今日一词｜超 语 Translanguaging

“语言学心得”

第 212 篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

超语
Translanguaging

超语（translanguaging）指将多种语言和多种模态作为资源进行交际活动的社会实践。“超”（trans）即对单个语言的超越，强调不同语言和语言变体。超语不仅关注于双语或多语的交际活动，还关注于多模态、多感官为整体的语言资源库。
      这一概念源于Cen Williams在1996年开展的研究，主要聚焦于英国威尔士地区英语教学过程中的师生双语互动。从起源上看，超语指向了教学话语实践，而如今则不再局限于双语或多语教学，而是在语言研究理论，认知语言学、教育语言学和社会语言学等多个研究领域之中得到广泛的应用。

超语具有动态性和语言功能的聚合性。学习者借助已有的多语资源能加快目标语言的学习进程。双语或多语者能够用多种符号资源，来实现表达知识、传递信息、融洽社会关系的目的，协调复杂的社会和认知活动，并进一步彰显社会身份和价值观念。双语、多语者的超语行为是多样的，可以使用不同的语言以及多模态、多感官符号（如手势、声调、音频、视频、图形、数字等），以便满足复杂的双语或多语环境中存在的交际需求。

1. 超语与多语教育的关联
    超语研究与当前全球教育的发展趋势密不可分。随着全球化的深入推进和世界格局的转变，多语制与多语教育逐渐成为近年来语言学领域的学术热点，多语教学环境和多语背景的学生逐渐增加。在这一趋势下，国际化教学场景成为了多种语言文化的接触带，而多模态与多重语言资源在课堂教学和日常活动中得到综合运用。因此，超语成为多语教育研究的部分。

        2. 超语与语码转换的关联
    语码转换和超语在广义上存在共性，即二者都是对人类普遍存在的双语和多语现象的研究。研究者用手机的使用作为类比，对超语与语码转换的共性与差异进行阐释。虽然二者都是人类在使用手机，但语码转换是在手机中实现语言的切换功能，而超语则是编辑文本信息时，对所需语码、表情符号、照片等各类资源综合运用。

    学界对超语与语码转换的差异展开了一定的讨论。我们可以从语言空间概念和语言库资源两个层面加深对二者差异的认识。首先，语言空间概念不同。语码转换视域的语言空间在外语课堂之中，师生在两种语言之间进行切换，协同完成目标语言的教学目标。而超语视域下的语言空间则是动态的资源库，双语、多语者在该空间中汲取资源，并通过配置多模态、多感官、多语言的资源，在交际中发挥积极作用。

    其次，语言库资源的内涵不同。语码转换立足于结构主义语言学，认为不同的语言资源库之间彼此分离，双语者内部的语言系统彼此独立，语码转换不会打破原本的语言系统。超语属于跨学科研究，其理论源泉包括了社会语言学、心理语言学、生态语言学等，超语视域下的语言资源库不是彼此独立的，而是具有动态、整合性。

——本文参考《语码转换与超语对比及其启示》（王平）

相关研究

（1）《来华留学生教学语言的超语实践研究》（宋旸、Angel M.Y.Lin，《语言战略研究》，2021年第2期）

提要：随着高等教育国际化和"一带一路"教育语言战略的推进,越来越多的中国高校开设汉语和英语为教学媒介语的国际硕士项目,吸引外国留学生来华攻读学位。来华留学生的学术汉语和学科内容学习情况不仅决定汉语作为教学媒介语项目的教学质量,也关乎汉语国际推广和汉语学术话语权提升的战略目标,但现有研究对此类项目中课程的教学情况关注较少。通过对上海某高校4个学科汉语授课国际硕士项目中来华留学生在学术汉语和专业知识学习过程中的超语实践情况的调查分析发现,现有汉语授课国际硕士课程设置需进一步加强对学术汉语学习的支持以及对全球知识生产不平等的反思。超语实践可以帮助来华留学生基于个人历史和生命轨迹,综合多语资源观和批评性知识观,自下而上地构建国际化的学习生态体系。现有来华留学生教学语言规划应做出相应改进。

关键词：超语实践;高等教育国际化;教学媒介语;留学生;多语语言观;

（2）《超语及认同建构作为双语者的学习手段》（赵焱、张旗伟、徐蕊、张玮，《现代外语》， 2021年第2期）

提要：本文调查分析双语学生通过"超语"及"认同"来开展批判性学习的具体行为。通过在一高校双语课堂里收集小组讨论录音并采用会话分析框架,本文考察了学生使用超语、操演认同的具体情景和过程,重点研究学生如何利用汉英语言资源、多样语篇知识及社会文化认同来激发认知思维能力及与同伴的协作。研究发现:第一,学生通过操演"中国社会文化的知情人"这项认同,能够调动共有的社会文化知识并开展对话式学习,进而不断提升讨论的精度和深度;第二,通过操演"故事的讲述者",学生得以连接以二语为载体的学科专业知识和以母语为载体的背景知识及社会文化观察,进而创造新知识。本研究对调动双语学生的认同资源、激发学生在双语课堂里开展具有认知深度及协作精神的学习活动具有启示意义。 
关键词：超语;新兴双语者;认同的操演性;会话分析;批判性学习;

（3）《语码转换与超语对比及其启示》（王平，《外语研究》， 2020年第2期）

提要：双语、多语研究经历了从将语言描述为不同的结构体系到多模态、多感官研究范式的转变,经历了从强调说话者语言本体到关注双语、多语实践的创造性、流动性的变化。期间产生诸多术语来表征双语、多语者的语言借用、交叉和转换现象,其中语码转换和超语最具代表性。本文分别从两者的定义与核心观点入手进行对比分析。研究显示:尽管两者在认识视角、研究范式、研究对象、研究幅度等方面存在显著差异,但就双语、多语研究的大背景而言,两者也存在一些联系。较之一些二分法的相关研究,本研究的结论有助于拓展应用语言学视角,从语码转换和超语的对比研究这一新视角来重新审视外语教学的本质问题并从中得到启示。 

关键词：语码转换;超语;外语教学;多语实践;

往期回顾

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请备注“学校+专业方向”

今日小编：雨季

审核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd