刊讯｜《国际中文教育（中英文）》2023年第4期（留言赠刊）

 《国际中文教育（中英文）》2023年第4期

《国际中文教育（中英文）》（AMI扩展）2023年第4期共刊文11篇，涉及中文教学研究、海外教学动态、 新媒体教学研究、中文测评研究等研究领域。本期特设“汉语继承语学习者研究”主题论坛。希望本期文章能够引起广大读者的关注与思考。

往期推荐：

目 录 

● 主编寄语 / 赵  杨

● 本刊特稿：

探索“中文”与“国情”有机融合的教材编写之路 / 刘 利 郭风岚

● 专家主题论坛：汉语继承语学习者研究

主持人：邵明明

印尼华裔青少年中华语言文化认同和传承状况研究 / 邵明明

嵌入与传承：新加坡华族家庭祖语治理研究 / 刘 慧 李叶凡 薛炜俊

泰国汉语继承语者学习动机类型与学习投入研究 / 宋瑞洁 王亚敏 史静儿

日本大学汉语继承语学习者的身份认同与汉语学习——基于四名华裔学生的纵向调查 / 小川典子

● 中文教学研究

“点—线—面—体”发展表达技能：主题词语组合构建模式 / 张 霓

A Sociocultural Perspective of Teacher Language Use and Learner Participation in Chinese as a Foreign Language Class / Bao Rui
（海外汉语教师课堂话语使用和学习者参与：社会文化理论视角 / 鲍 蕊）

●海外教学动态

韩国本土汉语教师的培养研究——基于汉语教育硕士培养方案的分析 / 辛 平 辛承姬

全球孔子学院发展比较研究范式构建——以中亚孔子学院为例 / 尹春梅

● 新媒体教学研究

在线教育游戏课堂在国际中文教育中的应用分析和建构策略 / 陈 默 冉 雄 陈 青

● 中文测评研究

PIRLS、PISA、NAEP 阅读素养测试中文本类型选择的考察与启示 / 王鸿滨 温主平

提 要 

探索“中文”与“国情”有机融合的教材编写之路

刘利  郭风岚

提   要：本文首次提出面向来华留学生的、中文教学与国情认知两方面内容系统有机融合的教学理念，即“中文·国情”融合，简称“融合”理念，并用于指导“理解当代中国”国际中文系列教材的编写。在“融合”理念指导下，系列教材的编写坚持“三位一体”和“四个强调”原则，以及培养精通中文、融通中外、知华友华优秀国际人才的目标。系列教材在内容和体例设计方面进行了新的尝试，在助力推动新时代国际中文教育课程变革、构建国际中文教育新的知识体系方面进行了有益探索。同时强调，在教学实践中应贯彻“融合”理念，实现“教材—课程”一体化创新。

关键词：“融合”理念；“中文·国情”融合；国际中文教材；国际中文教育知识体系

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307By946t66ELQjlrQ7iKTAZ1PSwnpIRIyJ8b2DmjmFnH7Hcwjqk5fVGmyqyR4jNdufBa996Dv8FefHZEJZz5OF-lDreUzTPt8Zir9RegwarIcW6ye2M2kY8F7&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

印尼华裔青少年中华语言文化认同和传承状况研究

邵明明

提  要：本研究综合运用量化和质化的方法，对印尼华裔青少年汉语学习动机、族群认同及中华文化传承情况、主要传承渠道和影响因素进行了调查和探讨。研究发现，印尼华裔青少年主要汉语学习动机自主性较高，对华人族群有较强认同，但他们对中华文化学习和探索主动程度不高，中华语言文化知识相对匮乏，对文化的深入了解更多依赖华文教师。华文教育对中华语言文化传承的作用至关重要。本文指出了印尼华文教育存在的问题并提出了针对性建议。

关键词：印尼华裔；动机；族群认同；文化传承；华文教育

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BwWXtlyBj6avJbXnJi7gJ8iy47H7MAvQO524qsgw75lmsAnung9x0FlM8MPEc2c22X2a3A6E3B_FnPnqjVkfbocFFJuJzwSRcweEl9oZWvaJOhJYzWQm6yu&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

