐、伤痕累累。此外，影片更少见地触及纪录片工作者的姿态与位置，在风光明媚的风景、动人欢愉的歌声之外，又带领观众进入更深一层的省思。

筑巢人 

导演: 沈可尚
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话
上映日期: 2012-10-22(中国台湾)
片长: 53分钟

剧情简介 · · · · · ·

无法沟通的父子在一个单亲的巢里相依为命。父亲是儿子唯一的朋友和经济支柱，并努力让他和这个世界产生连结。父亲永远陪伴着儿子，尽管两人总是彼此噤默。两人一起捡满屋子的宝特瓶，一起画几百张重复的蜂窝，一起折几千张色纸搭成的巨塔，一起捡贝壳、抓蜗牛、吃饭睡觉。他们是彼此的唯一，少了谁，就不完整。

还有一些树

导演: 廖克发
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话 / 马来语 / 英语 / 马来西亚原住民语言
上映日期: 2019-06-30(台北电影节)
片长: 88分钟

剧情简介 · · · · · ·

电影从一封来自1969年的信开始追溯，谈及独立前原住民被奴役的黑暗历史，直到1969年发生的种族冲突事件，电影记录下这些不被谈论及允许的回忆，探讨种族之间造成仇恨与隔阂的原因，入围台北电影奖最佳纪录片等三项大奖。

纪念中国城

导演:陈君典
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话
片长: 28分钟

剧情简介 · · · · · ·

一栋建筑物也有自身的轮回吗？位于台南市中正路底端与安平运河盲段的中国城，前身为安平运河船坞旧址，而现世三十多年间历经了繁荣与衰败，政府决议将其改建为人造潟湖。中国城的衰变折射出台湾一批大型购物商场殊途同归的命运，而留在中国城的老住户，随着时有时无的拆迁传闻，尝尽城市的更替交迭。

飞的修罗场 / A STUDY OF FLY

导演:刘行欣
制片国家/地区: 美国
语言: 无对白
上映日期: 2019-11-09(南方影展)
片长: 13分钟

剧情简介 · · · · · ·

由一只濒死的蜻蜓展开冥想，此昆虫生而飞，死而不飞。反思立地而生的人类自古梦想能飞，终于发明了飞的技术。然而，科技所带来的文明，不仅改变了宇宙的秩序，也间接介入了生与死的政治权力关系。

穿越和平

导演: 朱贤哲
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国台湾
语言: 汉语普通话
片长: 59分钟

剧情简介 · · · · · ·

2003 年四月，台北市立和平医院爆发SARS，大规模院內感染造成疫情失控。根据官方数据，SARS造成六百多人染病，七十一人死亡，经济损失近七百亿。和平医院 SARS 死亡率成为世界最高单一地点死亡率。在疫情失控之际，台北市政府要求所有医护人员返回和平医院「集中隔离」。

该政策引起医护人员极大的恐慌及反弹，医师周经凯坚持不愿返回和平医院，被媒体称为“落跑医师”。最后，周医师被市政府记两大过而解聘。周医师不服，三年多来不断诉诸司法，向法院提出诉讼......SARS过去了，就代表一切都过去了吗？从今天回想当年，很难想象这一位当年的“落跑医师”，竟是最早意图带领我们[穿越和平]的人。

编辑：禾、张劳动

凹凸镜DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC

推广|合作|转载  加微信☞zhanglaodong

投稿| [e-mail]

放映|影迷群  加微信☞aotujing-doc 

用影像和文字关心普通人的生活

长按或扫码关注