好书推荐｜彭咏梅、余静《基于语料库的汉语词束研究》（留言赠书）

好

书

推

荐

///

上海交通大学出版社

2023年11月

彭咏梅 余静著

本书利用语料库方法，基于一个100万词的汉语口语语料库LLSCC 和一个100万词的汉语书面语语料库 LCMC 对汉语词束进行研究。相关内容分为定性讨论和语料库实证调查两部分。定性讨论包括汉语词束的界定、识别和分类等内容。语料库实证调查主要包括以下三个方面：① 比较汉语自然会话和学术写作两种语体中，词束在数量、结构分类、功能分类以及离散度等方面的情况；② 比较自然会话、剧本、专题话题和口头叙述四种口语语体中，汉语词束在数量和频率、结构分类、功能分类以及离散度等方面的情况；③ 比较新闻、公文、学术写作和小说四种书面语语体中，汉语词束在数量和频率、结构分类、功能分类以及离散度等方面的情况。该书具有较强的理论意义和实践意义，可为相关研究提供参考。

  ///  好书推荐

《基于语料库的汉语词束研究》

彭咏梅 余静著

作者简介

彭咏梅，1980年生，江西宜丰人，江西中医药大学副教授，硕士生导师 。江西省一流本科专业（英语）参与人、江西省高水平本科教学团队参与人，世界中医药学会联合会翻译专委会理事，Acta Psychologica 杂志审稿专家。参与国家级一流线下本科课程1门，参与江西省一流课程1门、主持完成省部级教改研究项目6项，出版专著1部，发表论文20余篇，其中3篇为SSCI检索。参与获得江西省教学成果一等奖1项，参与获得国家民政部三等奖1项目，获得2022年校级优秀研究生指导教师。

余 静，1979年生，湖北石首人，江西中医药大学教授，硕士生导师，人文学院副院长。江西省一流本科专业（英语）负责人、江西省高水平本科教学团队负责人，获江西中医药大学第五届、第七届“教学标兵”称号（高级组）。世界中医药学会联合会翻译专委会常务理事兼副秘书长、江西省外语学会副会长，江西省教育科学规划课题评审专家，江西省教育厅人文社科项目评审专家，江西省卫健委科技计划项目评审专家，《江西中医药》杂志审稿专家。

目录

第1章 绪论
1.1 研究背景1.2 研究目标1.3 研究意义    1.3.1 理论意义    1.3.2 实践意义    1.3.3 方法论意义1.4 本书结构
第2章 词束研究综述2.1 词束的理论性研究    2.1.1 词束研究的兴起    2.1.2 词束的特征    2.1.3 词束的识别条件    2.1.4 词束的分类2.2 词束的定义及重新解读    2.2.1 词束的定义    2.2.2 前人对词束定义的评析    2.2.3 对词束定义的重新解读2.3 基于语料库的词束研究    2.3.1 英语词束的研究    2.3.2 汉语词束的研究    2.3.3 其他语言的词束研究2.4 本章小结
第3章 研究方法3.1 理论基础    3.1.1 语体概念    3.1.2 语体分析涉及的要素    3.1.3 语体分析要素在本书中的应用3.2 实证设计    3.2.1 研究问题    3.2.2 研究方法3.3 本章小结
第4章 汉语词束的界定、识别和分类4.1 汉语词束的界定    4.1.1 汉语词束的界定方法与步骤    4.1.2 关于汉语词束初步界定的讨论4.2 汉语词束的识别    4.2.1 汉语词束的识别条件    4.2.2 汉语词束的识别流程4.3 经界定和识别的汉语词束结果    4.3.1 汉语词束的总体分布    4.3.2 汉语词束在多种语体中的分布4.4 汉语词束表的构建4.5 汉语词束的分类    4.5.1 成分词数量分类    4.5.2 结构分类    4.5.3 功能分类4.6 本章小结
第5章 关于汉语词束调查结果的分析与讨论5.1 汉语自然会话和学术写作中的词束分析    5.1.1 汉语自然会话与学术写作中词束的数量和频率分析    5.1.2 汉语自然会话与学术写作中词束的结构分类分析    5.1.3 汉语自然会话与学术写作中词束的功能分类分析    5.1.4 汉语自然会话和学术写作中词束结构和功能的关系    5.1.5 汉语自然会话与学术写作中词束离散度分析5.2 汉语口语多种语体中词束的分析    5.2.1 汉语口语多种语体中词束的数量和频率分析    5.2.2 汉语口语多种语体中词束的结构分类分析    5.2.3 汉语口语多种语体中词束的功能分类分析    5.2.4 汉语口语多种语体中词束结构和功能关系的讨论    5.2.5 汉语口语多种语体中词束离散度分析5.3 汉语书面语多种语体中词束的分析    5.3.1 汉语书面语多种语体中词束的数量和频率分析    5.3.2 汉语书面语多种语体中词束的结构分类分析    5.3.3 汉语书面语多种语体中词束的功能分类分析    5.3.4 汉语书面语多种语体中词束结构和功能关系的讨论    5.3.5 汉语书面语多种语体中词束离散度分析5.4 本章小结
第6章 结语6.1 主要发现6.2 创新之处6.3 不足之处6.4 后续研究展望
参考文献附录索引

