今日一词｜驴子句 Donkey Sentence

“语言学心得”

第 215 篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

驴子句

Donkey Sentence

所谓“驴子句”(donkey sentence)，指的是下面(1-3)所示的那类句子。此类句子因其典型例句含有“驴子”一词而得名。

(1) Every farmer that owns a donkey beats it.

(2) If a farmer owns a donkey, he always beats it.

(3) When a farmer owns a donkey, he beats it.

驴子句有以下几个显著的特点：

1) 代名词(如it、 he)的先行语是一个无定名词短语(如a donkey、 a farmer)。

2) 此无定名词短语， 在句法上不“成分统制”(c-command)与之照应的代名词， 但相互照应的无定名词短语和代名词又都需要处于相关量化词， 如(1)的every, 或显性表达的量化状语， 如(2)的always, 或(3)中缺省表达的“通指/必然”(generic/necessity)算子的辖域之内。

3) 此无定名词短语语义上不能简单地解读为存在量化短语， 因为其量化意义不稳定，可以随量化词或量化状语的变化而变化。

4) 驴子句中的无定名词短语的量化意义有时也可以不受相关量化词或量化状语所左右。

汉语语法研究(Cheng and Huang 1996，2020；Pan and Jiang 1997，2015)，因代名词（包括疑问代词）及其先行语在一些汉语句子中在相互照应的句法条件，以及代名词及其先行语的意义解读方面，体现出与英语驴子句相仿的特性，把这样的句子也视为驴子句。如：

(5)如果遇到一位良师，绝对不要错过向他学习的机会。

(6)要是谁没提交报告，他就可以卷铺盖走了。

(7)无论谁说话，我们都要让他把话说完。

(8)谁先举手，谁发言。

——本文参考《驴子句》（花东帆）

相关研究

（1）《英语的“驴句”与汉语的“什么…什么句”》（溫宾利，《现代外语》，1997年第3期）

提要：本文对Cheng & Huang (1996)把汉语“什么...什么句”等同为英文“驴句“而作“元标记条件句分析” (‘bare conditional’ analysis)提出质疑， 指出“什么...什么句”的“无标记条件句分析”只能解释一部分相关语言事实，因而这种句式需要一种更加合理的觥释。

关键词：驴句；什么...什么句；元标记条件句；wh一词

（2）《汉语驴句研究——兼谈英语相关句式》（文卫平、方立，《外语教学与研究》，2008年第5期）

提要：自Cheng & Huang（1996）将驴句研究引入汉语,提出汉语驴句二分说以后,海内外学者对汉语驴句的研究重点主要集中在汉语中含疑问代词结构的驴句效应现象。本文从经典驴句的定义性特征出发,考察汉语驴句的有关争论,认为,汉语中含有疑问代词的三类条件句均不是真正意义上的驴句,它们与英语中的条件句驴句没有对应关系。本文指出,汉语典型的驴句是含有"的"字结构的表现为光杆名词同形照应形式的句子。"的"字结构作为关系小句与英语的关系从句有类似的句法结构,英语的C和汉语的"的"都具有[+NOM]强特征,只是在表层结构上呈参数差异。二者也具有类似的语义特征,即英语的关系从句和汉语"的"字结构都可以通过λ抽象规则进行语义推导。含有"的"字结构表现为光杆名词同形照应形式的句子具有经典驴句的基本特征。本文发现,无论是近代汉语还是现代汉语,都存在这种结构的驴照应现象,而且这种形式更加接近英语表达方式,是汉语中最为典型的驴句。 

关键词：驴句；照应；“的”字结构；

课程推荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请备注“学校+研究方向“

今日小编：薛定谔牌学习机

  审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd