查看原文
其他

“你不够正能量,我就帮你正能量”

寰宇大观察 寰宇大观察 2022-07-19

歌曲算是文艺作品,歌词算是纯文学作品。不论是文学还是文艺,都没有只许赞美不许批判的道理。


《悲惨世界》够悲惨吧?《百年孤独》够孤独了吧?都很“负能量”,但都是伟大的作品。清华教授写的狗屁不通的打油诗,够“正能量”了吧?但狗屁不通的东西,永远都会是狗屁不通。不会因为它是“正能量”,就会有文学性和艺术性。


强行给一部“负能量”的文艺作品注入“正能量”,是对艺术的亵渎,是对作者的侮辱。


湖南卫视在一档节目中,改动了郑智化原创的代表歌曲《星星点灯》中的歌词,将“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”,给改成了“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见”。



这个改动,将下限又往下调了一下。连“肮脏的天”和“看不见星星”都不行了。



郑智化表示:关于我的经典歌曲“星星点灯”,被乱改歌词一事,我表示震惊、愤怒和遗憾!


这是当然,如果阿Q对吴妈说的话,由“我想和你困觉”改成了“我想和你生三胎”,那鲁迅也得出离愤怒了。



湖南卫视在没有得到郑智化同意的情况下,就将他的歌词乱改一通,用在一档旨在谋利的商业化电视节目中,这无疑侵犯了郑智化的版权。



改字虽然不光彩,很可耻,但也是门技术活,湖南卫视这个节目组,算是技术很差的。


明初有一个官,写了一首诗:四鼓咚咚起着衣,午门朝见尚嫌迟;何时遂得田园乐,睡到人间饭熟时。


这首诗被锦衣卫发现后报告给了朱元璋,朱元璋很不高兴,就把这首诗给改了,里面的“嫌”字被他改成了“忧”字,这个改动既夸赞了朱元璋自己,也没有使整首诗前后不搭调,作者想要表达的东西,也基本上保留了下来。


湖南卫视全是挑的反义词来修改。歌曲一下子就变了味,前后不搭调,完全衔接不起来,变得莫名其妙。你哪怕是挑个近义词也好。当然,这并不是说用近义词替代就ok了。


这样给别人一通乱改,由词到义,全变了,不仅显得改动者没人品,也显得没文化。


不过,也有可能是改动者认为“改动不绝对,就是绝对没改动”。所以他必须得挑反义词。



其实,《星星点灯》这首歌,本就不是什么“负能量”歌曲,竟也受到如此对待,被“正能量化”了。“你不体面,我就帮你体面”,“你不够正能量,我就帮你注射点正能量”。


还有什么是不能改的呢?下次是不是得帮郑智化改个名字?他这个名字也不太中听(政治化),要不改成宇文化?或者干脆把歌名也改成《星星放火》吧,只许放火,不许点灯!


芬兰,你比三权多一权

一个小国的挣扎求生史

被抢了“风头”的持枪权判决

美国最高法院的新判决,到底是怎么回事?

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存