【中俄双语】张汉晖大使发表署名文章《金砖“中国年”：扬帆定航再引新程》

  8月20日，张汉晖大使在俄罗斯国家通讯社塔斯社发表署名文章《金砖“中国年”：扬帆定航再引新程》。全文如下：

 2022年是金砖合作“中国年”。6月22至24日，习近平主席以视频方式主持金砖国家领导人第十四次会晤、全球发展高层对话会，出席金砖国家工商论坛开幕式并发表主旨演讲。这三场会议是中国共产党二十大前中方举办的最重要的主场外交活动，召开于金砖合作承前启后的重要时期，对维护国际公平正义、重振全球发展事业、推动构建人类命运共同体具有重要意义。

 金砖国家面积占全球26％，人口占42％，经济总量达25％，贸易总量达18％，对世界经济增长贡献率达50%，金砖合作含金量不断提升。金砖机制诞生16年来，成员国在一系列重大国际和地区问题上发出响亮的“金砖声音”，从全球治理的“跟跑者”转变为“领跑者”，成为国际舞台一支不可忽视的重要力量。在“金砖+”模式下，三场活动吸引了除五国外的世界13个新兴市场国家与发展中国家领导人出席，聚焦金砖机制建设、全球治理、团结抗疫、经济复苏等议题，达成系列开创性、机制性重要成果，并就破解全人类面临的紧迫课题和金砖未来发展提出前瞻性、战略性思考。

 一是捍卫维护世界和平的“金砖立场”。会晤期间习近平主席进一步阐释了全球安全倡议的丰富内涵和现实意义，明确指出国际社会要摒弃零和博弈，共同反对霸权主义和强权政治，既对世界和平事业提供了坚定支持，也为有效应对当前乱局变局指明了方向。会晤发表的《北京宣言》就支持多边主义、完善全球治理体系表明金砖共同立场，成员国商定以实际行动促进和平发展、维护公平正义，为处于动荡变革期的国际关系注入稳定性和正能量。相信一个更加壮大更具代表性，更富生命力与行动力的金砖大家庭，必将为国际社会维护公道、反对霸道，维护公平、反对霸凌，维护团结、反对分裂作出更多更大的贡献。

 二是搭建全球发展的“金砖桥梁”。习近平主席提出共创普惠平衡、协调包容、合作共赢、共同繁荣的发展格局，宣布中方落实全球发展倡议的重要举措。会晤发表金砖国家《支持多边贸易体制和世贸组织改革联合声明》，提出《金砖国家加强供应链合作倡议》，确认继续落实《金砖国家经贸合作行动纲领》《金砖国家经济伙伴战略2025》等重要成果文件，同时通过了《金砖国家拒绝腐败避风港倡议》，为全球发展保驾护航。《北京宣言》批准的有关绿色可持续发展、供应链合作、支持世贸组织改革等多项经贸成果，为后疫情时代金砖经贸合作规划重点，指明方向，为推动构建开放型世界经济作出金砖贡献。

 三是发掘创新发展的“金砖潜力”。习近平主席指出，要抓住新一轮科技革命和产业变革的机遇，促进创新要素全球流动，帮助发展中国家加快数字经济发展和绿色转型。会晤达成《金砖国家数字经济伙伴关系框架》，发出“金砖制造业数字化转型合作倡议”，就深化金砖国家数字经济合作形成重要共识，开启金砖国家数字经济合作新进程。各方同时商定建立“金砖国家技术转移中心网络”、“金砖国家航天合作机制”，举办“可持续发展大数据论坛”，并着眼数字时代人才需要建立职业教育联盟，开展职业技能大赛、女性创新大赛等，为加强创新创业合作、助力各国经济转型升级打造人才储备库。