前  言

词束指“频繁地共现于多个文本中的多词序列”(Biber et al.,1999:990)，是多词单位的一种。Bibr等人(1999)认为，词束可看作是延伸的搭配结构。在频率方面，词束频繁共现于语言表达中；在结构方面，词束结构清晰，具有可分析性和可变化性；在意义方面，词束意义明确，总体意义是其构成成分意义之和。

国内外词束研究始于20世纪末，一般采用语料库方法，注重考察单词及其出现的语言环境。研究表明，词束在英语、西班牙语、朝鲜语、德语等多种语言中广泛存在，可充当语言的构建块，在句子中起连接前后成分的桥梁作用，也可促进语言加工，提升语言表达的流利性。同时，词束也可实现话语功能，帮助说话者或写作者表达立场、组织话语和表达指示，有利于读者或听者理解信息。此外，词束研究还发现，不同语言类型的词束以及同一语言不同语体中的词束，在数量、结构分类和功能分类方面的表现特征并不相同，体现了各自语言一些独有的特点。

汉语和英语有着不同的语言特点：汉语注重意念，而英语注重结构；汉语注重主体思维，而英语注重客体思维；汉语注重具体、实在的表达，而英语注重抽象思维等等。而且，Biber、Kim和Tracy-Ventura(20l0)的研究发现，不同语言的不同语体中，词束在数量、频率、结构分类、功能分类等方面存在差异。如英语学术写作中，词束结构以名词/介词类为主，自然会话中以动词类为主。西班牙语口语和书面语中词束均以名词/介词类为最多。朝鲜语词束中，基于动词的词束最少，存在性词束最普遍，且学术写作中的词束比自然会话中的词束更多。

但是，前人的词束研究并未对词束的离散度情况进行探讨，且主要集中于英语词束研究，采用语料库方法探讨汉语词束的研究比较稀缺，对汉语词束的特征缺乏了解，所以有必要利用语料库方法对汉语词束进行研究。

目前汉语词束研究比较薄弱，不如英语词束研究系统、全面和深入，一些规律性的认识散见于个别学者的研究中，缺乏专门的、系统的汉语词束研究。

笔者通过结合汉语语言特点，对汉语词束进行界定、识别和分类，可框定汉语词束研究的研究对象和范围，提高研究的针对性和精准性，而且有助于揭示汉语词束的内在特征和规律。本书不仅可以为汉语词束的实证调查明确范围和内容，而且可以丰富不同语言类型的词束研究。

词束在语言中广泛存在，在语言表达中可起到构建块的作用，减少语言加工的压力，提高语言使用的准确性和流利性。因此，相关结果有利于语言的学习和使用。

本书旨在通过定性和定量研究揭示汉语词束的特点，丰富不同语言的词束研究。本书若存在不妥之处，敬请广大读者批评指正。

本书付梓之际，笔者想衷心感谢浙江大学，感谢瞿云华教授、肖忠华教授、马博森教授，感谢江西中医药大学人文学院对我们的支持。最后，笔者还要感谢家人给予我们的支持。

留言赠书活动（第 60 期）

1. 关注“语言学心得”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对这本书的想法💡；

3. 截止日期：2024年2月9日（星期五）12:00，留言点赞数排名✨ 前2名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出一本《基于语料库的汉语词束研究》（纸质版）；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢上海交通大学出版社对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”
请添加“心得君”入群请务必备注“学校/单位+研究方向/专业”

今日小编：leaf

审    核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转购买