日读 10 篇 paper？你差的只是一个翻译神器

你是不是会有这样的经历：距离文献汇报只剩一周的时间了，但是实验累身，文献还没有开始看，一瞥到那密密麻麻的英文就心急如焚？又或者老板给你下达任务，这学期结束前必须完成一篇综述的初稿，要求阅读 80 篇以上的英文文献，英文不好的你正抓耳挠腮？

别着急，接下来笔者介绍几个实用的方法，让你阅读英文文献的速度咻咻咻地提高。还可参考之前推送，→外文文献看不懂？快试试这三款翻译利器，选择适合自己的翻译软件使用。

✎

CNKI 翻译助手

CNKI翻译：http://dict.cnki.net

CNKI 翻译助手，是「中国知网」开发制作的大型在线辅助翻译系统。点进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。

用户不仅可以输入词汇还可以输入句子进行翻译检索。但是它提供的大部分都是直译，在考虑上下文语境、前后通顺和主谓宾顺序方面还有待改进。不过，在专业学术词汇检索方面，CNKI 翻译助手是很好用的。

✎

Google 神经机器翻译系统（GNMT）

前不久，谷歌将 AI 技术引入「谷歌翻译」，表示与之前相比，能降低 80% 的翻译错误率，并且十分接近人类译员的翻译水平。这里笔者简单介绍一下文献的网页翻译。

➤ 1. 安装谷歌浏览器

在百度中搜索「谷歌浏览器」（不要谷歌官网下载，否则无法修改搜素引擎），直接点击安装即可。待安装完成后点击设置。

点击管理搜索引擎。

将默认搜索引擎修改为百度或者其他（因防火墙限制，不要修改为 Google）， 这样就可以正常使用谷歌浏览器了。

➤ 2. 设置文档格式

PDF 文献：利用 Adobe Acrobat Pro DC 打开需要翻译的文献，依次点击文件、导出到 HTML 网页，保存文件。

文档资料：利用 WPS 或者 Misrosoft Word 打开需要翻译的文档资料，依次点击文件、另存为、计算机，选择保存位置并选择保存类型为网页（*.htm；*.html），点击保存。

➤ 3. 谷歌翻译资料

用谷歌浏览器打开刚刚另存为的网页，不选中任何文字，点击鼠标右键，在弹出的界面中点击翻成中文（简体），稍等片刻就会呈现翻译结果。

该翻译方法的缺点就是排版比较乱，界面不是很美观，但是翻译的准确度还是可以的。

✎

SCI 全文翻译软件 4.0

最后介绍一款 SCI 全文翻译神器，这款软件的优点总结起来就是：中英文对照、重点词汇、界面美化。不仅可以实现英文论文的无障碍阅读，还可以鼠标划词、生成论文关键词汇表、高亮标注和上传至微信帐号手机阅读噢，而且界面也美观，听着是不是很高大上呢？一起来看看吧。

这个软件如有需要请加小编微信：18519589389 领取，请添加备注。

一、中英文全文对照翻译（点击图片看大图）

二、按照频次，生成当前SCI论文的关键词汇表

三、阅读时，用鼠标双击任意单词，马上在右边栏出现详细释义，有译文、语法变形、常用词组、音标、英式美式读音，还有同义词反义词——这个功能在我们模仿写作时非常有用，最大限度降低论文相似度，你懂的！

四、也可以鼠标划词翻译

五、鼠标划词以后，右键就可以高亮标注（上次有网友反馈应增加此功能）

六、你可以把电脑上阅读的SCI论文一键上传到微信帐号，在手机上继续看，对经常出差开会的医生很有用！

七、界面美化，您已经看到了。

附：常见问题

（1）一定要先解压缩，不要在rar压缩包里运行；

（2）Win10：请右键 SCITranslate4.exe，以管理员身份运行；

（3）找不到未命名文件错误：可能是因为你在压缩包里运行，或者transt.exe和SCITranslate4.exe不在同一目录；

（4）申请Baidu API： 应用名称随便填；

（5）申请Baidu API： 千万不要填IP地址，否则就只能从这个IP地址使用了；

（6）请根据自己的屏幕分辨率下载相应的包，否则会显示不全；

（7）1024X768的是上下对照，而不是左右对照，因为屏幕太小了；

（8）为什么API输入总是错误：复制粘贴仔细点，不要混进空格、标点啥的；

（9）翻译结果总是空白：API错误，重新输入或重新申请一个；

（10）百度API是免费的吗？为什么说49元/百万字：每个月200万字以内是免费的（相当于约100篇SCI全文），超出会收费，一个人用绰绰有余了。无限量免费的时代已经过去两年多了，珍惜现在有限的免费额度吧！

（11）谷歌翻译API的准确性更高一点，为什么不用谷歌API：谷歌API没有免费额度，每个字符都是收费的，而且定价很高，如果你一定要用，每个月要预算至少500元，所以还是退而求其次吧。深容做过测试，谷歌和百度API的准确性其实差不了一点点。

（12）一定要先解压缩，不要在rar压缩包里运行；Win10：请右键 SCITranslate4.exe，以管理员身份运行；找不到未命名文件错误：可能是因为你在压缩包里运行，或者transt.exe和SCITranslate4.exe不在同一目录；

（13）文件夹里有很多安装包，不知道怎么选择的同学，请根据屏幕分辨率的大小，有：1024X768, 1366X768, 1440*900，百度自己的电脑型号。Upgrade是升级包，Full Install是完整安装包。如果您已安装旧版本SCITranslate，请下载升级包(upgrade)，不必下载(Full Install)

（来源：生物学霸、深容Pubmed 文献检索）

#往期热文推荐#