嵌入与传承：新加坡华族家庭祖语治理研究

刘 慧   李叶凡   薛炜俊

提  要：文章运用社会语言学、经济社会学理论及案例研究法，在实地调研新加坡华族家庭语言使用情况的基础上提出“祖语治理”的概念，考察不同类型华族家庭（本土华族、新移民华族、本土与新移民华族组合的家庭等）的语言治理尤其是祖语治理的理念和模式，分析“嵌入”作为家庭祖语治理机制的类型及特点。文章指出，跨学科视角有助于深入研究海外华族祖语治理的区域国别特征以及华族祖语的活力和韧力。

关键词：新加坡；华族家庭；祖语治理；嵌入机制

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307Bylyd7WrjxPeI2xbZT4orumyEuakChNFuDKpkJJks_cwx0ZLHrBJEVhj3j617Svcb8tQpECuCSVxYdrWM4bvqavXFAs4NRUwXZkbrj6VCo3P988qW-xaG1B&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

泰国汉语继承语者学习动机类型与学习投入研究

宋瑞洁   王亚敏   史静儿

提  要：本文综合采用量化和质化方法，以泰国汉语继承语者为研究对象，对其学习动机类型、学习投入及其二者之间的关系进行了较为深入的探讨。研究表明，学习情境型、文化交流型是泰国汉语继承语者的主要学习动机类型，工具型动机与整合型动机呈现融合的状态；其学习投入程度整体处于中等水平；同时，动机类型与学习投入之间的关系较为复杂。其中，文化交流型、学习情境型、成就型、个人爱好型、语言兴趣型五类动机对学习投入具有正向预测作用，而未来计划型和文化认同型动机则具有反向的预测作用。基于以上结论，本文为汉语继承语学习与教学提供了参考性建议。

关键词：泰国汉语继承语者；动机类型；学习投入；因子分析；层级回归

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BybpV_wdSKCeJSc4hT9Iy_mpQs6ZV8-1hYERMQn9g6-IRljx6NMrh2DG8uzpeCQlxvAh0yypy_TIp48ybMVYJsbYesqIsO1030Vc9Mu4jycZ-HmA0ZAty7D&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

日本大学汉语继承语学习者的身份认同与汉语学习——基于四名华裔学生的纵向调查

小川典子

提  要：随着中国移民和跨国婚姻的增加，近几年就读日本大学并选修汉语课程的华裔学生的数量也逐渐增多。本文以日本大学的4名汉语继承语学习者为研究对象，运用生命故事访谈法和语言能力调查，进行了为期4年的纵向语言能力调查，并参照欧洲语言共同参考框架自我评价表和汉语水平考试（HSK）成绩，分析了被试的语言背景和身份认同在他们学习继承语时所产生的影响。结果显示，如果学生对自己的语言背景有积极的看法，就会有明确的学习目的，从而对汉语学习产生更大的动力。文章提出应该提供适合于继承语学习者的语言教育。

关键词：继承语；继承语学习者；纵向调查；身份认同；日本大学

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BzWRufOIdLUY2GlZUgmirrywkyk6ff0w9OcD069WtyuFA17odOL1Mm4rtwaf3vvPScYGKVny_AEzOjPe2Fat0xRTrnhm6AU0MW2guaKpbL5yTImmuIzMKLi&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

“点—线—面—体”发展表达技能：主题词语组合构建模式 

张霓

提  要：本文探讨“点—线—面—体、组合构建”的教学理念，提出“以词语为本、主题为纲、功能为用”的表达技能训练模式。此模式围绕交际功能目标，以主题词汇导入，自下而上、层层深入地进行话题衔接、循环、延伸及扩展，使学生能在短期内快速掌握主题词汇和相关句式结构，并结合交际功能进行语段和语篇输出，有效地发展和提升表达技能。词语资源的开放性及单元模块的可组合性，赋予学习者更多发挥空间，弥补了“课文为本”教学模式的局限。

关键词：词汇教学；成段表达；产出为导向；教学模式；语言能力发展

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BwIiv46nYNqvoeH10aD2nsWJObiPIoCXQYJGCKPukUDlEMuejf6Y8nnAld0kKLhsD9GnOeJ0D9K5zu5ycmYEZM0lQn_mXM76ZowyHNz1yjkSsxPL-fHKG3u&uniplatform=NZKPT&flag=copy

   扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开下载并阅读全文

A Sociocultural Perspective of Teacher Language
Use and Learner Participation in Chinese as a
Foreign Language Class 

 Bao Rui

提  要：Learner participation and the interaction in classroom is a necessary condition for L2 learning. Informed by sociocultural theory, this study explored how the teacher’s language use affected learner participation in a Chinese as a foreign language (CFL) classroom. A researcher videorecorded their own class at a 

Danish university. The microgenetic analysis of the data indicated that there are several methods the teacher should use to promote learner participation. These methods included creating 

an interactive space for learners, involving students in problemsolving, and providing ample opportunities to communicate with their teacher. However, some features of teacher language use were not conducive to L2 learning, as they deprived learners of participating in interaction by limiting learners’ opportunities to reflect on their L2 use and interrupting the flow of learner discourse. This reflective inquiry casts light on teachers in terms of how to use their language to make classroom interaction more favourable for L2 teaching and learning. Also, it produces insight into teacher education programs 

by having reflective practice on its agenda so as to better enhance teacher teaching skills.

关键词：sociocultural perspective; teacher language use; learner participation; Chinese as a foreign
language

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BzPsEmOUisJDHSHcWXjylPKy1NMKap14HoT8SIkU8pG9sH2XGMT3FErGAZSM4249BzIBmo5iOxlZWlBOCJsblM0Y7GUMPgk_hPBNSj36VYwAWVOs0HdZOVw&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

韩国本土汉语教师的培养研究——基于汉语教育硕士培养方案的分析 

辛 平   辛承姬

提  要：本文分析了9所韩国高校的汉语教育硕士培养方案，经过对比分析发现，这些高校的培养方案都包括课程学习和教学实习两个部分，课程包含汉语本体知识课程、汉语教学相关课程及文学文化课程。但不同学校课程的具体内容存在较大差异。从学生对课程的评价来看，学习者认为应用性课程最为重要。与中国汉教硕士的指导性培养方案相比，韩国汉语教育硕士的培养具有较强的国别化特点。

关键词：韩国汉语教育硕士；课程设置；本土汉语教师培养

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BzQwRhMWRq42dqNFcRELtqZXv4g_y43MT2o_qKu2coEBfKJBWiIRvOwJAS4ppzRf1xtOd-uX_55kqBlKZPEFpajQKAtH3pOzzrUjUbicqwomwv5znV5IFH0&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

全球孔子学院发展比较研究范式构建——以中亚孔子学院为例

尹春梅

提  要：探索孔子学院发展比较研究范式，对于决策者开展全球孔子学院发展水平监测，以及孔子学院科学发展与区域比较均具有借鉴意义。本研究以“一带一路”中亚国家孔子学院为例，首先基于数据库制定孔子学院发展状况简易评价指标框架，然后采用层次分析法进行特定区域的指标权重优化，结合思维导图净化数据库指标数据，最后结合定性与爬虫等多维方法进行补充分析。本研究使得孔子学院比较研究的评价指标、数据来源、特征归纳均有所依托，能够实现孔子学院间发展水平层次比较，并探寻孔子学院发展管理一系列具体问题及研究课题。

关键词：国际中文教育；孔子学院；发展比较；“一带一路”；中亚

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BxyzODrCWbgILdZSbpgwtEIw5MVYoHiBeWI7ac5sVLGnvN1Tw6pBQTHJFoK7Q-EdKY0MD7rFliElojfL-YMHrOZg_o51B8lx9IU61UyJIiOPvNKymtNOnxO&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

在线教育游戏课堂在国际中文教育中的应用分析和建构策略

陈 默   冉 雄   陈 青

提  要：目前汉语线上教学存在种种局限，这导致学习者学习动机减弱。如何引入互动性较强的教学模式以创新线上课堂，成为亟待解决的教学难题。在此背景下，本文提出在国际中文教育中引入在线游戏课堂，通过模拟真实社会文化语境，创造沉浸式学习氛围，利用游戏中的合作学习机制为学生提供充分的互动机会。本文首先对在线教育游戏课堂进行了定义，并对教育游戏在二语教育中的应用现状进行了分析；其次，本文对在线教育游戏课堂在国际中文教育中的优势和技术实现可行性进行了探讨；最后，本文阐释了在线教育游戏课堂在汉语二语教学中的建构策略。

关键词：汉语二语在线教育游戏课堂；国际中文教育；互动；反馈；人工智能

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307Bwgv4HSP1dukbyRcNMBsREbWJANFnSdNiDMwuvcXNv-CsmRKnhm1MOOQGGJIPLSNRss-ndeqPujgRiRGsB4U9LpGqrnDa35IU8RWoB-ALwwdqfH_4sZhaLc&uniplatform=NZKPT&flag=copy

   扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开下载并阅读全文

PIRLS、PISA、NAEP 阅读素养测试中文本类型选择的考察与启示

王鸿滨   温主平

提  要：文本是阅读的基础和前提，不同的文本类型会调动读者不同的认知结构。对阅读文本类型进行科学划分，使学习者在阅读多种文本类型的基础上完成阅读任务，是进行分级阅读能力描述的基础和前提。本文对PIRLS、PISA、NAEP三大阅读素养测试中的文本类型进行了对比分析，以了解其文本类型选择的依据以及文本类型与阅读素养提升之间的互动关系。

关键词：第二语言能力标准；阅读素养；文本类型

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_NV5_o307BzHoxYiRfERSovntA9NnLO84nnXtU-jGxdXBDbfqoxeRKxnEkUwV1VYCV2ogWCentoHasMLjK1wv0VdZCcjHSFY9DsLdYiMxNeg_azrYrsRKtiBhL37Y7oM&uniplatform=NZKPT&flag=copy

扫描上方二维码或复制链接到浏览器打开

下载并阅读全文

关 于 我 们

·期刊简介

《国际中文教育（中英文）》（原名《国际汉语教育（中英文）》）是由中华人民共和国教育部主管，北京外国语大学主办，外语教学与研究出版社、北外中国语言文学学院、北外孔子学院工作处共同承办的学术刊物。国内统一连续出版物号为CN10-1718/H，国际标准连续出版物号为ISSN2096-9716。季刊，16 开，公开发行。英文名称为International Chinese Language Education。

《国际中文教育（中英文）》办刊宗旨为：坚持正确的办刊方向和舆论导向，报道国内外中文教育教学政策和现状，反映国际中文教育推广的优秀成果和经验，探索总结科学有效的师资培养模式和语言学习推广政策，打造国际中文教育交流平台，推动国际中文教育与传播事业。

本刊入选国家新闻出版署首批认定学术期刊，是世界汉语教学学会理事单位刊物、《中国学术期刊网络出版总库》《中文科技期刊数据库》收录期刊、《中国学术期刊综合评价数据库》来源期刊、《中国学术期刊影响因子年报》统计源期刊、《中国人文社会科学期刊AMI综合评价报告（2022年）》扩展期刊。

本刊诚邀业内专家、学者及相关人士赐稿，《国际中文教育（中英文）》编辑部衷心感谢您的支持！

·主要栏目

本刊特稿	专家主题论坛	专业建设研究	教师培养发展
中文教学研究	学习者研究	学术研究新论	二语习得研究
中文测评研究	海外教学动态	国际中文传播	新媒体教学研究
教学资源研究	综评/综述

（请扫描上方二维码进入期刊官网投稿）

·联系方式

       ●电子邮箱：

       [e-mail]  

       ●联系电话：

      （8610）88819623（赵老师） 

      （8610）88819269（安老师）

·期刊订购信息   

天猫旗舰店

单期购买。通过外研社天猫旗舰店购买当期以及过刊（请用手机淘宝、天猫app扫描二维码进入）。

订阅咨询电话：[phone]

留言赠刊活动（第 42 期）

1. 关注“语言学心得”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对本刊或本期论文的想法💡；

3. 截止日期：2024年2月7日（星期三）12:00，留言点赞数排名✨ 前5名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出《国际中文教育（中英文）》2023年第4期（纸质版）；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢《国际中文教育（中英文）》对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请务必备注“学校/单位+研究方向/专业”今日小编：心得君

审     核：心得君

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载