现代语境中的阿拉伯电影和文学——两宫间

两宫间

现代语境中的阿拉伯电影和文学

       2020年6月4日，上外阿语系特聘专家、英国国家学术院院士、伦敦大学亚非学院欧阳文津教授在东方语学院开讲阿拉伯文学系列短课程“现代阿拉伯小说中的时间与空间”,第一讲欧阳教授首先阐释了课程的整体思路和框架，即“时空”与“现代阿拉伯文学”;随后她提请同学们思考时间场域下阿拉伯文学的现代化与后现代化进程的发展，以及空间场域下当代阿拉伯文学的“离散(Diaspora)”特征;由此欧阳教授将大家带入了“时空与现代阿拉伯文学”这一主题。

       此次阿拉伯文学研究系列课程将触及几部重要的阿拉伯现代文学与影视作品以及相关领域的重要研究课题，如现代与后现代语境中的阿拉伯电影与文学、阿拉伯女性作家的离散书写、阿拉伯文学视域下的北非文学等。

       在第一讲中，欧阳教授选择了当代阿拉伯小说之父——纳吉布·马哈福兹的著名作品《两宫间》和由此小说翻拍而成的同名电影作品，就文学与影视两个场域下对时空问题探讨的异同展开分析。进入主题前欧阳教授耐心地将我们看似熟悉的“时空”一词拆分开来，从阿拉伯文学建构的“空间（Space,الفضاء）”——城市与乡村、山与水、草原与沙漠、内景与外景、异托邦(Heterotopias)与第三空间（Third Space）着手，再到“时间”在文学中的计量单位与叙述方式，并由浅入深地将二者融合，把简单的“时空”放之于历史、文学和叙述的多维视域中，在历史与文学、文学与叙事的交错之中不断丰富 “时空”的内含。

<<  滑动查看下一张图片  >>

    在厘清了巴赫金所指的“时空体（Chronotope，الزمكانية）”的概念后，欧阳教授介绍了诺贝尔文学奖得主——纳吉布·马哈福兹的文学创作历程以及其系列作品所对应的创作背景。同时，她将这些作品所探讨的核心的社会问题同阿拉伯文学发展的进程相联结，为大家做了详细的分析。

       欧阳教授截取了《两宫间》同名电影中的人物群像，生动地向我们描述了小说中发生于20世纪前半页开罗老城区一家三代人的故事，每一位故事中的人物，围绕着共同的家庭空间展开叙述，表现出了各自的性格特点，并通过典型人物反映了所在的特定阶层与族群的社会现状。

       欧阳教授带领大家对重点章节做了文本细读，分析了客厅、开罗老城区的小巷、咖啡馆、大中小学等小说中的“空间”及其在小说叙述中的作用，其后欧阳教授提出了一个在文学与影视作品分析中易令人忽视的问题，即文学叙述与电影叙述中对“时空”概念是有差异的。电影艺术是构建在一个由时间、空间、视觉、听觉组合而成的稳定的四边形之上的,摄影机的出现模糊了故事文本叙述层面的常规与惯例，转而更多地追求声影的独特效果，因此电影艺术表现的故事与文本中讲述的故事带给读者的感受会有差别，在分析同一部作品在文学与影视两个框架中的不同呈现形式时，尤其应注意分析二者的差异以及产生这种差异的原因。

“

      本课程通过zoom平台向阿拉伯文学研究方向的师生开放,近百名来自全国各高校阿语专业的师生参与了课程的学习，通过欧阳教授对《两宫间》这部作品从文本以及影视两种载体的呈现方式的比较，大家对叙述的“空间”有了更加深入且立体的认知与思考，对阿拉伯小说的现代化发端与影视的结合有了新的了解。

”

记录 | 林静

排版 | 余佳宁