 四是筑牢人类健康共同体的“金砖防线”。习近平主席强调，要积极开展抗疫合作，向发展中国家提供更多抗疫药物，争取早日战胜疫情。“金砖国家疫苗研发中心”于3月顺利启动，搭建了辐射发展中国家的联合研发和生产综合平台。此次会晤达成继续推动抗疫和全球卫生治理层面务实合作等四点共识，积极助力全球抗疫合作，推动构建人类卫生健康共同体。针对全球粮食危机，习近平主席引用“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”的中国古人智慧名言，强调各国必须深化全球减贫脱贫合作，提升粮食生产和供应能力。会晤达成首份《金砖国家粮食安全合作战略》，成立“农业农村发展论坛”，展现五国稳定全球粮食生产的务实行动和对全球粮食安全治理的积极贡献，共同造福全人类。

 中俄是金砖合作的“双引擎”，对金砖合作健康发展发挥重要引领作用。普京总统亲自出席三场活动并发表重要讲话，强调现在比以往任何时候都更需要金砖国家发挥领导作用，赞赏中方提出的“金砖+”模式等各项倡议，彰显对金砖“中国年”的大力支持。当前，乌克兰危机同大国博弈、世纪疫情交织激荡，深刻影响国际格局演变和世界秩序走向。中俄应加强战略协作，体现“中俄组合”的坚定意志和建设性作用，推动金砖机制在重大国际和地区问题上坚持战略自主，形成反对霸权、践行真正多边主义的正义声势。

 在俄罗斯等金砖成员国的大力支持和参与下，金砖“中国年”全年将主办170多场各领域金砖活动，达成37项重大成果，在数量和质量上都将达到金砖合作的新高度。其中上半年仅部长级会议就举办20多场，各场“金砖+”活动吸引50多个非金砖国家参与，同时举办了金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛等一系列丰富多彩的人文交流活动，金砖在全球的影响力不断扩大。下半年中方还将继续举办约80场会议和活动，涉及通信、知识产权、反腐败、劳工就业、智库媒体等各领域。随着金砖扩员进程不断推进，相信金砖立场将得到越来越多国家的认可和支持，更多新兴市场国家和发展中国家将参与到团结合作、互利共赢的事业中来，助力构建更加公正民主合理的多极化国际新秩序。

不忘来路，方能致远。新征程上，中国愿以言必信、行必果的时代使命感，携手俄罗斯等金砖各方，积极落实金砖领导人会晤的成果和共识，举办好下半年有关活动，不断巩固金砖战略伙伴关系，深化各领域务实合作，共同擦亮金砖这块“金字招牌”，为世界和平与发展作出更大贡献。

