助 研｜第二届语料库与话语研究在线研修班

第二届语料库与话语研究在线研修班

（三号通知）

语料库研究与话语研究之间存在天然的亲和力和兼容性，两者都将语义研究作为重要目标。为推动语料库在话语研究层面的应用，加强该领域的学术交流，由中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会指导，上海言之友悟信息技术研究有限公司主办，福州译国译民翻译服务有限公司承办，定于2021年11月26日（周五）-11月28日（周日）举办第二届语料库与话语研究在线研修班。本次研修班为网络在线研修形式，采用专家讲解、案例分析及讨论交流的方式，从研究方法入手，介绍语料库的建设、语料分析及检索，同话语研究的有机结合与综合运用等具体操作，探讨语料库在话语研究领域的应用途径，旨在为外语师生运用语料库进行话语研究提供帮助，同时帮助具备一定语料库基础的学者进一步提升运用语料库进行话语研究的科研能力。

 一、 研修班安排：研修日期：11月26日（周五）-11月28日（周日）

1.1.授课专家团队（合计八位专家，姓名排序依授课顺序）

1	钱毓芳教授	浙江工商大学	语料库与话语研究概论
2	辛  斌教授	南京师范大学	批评话语分析：理论与方法
3	胡开宝教授	上海外国语大学	语料库与外交话语研究
4	胡春雨教授	广东外语外贸大学	语料库与商务话语研究
5	郇昌鹏副教授	上海交通大学	语料库与媒体话语研究
6	李晓倩博士	上海外国语大学	基于语料库的中央政治文献英译中的 中国政府形象研究
7	Kim副教授	上海外国语大学	Applying corpus-based CDA-informed  approach to translation and interpreting: case  studies
8	李涛副教授	上海海洋大学	语料库与话语研究个案分析3

1.2.研修课程安排（届时可能略有微调，以会务组通知为准）

日期	上下午	时间	授课专家	授课主题
11月26日 （周五）	上午	08:50-09:00	俞剑辉总经理	开班仪式致辞
09:00-11:30	钱毓芳教授	语料库话语研究方法
11:30-12:00	授课专家与学员互动答疑
中午	12:00-14:00	午餐&休息
下午	14:00-16:30	辛斌教授	批判话语分析：理论与方法
16:30-17:00	授课专家与学员互动答疑
晚上	17:00-	晚餐&休息
11月27日 （周六）	上午	09:00-11:30	胡春雨教授	语料库与商务话语研究
11:30-12:00	授课专家与学员互动答疑
中午	12:00-14:00	午餐&休息
下午	14:00-16:30	胡开宝教授	语料库与外交话语研究
16:30-17:00	授课专家与学员互动答疑
晚上	17:00-	晚餐&休息
11月28日 （周日）	上午	09:00-11:30	郇昌鹏副教授	语料库与媒体话语研究
11:30-12:00	授课专家与学员互动答疑
中午	12:00-14:00	午餐&休息
下午	14:00-14:45	李晓倩博士	基于语料库的中央政治文献 英译中的中国政府形象研究
14:45-15:00	授课专家与学员互动答疑
15:00-15:45	Dr Kyung Hye Kim  Associate Professor Kim副教授	语料库与话语研究个案分析2 Applying corpus-based  CDA-informed approach to  translation and interpreting: case studies
15:45-16:00	授课专家与学员互动答疑
16:00-16:45	李涛副教授	语料库与话语研究个案分析3
16:45-17:00	授课专家与学员互动答疑
17:00-17:20	学员代表	学员研修心得分享
17:20-17:30	俞剑辉总经理	结业仪式致辞
傍晚	17:30-	研修班结束

