经典朗诵/你与我曾是何等亲密相爱

2017-02-20 夸西莫多 世界情诗天地

点击上方蓝字“世界情诗天地”订阅，共赏世界情诗

点击音频倾听经典朗诵

海涛
作者：夸西莫多（意大利）
朗诵：丁建华
图片来自：摄图网

多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩，
抒发出了一阵阵温情的轻声软语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音，
掠过我的记忆的脑海，
发出袅袅不断的回音。
仿佛海鸥悠长低徊的啼声。
或许是鸟儿向平原飞翔，
迎接旖旎的春光，
婉转的欢唱。

你与我--
在那难忘的年月，
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望，
我的怀念的回音，
像这茫茫黑夜里
大海的轻涛细浪，
飘然来到你的身旁。

作者：萨尔瓦多·夸西莫多(1901~1968) Quasimodo，Salvatore生于西西里岛莫迪卡小镇，1968年6月14日卒于那波里。自幼酷爱诗歌，15岁发表习作。后因家庭经济拮据辍学谋生，浪迹天涯，但始终坚持创作。1929年，前往佛罗伦萨，成为进步文学刊物《索拉里亚》的撰稿人。1930年，第一部抒情诗集《水与土》问世。他在艺术上具有个性。驰骋丰富、浪漫的想象，运用立意新颖的象征、隐喻、联想，直接诉诸人的感官，在梦幻与现实、回忆与写实的交织中，建立起艺术形象。他的语言凝炼、明净，常常兼备绘画的鲜明色彩和音乐的优美音韵。还翻译了许多古典文学和外国文学名著。1959年，他因"充满古典热情的抒情作品表现现代人生的悲剧"获诺贝尔文学奖。
夸西莫多不止一篇的诗作中，用大海的形象，来抒发对故乡西西里岛和青年时代爱恋的少女的缅怀。《海涛》是其中别开生面的一篇。沉浸在回忆中的诗人，耳畔仿佛又听见西西里大海的轻涛细浪，海边仿佛又传来心爱的人儿亲切的声音。

朗诵：丁建华，女，上海电影译制厂有限责任公司配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。