20 августа Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй в российском государственном информационном агентстве ТАСС опубликовал статью о "Годе Китая" в БРИКС. Полный текст статьи приводится ниже:2022 год для объединения БРИКС является "Годом Китая". С 22 по 24 июня Председатель КНР Си Цзиньпин по видеосвязи председательствовал на 14-й встрече лидеров БРИКС и Диалоге высокого уровня по глобальному развитию, присутствовал на церемонии открытия Делового форума БРИКС и выступил с программной речью. Этиим тремя важнейшими международными мероприятиями, организованными китайской стороной в преддверии 20-го съезда Коммунистической партии Китая, начинается новый период сотрудничества в рамках БРИКС, что имеют важное значение для отстаивания международной справедливости, восстановления глобального развития и продвижения строительства Сообщества единой судьбы человечества.На страны БРИКС приходится 26% общей площади земного шара, 42% мирового населения, 25% общего объема глобальной экономики, 18% объема международной торговли и 50% прироста мировой экономики, ценность сотрудничества в рамках БРИКС постоянно растет. За 16 лет с момента создания механизма БРИКС страны-участницы громко заявили о себе по целому ряду важнейших международных и региональных вопросов, а в области глобального управления из догоняющих они стали лидерами и превратились в важную силу, с которой приходится считаться на международной арене. В трех мероприятиях в формате БРИКС+ приняли участие руководители не только пятерки БРИКС, но и 13 других развивающихся стран. Сфокусировав внимание на таких вопросах, как совершенствование механизма БРИКС, глобальное управление, совместная борьба с пандемией и восстановление экономики, участники мероприятий достигли ряда новаторских и важных институциональных результатов, выдвинули перспективные и стратегические идеи по решению насущных задач, стоящих перед человечеством и будущим развитием БРИКС.Во-первых, это защита позиции БРИКС по поддержанию мира во всем мире. В ходе встречи Председатель КНР Си Цзиньпин разъяснил богатый смысл и практическое значение инициативы по глобальной безопасности и недвусмысленно призвал международное сообщество к отказу от игры с нулевой суммой и совместному противостоянию гегемонизму и силовой политике, что не только является твердой поддержкой дела обеспечения глобального мира, но и четко обозначает пути реагирования на сложившуюся хаотичную и изменчивую международную ситуацию. В принятой по итогам встречи Пекинской декларации зафиксирована общая позиция стран БРИКС по поддержке многосторонности и совершенствованию системы глобального управления, а страны-участницы договорились предпринять практические действия по продвижению мира и развития, обеспечению равенства и справедливости, чтобы внести стабильность и позитивную энергию в систему международных отношений, претерпевающей бурные перемены. Уверены, что более сильная и представительная, более энергичная и деятельная семья БРИКС внесет больший вклад в общее дело международного сообщества по защите справедливости, равенства и солидарности, а также по противодействию гегемонизму, травле и разделению.Во-вторых, это строительство "моста БРИКС" для глобального развития. Председатель КНР Си Цзиньпин предложил совместно создать архитектуру мирового развития, характеризующуюся всеобщей выгодой, сбалансированностью, координированностью, инклюзивностью, сотрудничеством, обоюдным выигрышем и всеобщим процветанием, тем временем огласив важные меры, принятые Китаем по реализации инициативы по глобальному развитию. На встрече было принято "Совместное заявление БРИКС об укреплении многосторонней торговой системы и реформированию ВТО", предложена инициатива БРИКС по расширению сотрудничества в области цепочек поставок, одобрены "План действий БРИКС по торгово-экономическому сотрудничеству", "Стратегия экономического партнерства БРИКС до 2025 года" и другие важные итоговые документы, а также принята "Инициатива БРИКС по отказу от предоставления "безопасных гаваней" для сокрытия доходов от коррупции" для защиты глобального развития. Утвержденные в Пекинской декларации торгово-экономические достижения, касающиеся зеленого и устойчивого развития, сотрудничества в области цепочек поставок, поддержки реформы ВТО и других торгово-экономических вопросов, позволят четко определить перспективные направления и ориентиры в рамках планирования торгово-экономического сотрудничества БРИКС в постпандемийную эпоху. Таким образом, принятый в Пекине итоговый документ внес весомый вклад в построение открытой мировой экономики.В-третьих, это раскрытие "потенциала БРИКС" в области инноваций и развития. Председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что необходимо использовать возможности нового витка технологической революции и промышленной трансформации, содействовать глобальному передвижению элементов инновационного развития, чтобы помочь развивающимся странам ускорить развитие цифровой экономики и зеленую трансформацию. На встрече было согласовано "Рамочное соглашение о партнерстве БРИКС в цифровой экономике" и принята Инициатива БРИКС по сотрудничеству в области цифровизации промышленности, сформирован важный консенсус по углублению сотрудничества и началу нового процесса сотрудничества стран БРИКС в этой области. В то же время в нынешнем году все стороны договорились о создании "Сети БРИКС в области передачи технологий" и "Механизма космического сотрудничества БРИКС", проведении "Форума БРИКС по большим данным для устойчивого развития" и сосредоточении внимания на потребностях подготовки специалистов в цифровую эпоху для создания Альянса по сотрудничеству в области профессионального образования, а также проведении конкурсов профессионального мастерства, женского конкурса инноваций, создании кадрового резерва для укрепления инновационного и предпринимательского сотрудничества и содействия экономической трансформации и модернизации стран.