【中俄双语】汪文斌：只要美方挑衅一次 中方就必定坚决斗争一次
“外交部发言人办公室”消息，在8月10日外交部例行记者会上，香港中评社记者提问：据报道，美国会众议长佩洛西接受采访称，不理解为何数月前美国会议员访台未产生影响、她此访却引发中方高度关注。美不应允许中方孤立台湾。中方对此有何评论？
汪文斌：我们一贯反对美国议员窜访台湾。佩洛西是美国第三号政治人物，坐着美国军机赴台，在窜台期间张口闭口代表美国，声称这是一次官方访问，民进党当局更宣扬佩窜台是台美关系的重大突破。这些都充分表明，佩窜台是升级美台交往的重大政治挑衅，违背美方在《中美建交公报》中所作的仅“与台保持非官方关系”的承诺，违背国际社会广泛认可并由联大第2758号决议所确认的一个中国原则，违背联合国宪章确立的不干涉内政的国际法准则。
中方4个多月前就已通过各种渠道、各个层级反复向美方表明坚决反对佩洛西窜台的严正立场，但美方对中方的劝阻和警告置若罔闻，一意孤行。是美国违背承诺而不是中国违背承诺，是美国侵犯中国主权而不是中国侵犯美国主权，是美国纵容支持“台独”分裂活动而不是中国纵容支持美国的分裂活动。美方挑衅滋事在前，中方正当反制在后，合理、合法、必要、适度。
美方在虚化、掏空、歪曲一个中国原则的道路上越走越远，却指责中方改变现状。美方每年在中国周边海域搞的军演达上百次，却指责中方反应过度。对于这种强盗逻辑，中方不会接受，国际社会也不会认可。
对于美方侵犯中国主权、干涉中国内政的严重挑衅行径，只要美方做一次，中方就必定坚决斗争一次，决不允许中国主权和领土完整受到肆意践踏和破坏。
如果美方真的像其说的那样希望遵守国际法，希望维护各国主权和领土完整，就应当老老实实回到一个中国原则和中美三个联合公报上来，不要轻举妄动，不要一条道走到黑，趁早打消“以台制华”的念头，为中美关系稳定发展、为台海和平稳定多做正事、实事。
МИД КНР призвал США прекратить попытки использовать Тайвань для сдерживания Китая
Пекин, 10 августа /Синьхуа/ -- Китай будет решительно давать отпор каждый раз в ответ на серьезную провокацию со стороны США, посягающую на суверенитет страны и представляющую вмешательство в его внутренние дела. Об этом заявил сегодня официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь.
"Китай никогда не допустит, чтобы его национальный суверенитет и территориальная целостность грубо нарушали и игнорировали", -- заявил Ван Вэньбинь на очередном брифинге для журналистов, призвав США прекратить попытки использовать Тайвань для сдерживания Китая.
Он отметил, что визит спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на китайский Тайвань является крупной политической провокацией, которая нацелена на повышение уровня обменов между США и Тайванем.
Визит Н. Пелоси является нарушением обязательств, взятых американской стороной в китайско-американском совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений, принципа одного Китая, являющегося широким консенсусом международного сообщества, и подтвержденный резолюцией 2758 Генеральной Ассамблеи ООН, а также принципа невмешательства во внутренние дела других государств, являющегося нормой международного права, закрепленной в Уставе ООН, подчеркнул официальный представитель.
Невзирая на все попытки Китая разубедить и предупредить США о последствиях визита Н. Пелоси, американская сторона все равно выбрала неверный курс, сказал Ван Вэньбинь, подчеркнув, что именно Соединенные Штаты, а не Китай, нарушают свои обязательства.
"Именно США посягают на суверенитет Китая, а не Китай нарушает суверенитет США. Именно США потворствуют и поддерживают сепаратистов, выступающих за "независимость Тайваня", а не Китай потворствует и поддерживает сепаратистскую деятельность в США", -- добавил Ван Вэньбинь.
По его словам, Соединенные Штаты пытаются исказить, размыть и выхолостить принцип одного Китая, обвиняя Китай в изменении статус-кво.
"Соединенные Штаты ежегодно проводят более сотни военных учений в прилегающих к Китаю акваториях, при этом обвиняя его в игре на публику", -- отметил Ван Вэньбинь. "Ни Китай, ни международное сообщество не примут такую бандитскую логику", -- добавил он.
Если Соединенные Штаты действительно намерены соблюдать международное право и поддерживать национальный суверенитет и территориальную целостность всех стран, о чем они сами заявляют, им следует вернуться к принципу одного Китая и трем китайско-американским совместным коммюнике, указал Ван Вэньбинь.
Он призвал США воздерживаться от безрассудных действий и прекратить попытки использовать Тайвань для сдерживания Китая, а также совершать правильные поступки и предпринимать конкретные шаги для содействия здоровому развитию китайско-американских отношений и поддержанию мира и стабильности в регионе Тайваньского пролива.