《中央文献翻译的难点与思考》讲座回顾

讲座 · 回顾

3月19日，东方语学院阿拉伯语系“讲好中国故事系列”第三讲拉开序幕。本次阿语系特邀中央党史和文献研究院第六研究部阿文翻译处处长、译审霍娜老师为大家带来题为《中央文献翻译的难点与思考》的讲座，以丰富大家疫情期间的学习生活，霍娜老师是中央党史和文献研究院国家高端智库核心团队成员，主要负责我国两会、党代会、中央全会文件以及党和国家领导人著作的阿拉伯文翻译及定稿工作。

 “ 

讲座伊始，霍娜老师就“中央文献”定义、中央文献翻译中的难点进行了讲解。霍娜老师提到，翻译过程是克服困难、化解分歧的过程。译员在翻译过程中应保持清醒的政治头脑，对文件的语言风格、内涵进行推敲，完整、准确地传达党与国家的政策与制度，力图跨越语言的障碍与文化的障碍，向海外展示一个真实、积极、正面的中国。

紧接着，霍娜老师结合自身的翻译经验与大量实例，向同学们具体列举了中央文献翻译中值得注意的问题。翻译时，要准确理解原文中字词的含义，同一中文字词应结合相关语境，理解透文献内涵，选择贴切的阿语词汇翻译，对于中国特色专业术语的翻译，必要时需进一步解释，避免引起误解。在翻译过程中，要注意语言的灵活表达，结合上下文适当加减词，使译文更加规范，更加符合逻辑。此外，还需要做到直译与意译的完美结合，对于中国特色的成语、古语、诗歌、歇后语等，不可望文生义，需结合阿拉伯语的特色，做到传其神、达其义。霍娜老师强调，翻译过程中既要考虑到阿拉伯国家受众的阅读感受，又不能一味迎合。翻译策略不是一成不变的，最终取决于何种翻译策略，需要结合传播效果来确定。

”

霍娜老师还对同学们的翻译学习提出了几点建议。翻译学习中，应充分利用好互联网，不断更新知识，学习新词、新表达；应做到“三思而后行”，既要坚持中央文献的特殊性、忠实性及政治性，又要兼顾目标读者的可理解、可接受和可读性；应加强外文阅读，把自己培养成一个优秀的外文读者，阅读过程中多动笔、多记录，扩大自身知识面，厚积薄发；应加强翻译实践，参考相关文献资料，在翻译实践中不断充实提高自己；应多与同学、老师等进行交流，集思广益。

东方语学院阿拉伯语系副系主任史月老师对本场讲座进行了总结。霍娜老师以优秀的职业素养、专业的视角和亲身的实践，大量的翻译实例为阿语系的春季系列讲座做了精彩的开场，让我们阿语学子对为何要“讲好中国故事”有了更深切的体会，对外语人的担当和学习目标和方向有了更明确的认知和规划，对如何利用自身的专业，如何展示真实、立体、全面的中国，也有了更深层次的思考。

本场讲座共有一百七十多人参加，听众不仅来自本校各年级的同学，也有兄弟院校的同学与老师，大家在聆听了将近两个半小时的讲座后纷纷表示获益良多。接下来，阿语系还将推出云端系列讲座，助力同学们的学习与生活。

撰稿：林汎沸

排版：王荧翔