一个很有误导性的消息——懂点英语很重要

什么叫孤儿？汉语语境下，即父亲和母亲都不在的孩子，叫孤儿。英语语境下，orphan（孤儿）一词，大多数情况下，指的是失去父母双亲的孩子，有时也指失去父亲或者母亲的孩子。

美媒确实有这个报道，不过不是卢克文博文中​所说的“近日​”了。1月13日时，NPR就有过相关报道。这个报道也不是如卢克文微博中所说的披露什么消息，而是指一个基于模型的估计。

哈佛大学的Dr. Charles Nelson在去年10月说：从2020年4月到2021年6月，有14万儿童成了孤儿，然后在今年1月，他说有超过20万儿童成为了孤儿。

不过，Dr. Charles Nelson对“孤儿”的定义是与我们通常认知中的定义很不一样的，或许是出于警醒世人的原因，或许是出于哗众取宠的原因，Dr. Charles Nelson将“孤儿”定义为：who lost a primary caregiver to COVID-19.

即，在Dr. Charles Nelson看来，失去一个主要照顾者的孩子，都可以被称为是孤儿。

你可能觉得primary caregiver就是指父母，其实不是，祖父母或者其他承担了主要的照护责任的人，都被视为是孩子的primary caregiver.

NBC的报道是：kids have lost a parent or caregiver, 即失去一个至亲或者照顾者的孩子，就是Dr. Charles Nelson所定义的“孤儿”。

所以，根据Dr. Charles Nelson的定义，一个美国孩子，在疫情中失去了父母、祖父母、外祖父母中的任何一个主要照护过他们的人后，都可以算是孤儿。

考虑到美国疫情中，死者大多是耄耋老人。所以，卢克文博文中被称为“孤儿”的孩子，他们中的大多数，其父母中至少有一人都是健在的。

这些孩子，既不属于汉语语义下的“孤儿”，也不属于英语语义下的“orphan”。Dr. Charles Nelson自己扩宽了“孤儿”的定义。在美国媒体的报道中，都特别提到了这一点。但在国内的许多相关博文中，却只是说美媒报道了这个事，而没有提到Dr. Charles Nelson对“孤儿”的定义。。。

美国媒体也提到了Dr. Charles Nelson的说法是估算，是estimate，既然是估算，就不一定准确了。国内的许多说法误传为是“披露”，“披露”是reveal，其意思是将被雪藏的东西公之于众。

很显然，Dr. Charles Nelson对“孤儿”的定义和对数量的估算、以及美国媒体对Dr. Charles Nelson的报道，都无法被称为是“披露”或者“reveal”。因此，国内的一些说法，是不严谨的，或者说，是有出入的。

推荐一下我的微店，谢谢大家