1.3.专家学者授课大纲
（1）授课学者：钱毓芳教授
      授课主题：语料库话语研究方法  大纲：语料库无论是从规模到类型都发生了深刻的变化。语料库分类也越来越细化，根据不同的用途分为多种类型，如：平衡语料库、专题语料库、平行语料库、多语语料库等。近年来，许多超大型的档案资料式语料库以及以网络为数据的语料库相继建成，为多学科的研究开辟了新的路径和方法。本课程从语料库方法在话语分析中的应用入手，以案例分析的方法着重介绍语料库与话语分析结合研究的基本步骤，包括如何选择语料、如何建库、如何分析语料、如何解读话语等，同时还将介绍现有在线超大型语料库资源以及其在话语研究中的运用。本课程旨在让大家了解和掌握前沿的语料库方法，拓宽研究的视野，进而提升研究能力。
（2）授课学者：辛斌教授
       授课主题：批评话语分析：理论与方法  大纲：批评话语分析为语言和语篇研究提供了一个新的视角，它把话语不仅视为现实的反映或表征而也是社会实践的重要组成部分，主张从语言/语篇或符号学的角度来理解和解释社会现实。本讲座从以下几个方面介绍一下批评话语分析的理论与方法：1）CDA的兴起；2）CDA的目标/目的；3）CDA的语言/话语观；4）CDA的研究对象；5）CDA的一般方法；6）CDA面临的挑战；7）21世纪的批评话语研究。
（3）授课学者：胡春雨教授
      授课主题：语料库与商务话语研究  大纲：隐喻是人类赖以感知、思维和行动的主要方式。在过去四十年间，隐喻研究已经打破了学科壁垒，实现了真正意义上的跨学科、超学科研究。讲座分三个时间段：前场介绍隐喻的认知研究与隐喻的话语研究；中场展示如何与上述理论探讨相结合，开展隐喻的语料库研究；后场将基于第四代语料库工具Wmatrix，探究如何从多个视角开展商务话语中的隐喻研究。
（4）授课学者：胡开宝教授
      授课主题：语料库与外交话语研究  大纲：1. 外交话语的界定及其研究现状；2. 语料库与外交话语研究：内涵与方法；3. 语料库与外交话语核心术语传播研究个案分析；4. 语料库与外交形象研究个案分析。
（5）授课学者：郇昌鹏副教授
      授课主题：语料库与媒体话语研究  大纲：本次授课聚焦基于语料库的新闻话语研究。主要分两个部分进行：一是新闻话语中记者态度立场的语料库研究方法，二是新闻媒体中构建和传播的中国形象的语料库研究方法。态度立场的分析框架为Martin和White（2005）提出的评价系统。分析新闻话语中的态度立场话语构建机制有助于揭示新闻话语与权力生产之间的辩证关系。中国形象构建和传播机制的分析框架为Ruth Wodak提出的DiscourseHistorical Approach。对中国形象的研究有助于更好地传播好中国声音。
（6）授课学者：李晓倩博士
      授课主题：基于语料库的中央政治文献英译中的中国政府形象研究  大纲：本模块以个案分析的形式，展示利用语料库方法开展形象构建研究的基本方法与路径。研究以高频词、关键词、搭配等为切入点，分析中央政治文献英译文中构建的中国政府形象。主要涉及高频词与形象构建、关键词与形象构建、搭配与形象构建等内容。
（7）授课学者：Dr Kyung Hye Kim Associate Professor  授课主题：Applyingcorpus-based CDA-informed approach to translation and interpreting: case studies  大纲：This talk discusses the way in which critical discourseanalysis (CDA) can be used as a source of theoreticalinsight togetherwith corpustools of analysis fortranslation analysis tosupport the insights with a robust methodology. After briefly discussingthe definitions of discourse I adopt, and the methodologicalsynergy that the corpus-based CDA approach produces, three case studies will beexemplified to demonstrate the way in which Norman Fairclough’sdiscourse analytical model (casestudy I) andvan Dijk’s socio-cognitive model (case study II) can be used alongside a corpus-based methodology to explain any identified translation shifts interms of social contexts in which the texts (both source texts and target texts) are produced andtranslators are embedded. Itwill also show how existing online corpus platforms, such asGenealogies of Knowledge corpus and Sketch Engine, can be used to further supportCDA-informed analysis of translation and interpreting (case study III). 
（8）授课学者：李涛副教授      授课主题：语料库与话语分析个案研究3  大纲：话语分析备受批评的一个核心问题在于，话语分析本身无法避免分析者的个人偏见。对该批评的一个有效回应即在话语分析中采用语料库研究方法，将话语分析建立在海量语言数据基础之上，而不是基于单篇或少量文本，从而去探究语言型式与其影响因素的互动关联。报告以近期在Discourse & Society上发表的一篇论文为例进行自我剖析，详细介绍语料库在话语分析中的应用。 二、会议主办方和承办方：
指导单位：中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会
主办方：上海言之友悟信息技术研究有限公司
承办方：福州译国译民翻译服务有限公司 三、研修费用：
1. 言之友悟新学员价格：1500元/人
2. 言之友悟老学员专享优惠价：1200元/人
3. 新老学员团报享受优惠价：1200元/人，此外，针对团报发起者享受课程赠送优惠，详情请联系会务组工作人员。（10人以上，组团方式不限本校）
4. 在校生学员优惠价：1000元/人
四、报名方式：报名仅支持在线缴费，手机微信或QQ扫描二维码，准确填写个人信息以及开票信息后，选择报名类型（个人报名或团队报名）并缴费。最后，根据提示，添加会务组工作人员微信好友，由会务组工作人员邀请加入本次研修班的微信交流群。
备注：本研修班也支持对公转账，对公转账的参研老师也需要填写并提交资料，但进入付款阶段可以忽略不处理即可。
对公转账信息如下：
名称: 福州译国译民翻译服务有限公司
纳税识别号: 913501027463745430
开户行名称:招商银行福州分行南门支行
银行账号 591902561210901
地址: 福州市鼓楼区梁厝路 5 号华雄大厦3 号楼 13A
电话: [phone] 五、报名时限：  即日起接受报名，报名截止时间为2021年11月26日。

六、温馨提示内容：
1. 本次研修班为网络在线研修形式，研修班网络平台为“腾讯会议”，请参会老师提前手机端和电脑端同时下载“腾讯会议“应用软件并注册用户。会务组将提供一定周期的课程回放服务，帮助参训师友更好地消化与吸收！
2. 研修班期间，由福州译国译民翻译服务有限公司承担会务，并提供增值税发票开票服务。
3. 本研修班的研修证明由会议主办方和承办方联合盖章。
4. 报名仅支持在线缴费，参训师友可选择微信支付或支付宝支付，如规定须使用公务卡支付，建议支付前确定您的微信或支付宝账户已绑定指定银行卡（如无此项规定请忽略本条信息）。

七、报名方式：（请扫描二维码，根据提示引导进行相应操作即可）
 
八、会务组咨询联系方式：（报名咨询）言之友悟-张老师手机号码：[phone]（微信同号）
 
（报名协助）言之友悟-浦老师 手机号码：[phone]  (微信同号) 上海言之友悟信息技术研究有限公司福州译国译民翻译服务有限公司2021年11月23日

第二届语料库与话语研究在线研修班通知函与邀请函：链接：https://pan.baidu.com/s/1k7dmN3mlAHfNUCmG-FwTDQ

提取码：8888

往期推荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群

今日小编：心得君

审     核：心得君

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd