配音：新《追捕》公映，还记得原版吗？“我喜欢你！”啦呀啦…Vicki蔷薇·刘华
近日，吴宇森导演的动作片新作《追捕》公映！不论是片名还是主题曲、主角名，都极能刺激中国观众，尤其是中年以上观众的神经。新老对比，在所难免。可好像除了片名、歌曲、主角名，也没什么和老版相似的了。据观影的朋友介绍，故事突兀，剧情实在经不起推敲，强制架构，莫名其妙……说之所以不予评价，完全是出于对当年带给观众热血贲张的吴导的尊重。
我对这种搭车的电影，一向不看好，多半牵强附会。豆瓣网评分仅有4.8分。一个好的故事绝对是基础，加上演员表演、动人情节、经典台词，通常还需有打动人心的主题曲。仅凭情怀是远远不够的。
当年轰动一时的日本电影《追捕》，拍摄于1976年，1978年中国上映，是中国影迷最熟悉的日本经典电影之一。扣人心弦的故事情节、充满悬念的结构安排使这部改革开放之初引进的影片风靡神州，高仓健成为了亿万中国观众心目中的首席日本偶像，八十年代甚至掀起寻找硬汉高仓健的择偶旋风；中野良子亦是当年中国男人心中永远的梦中情人，影响深远。
上译厂的译制依然功不可没！毕克成为了高仓健的代言人，丁建华在片中为真由美配音，杨成纯代言矢村警长，尤其是，为唐塔医生配音的邱岳峰：杜丘，你看，多么蓝的天哪，走过去，你就融入了蓝天里……一直往前走，别往两边看！《简爱》里深情款款的罗切斯特在这里幻化为杀人恶魔，声音让人不寒而栗！
且不论故事情节音乐，仅高仓健那沉默的身影，沉郁沧桑的面庞，立起的风衣领，中野良子翻飞的长发，如花的笑靥，还有中国观众独享的上译厂的译配，毕克、丁建华的好声音，那些刻骨铭心的台词：
你为什么救我？为什么为什么？我喜欢你！
我是被警察追捕的人。我是你的同盟！
不，哪有个完哪！我也去，行吗？
啦呀啦，啦呀啦啦啦呀啦，啦呀啦，啦呀啦，啦呀啦呀啦，啦呀啦啦呀啦啦呀啦~~~~
老版《追捕》还需要什么更能撩拨中国观众心弦的吗？
丁建华正当年，声音动听极了！毕克则充满磁性。
十多年前，她和乔榛到访本地，我给她表演了这句马上独白，丁建华听完笑问：你有没有对谁说这话啊？我一头雾水：什么话？“我喜欢你啊！有没有对喜欢的人说？”那会还没男朋友呢，臊了一脸……
与朋友一起致敬老版电影，配了马上相救和最后结束的一段——
我喜欢你！
（真由美父亲、秘书、杜丘：刘华；真由美：Vicki）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u1329v3oqun&width=500&height=375&auto=0
因为软件之限制，男声得以一当三！搭档刘华声音神似毕克。
第一次从电视上看到这部电影、这个片段，紧张的剧情，澎湃激情的音乐下，真由美在马上长发翻飞，笑靥如花，吐出丁建华配的这句话，差点没晕S过去！
我也去，行吗？
（检察官、矢村警长、杜丘：刘华；真由美：Vicki）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h1329upv01u&width=500&height=375&auto=0
个性十足的女子在爱着的人面前如此柔情：我也去，行吗？硬汉子酷酷地不说话，只在经过时一把挽过！于是一对璧人，英雄红颜，风衣翻飞，长发飘飘，这样，走进我们的心里……
（致谢“图说老电影”提供音频资料）
欢迎关注听音者Vicki的世界