В-четвертых, это построение "линии обороны БРИКС" в рамках создания Сообщества единой судьбы человечества в сфере здравоохранения. Председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул необходимость активного сотрудничества в сфере борьбы с COVID-19 и предоставления большего количества противоэпидемических препаратов развивающимся странам в целях скорейшего преодоления пандемии. В марте был успешно запущен "Центр БРИКС по исследованию и разработке вакцин", создавший в развивающихся странах комплексные платформы для совместных исследований, разработок и производства вакцин. На встрече были достигнуты договоренности по четырем пунктам, включая дальнейшее продвижение практического сотрудничества по борьбе с пандемией и совершенствованию системы глобального управления в области здравоохранения, что позволит внести вклад в налаживание взаимодействия по противодействию COVID-19 и построению Сообщества единой судьбы человечества в сфере здравоохранения. В ответ на глобальный продовольственный кризис Председатель Си Цзиньпин, процитировав мудрость древней китайской поговорки: "Полный амбар позволяет не забывать о вежливости, тогда как обилие продуктов и одежды — о чести и достоинстве", подчеркнул необходимость углубления глобального сотрудничества по сокращению бедности и ликвидации нищеты, наращивания возможностей производства и поставок продовольствия. По итогам встречи была принята первая "Стратегия сотрудничества стран БРИКС в области продовольственной безопасности" и учрежден "Форум по развитию сельского хозяйства и сельских районов", что свидетельствует о практических действиях пяти стран по стабилизации мирового производства продовольствия и их активном вкладе в управление глобальной продовольственной безопасностью на благо всего человечества.Китай и Россия как "мощные двигатели" БРИКС играют важную ведущую роль в обеспечении поступательного развития сотрудничества в рамках объединения. Президент РФ Путин принял личное участие в трех мероприятиях и в своих выступлениях подчеркнул, что лидерская роль БРИКС актуальна как никогда, высоко оценил предложенные Китаем инициативы, включая формирование формата БРИКС+, что продемонстрировало решительную поддержку китайского председательства в БРИКС. В настоящее время эволюция международного ландшафта и мирового устройства подвержена глубокому влиянию происходящих в мире процессов, включая украинский кризис, борьбу крупных мировых держав и серьезнейшую за столетие пандемию. В этих условиях Китай и Россия должны укреплять стратегическое сотрудничество, проявить твердую волю и выявить конструктивную роль "китайско-российской связки", содействовать БРИКС в отстаивании своей стратегической самостоятельности в актуальных вопросах международной и региональной повестки в поддержку движения по противодействию гегемонизму и воплощению в жизнь подлинной многосторонности.При активной поддержке и участии России и других стран-участниц БРИКС в рамках "Года Китая" всего запланировано более 170 мероприятий в самых разных областях и будет достигнуто 37 основных результатов, что станет абсолютным новым рекордом в истории развития сотрудничества БРИКС как по количественному, так и по качественному измерениям. Только в первой половине года состоялось более 20 министерских встреч, в различных мероприятиях в формате БРИКС+ приняли участие представители более 50 стран, не входящих в объединение, успешно был организован целый ряд ярких мероприятий по культурно-гуманитарному взаимодействию, включая Форум политических партий, аналитических центров и организаций гражданского общества БРИКС. К концу года намечены еще около 80 конференций и мероприятий в различных областях, таких как коммуникация, интеллектуальная собственность, борьба с коррупцией, трудоустройство, аналитические центры и СМИ. Уверены, что по мере расширения состава БРИКС признание и поддержка позиции БРИКС будет только возрастать, к нашему общему делу укрепления солидарности и взаимовыгодного сотрудничества присоединятся все больше развивающихся стран, что позволит форсировать построение нового многополярного международного порядка, движущегося в сторону справедливости, демократизации и рациональности.Как говорится, на пути дальше едешь, не забывая отправную точку. В новом походе Китай, строго соблюдая сделанные обещания и взятые обязательства, готов вместе с Россией и другими партнерами по БРИКС активно претворять в жизнь итоги и договоренности по итогам встречи лидеров БРИКС, обеспечить высокую организацию намеченных на вторую половину текущего года мероприятий, непрерывно укреплять стратегическое партнерство и многопрофильное практическое сотрудничество в рамках БРИКС, совместными усилиями украсить "славное реноме" БРИКС и внести больший вклад в обеспечение мира и развития на планете.