“质问”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“质问”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“质问”（写法为“質問”）是指就不明白或者有疑问的事情提问。比如以下例句：

“对有疑问的人，最后留了提问的时间。”

（質問のある方には、最後に時間を設けます。）

“提问就以上这些了吧？”

（質問は、以上でしょうか？）

中文的“质问”则指的是责问、严厉询问的意思。比如以下例句：

“面对警察的质问，嫌疑人很快交代了犯案经过。”

“新闻发布会现场，特朗普遭到了很多记者的质问。”

日文中，被“质问”的人可能还会挺开心的，但中文里就没有人希望被“质问”吧。

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「質問」です。

日本語の「質問」は、わからない事や疑わしい事を、問いただすこと、といった意味ですね。

「質問のある方には、最後に時間を設けます。」

「質問は、以上でしょうか？」

といった例文が挙げられるでしょう。わからないことを気軽にきくというのが、日本語の「質問」というわけですね。

一方、中国語の「質問（中国語ではzhi4wen4 です）」は、詰問する、厳しく問いただすという意味です。

「面对警察的质问，嫌疑人很快交代了犯案经过。」

（警察から詰問されて、容疑者は事件の経緯をすぐに言い出しました。）

「新闻发布会现场，特朗普遭到了很多记者的质问。」

（記者会見でトランプさんはたくさんの記者に詰問されました。）

といった使い方があるでしょう。

日本語の「質問」は、されて嬉しいことも多いですが、中国語の「質問」は、されない方が良さそうです。

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）