今日一词｜声望规划 Prestige Planning
“语言学心得”
第 193 篇
【今日一词】
每天一词，一步一个脚印
声望规划
Prestige Planning
语言规划（language planning）作为应用语言学的一个分支学科大致始于20世纪60年代。随着研究的深入，语言规划逐渐理论化、系统化。Kloss于1969年首次提出“本体规划（corpus planning）”和“地位规划（status planning）”两种语言规划类型。Cooper于1989提出又一重要类型———“习得规划（acquisition planning）”。1986年德国学者Haarmann在《种族中的语言》中首次提出了“声望规划(prestige planning)”这一新概念，1990年Haarmann正式将这一概念归为语言规划的一个单独类别。
1.声望规划的界定与分类
语言声望是某群体给予特定语言或方言相对于其他语言或方言的尊重程度。语言声望规划是指从事与声望价值有关的语言规划活动，主要包括语言规划者的声望和语言接受者的声望两部分，还包括与之相关的社会、文化、心理因素。
语言规划者的声望具体包括：
（1）语言规划者或语言规划机构本身所具有的权威性和声望；（2）所进行的语言地位规划和语言本体计划的一系列主要活动所产生的声望；（3）所进行的语言地位规划和本体规划的辅助性活动所产生的声望。语言规划接受者的声望指的是语言规划接受者心目中对语言规划者或语言规划机构所实施的地位计划和本体计划的价值判断，具体包括：
（1）语言规划者和语言规划机构在语言规划接受者心目中的声望；（2）所进行的语言地位规划和本体规划的一系列主要活动在语言规划接受者心目中的声望；（3）所进行的语言地位规划和语言本体规划的辅助性活动在语言规划接变者心目中的声望。2.声望规划的主体与路径
不管什么样的规划类型，规划主体一般都是多元的，而且有自上而下和自下而上两种路径。自下而上的声望规划主体一般是压力集团（pressure group）或个人，他们关注的是基层的社会声望，而不是其官方地位。威尔士主要语言政策和规划机构——威尔士语言委员会则是一个典型的自上而下的声望规划主体。
3.声望规划的地位与意义
声望规划在语言规划中与本体规划和地位规划一样重要。地位规划旨在达到计划外部的目标，本体规划旨在达到语言文字内部的某种目标，而声望规划是规划的内部目标和外部目标的机制评价。本体规划和地位规划的成功与否固然与规划本身的科学性有关，但如果规划缺少声望，很可能是要失败的。
语言声望规划刻意营造一种有利的心理环境，这种环境对于语言规划活动取得持久成功具有至关重要的作用。为了改变拟定推行的某一语言的地位,使该语言能够得到全社会的认可，就需要增强该语言的社会声望。声望规划活动应该贯穿于本体规划和地位规划制定和实施的整个过程，在一定意义上可以认为，语言声望规划通常是语言地位规划的一个先决条件或前提。
声望规划体系之所以有价值，原因之一就在于它进一步强化了规划发生于不同层面以及目的多样的理念。Haarmann区分了个人活动、团体活动、机构活动、政府活动多个层面，这些层面代表了不同的声望或效果，会影响到语言规划的成功与否。Haarmann指出，任何一种语言规划都必须吸引正面的价值，即规划活动必须具有声望，以保证获得语言规划者和预计会使用这种语言的人的支持。语言的声望规划将对语言规划的成败产生影响。此外，对于一种语言的国际传播和教育来说，语言声望规划也应该是需要重点考虑的工作内容之一。
4.声望规划的重要工作
为了保持语言规划机构的威信，语言文字工作者和语言文字研究专家要自觉维护语言规划机构的声望，政府主管部门也要高度重视维护语言规划机构的声望，广大语言文字使用者要积极配合语言规划的各项活动。搞好声望规划的另一重要工作是不断开展社会心理调查工作，通过广大规划接受者的反馈信息不断调整和完善规划工作，在社会心理调查过程中，要吸收社会语言学工作者的田野调查经验，采用多种形式的调查方法，收集符合实际的材料,从中发掘出具有深刻意义、有代表性的材料。对调查来的材料，不仅要进行定性分析，还应该进行定量的分析。
5.声望规划的研究现状
尽管声望规划具有重要的地位与意义，但由于声望规划本身内涵和外延具有较大张力等原因，在四种语言规划类型中，本体规划和地位规划依然是研究的重点，而声望规划相对受关注度不高。尤其国内对声望规划尚不够了解与重视，在“中国知网”中以“语言声望”为主题搜索仅得到29条结果，而换为“语言声望规划”则只剩下8条了。
在当今时代，语言规划面临的国际环境愈加复杂，语言声望及其规划也显得愈加重要、愈加困难。与政治学、社会学、经济学等诸多相关学科相结合的跨学科视角是语言规划的发展趋势。随着研究视野不断扩大，声望规划的理论与实践也将得到进一步发展。
——本文参考《语言的声望计划》（苏金智）、《语言规划研究50年》（王辉）、《“语言声望规划”速描》（观约）
（1）《语言的声望计划与双文字政策》（苏金智，《民族语文》， 1993年第3期）
提要：本文运用语言计划的理论探讨在我国双文字政策背景下的少数民族文字创制和改革工作中如何提高声望的问题。文字本身的声望是由其社会功能决定的,地位平等的我国各少数民族文字由于功能的差别存在着声望的差别,这些差别是制定语言政策的重要依据。全面理解“创”、“改”、“选”原则,从世界文字发展史和文字改革史中吸取营养和教训,才能使少数民族文字的创制和改革工作具有较高的声望。
关键词：少数民族文字；文字改革；地位平等；发展史；
（2）Image and Prestige Planning（Dennis Ager，Current Issues in Language Planning，2005）
提要：The aim of this paper is to clarify some notions about image and prestige planning. Starting from the Welsh example of language policy aiming to revitalise a language in danger of further decreasing in number of speakers and in centrality to Welsh life, definitions of four related terms are explored: image, status, prestige and identity. Paired relationships are suggested: image is a non-factual version of the semi-factual identity of a society, while prestige is the result of an attitudinal stance towards the semi-factual status of a language within a language ecology. Planning to modify status or identity is often regarded as ‘real’ planning, similar to planning for social or economic change, while modifications of prestige or image require emotional manipulation, like commercial marketing. More detailed analysis of a range of planning examples enables distinctions to be made between image planning as a stage in identity formation and consolidation, and prestige planning as attitudinal change. The differences may also lie in a possible interpretation of image planning as long-term, idealistic and rooted in beliefs of the equality of languages, as opposed to short-term, policy-oriented prestige planning reminiscent of military conflict and a strong awareness of dominance.
关键词：image； prestige； Wales； language policy； language planning；
欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博交流群”
请添加“心得小助手”
往期推荐
好文荐读｜“产出导向法”在海外汉语综合课教学中的有效性研究
今日小编：瑞秋儿
审 核：心得小蔓
"心得君"
微信：xindejun_yyxxd