用普通话读唐诗， 为什么有的诗不押韵

中国是诗的王国，自《诗经》开始直至今日，历代产生了千百万首诗歌，广泛传诵，历久不衰，成为民族的瑰宝。在唐代，各种诗体百花争艳，蔚为大观。我国古代的诗歌都是押韵的，构成了令人赞叹不绝的声律美。可是时至今日，用普通话诵读唐诗时，人们发现有的诗歌押韵，有的诗歌不押韵。这是为什么？下面举一首现代仍旧押韵的唐诗：

静  夜  思李　白

床前明月光（ɡuānɡ），

疑是地上霜（shuānɡ）。

举头望明月，

低头思故乡（xiānɡ）。

这首诗中的“光”“霜”“乡”在古代押韵，到了现代还是押韵。在现代，它们的韵腹和韵尾相同，都是-ɑnɡ。这是不是说这首诗从唐代到现代它的读音没有变化呢？不是的。语音是不断地变化的，“光”“霜”“乡”这三个字古今的读音不同，不过这三个字按照相同的规律变化，所以到了现在仍旧押韵。如果押韵的字按照不同的规律变化，它们的读音就会有差别，有的也就不能押韵。下面举出两首诗为例：

寻隐者不遇贾　岛

松下问童子，

言师采药去（qù）。

只在此山中，

云深不知处（chù）。

这首诗中的“去”和“处”在中古是押韵的。我们查阅《广韵》《韵镜》，得到这两个字中古时的音韵位置：“去”字是溪母御韵开口三等去声，“处”字是昌母御韵开口三等去声。这两个字只是声母不同，一个是溪母，一个是昌母；而韵母部分完全相同，都是御韵开口三等去声，所以是押韵的。“开口三等”是音韵学术语，它主要说明介音（也叫韵头）的状况。“御韵开口三等”粗略地说，大约读为io。“去”和“处”为什么到了现代不押韵了呢？那是由于声母不同而引起的变化。“去”的声母是溪母，属于牙音，中古时的读音大体是k，后来受它后面的介音i的影响演变为q。“处”的声母是昌母，属于齿音，中古时的读音大体是q，后来变为ch。正是因为声母不同，引起了韵母的分化。因为“处”的声母是齿音，使得韵母后来读为u，而“去”的声母是非齿音，它的韵母后来读为ü，这两个字的声调都是去声。声韵调合起来，“去”字变为qù，“处”字变为chù。

登幽州台歌陈子昂

前不见古人，

后不见来者（zhě）。

念天地之悠悠，

独怆然而涕下（xià）。

这首诗中的“者”和“下”在中古是押韵的。我们查阅《广韵》《韵镜》，得到这两个字中古时的音韵位置：“者”字是章母马韵开口三等上声，“下”字是匣母祃韵开口二等去声。马韵和祃韵的主要元音相同，都是a，所以“者”和“下”在中古可以押韵。这两个字的声母不同，一个是章母，一个是匣母。另外介音也不同，一个是“开口二等”，一个是“开口三等”。因为声母和介音不同，所以这两个字从中古到现代按照不同的规律演变。“者”字的声母是章母，在中古大体读为j，后来变为zh。属于开口三等马韵的“者”字本来有介音i，后来受章母的影响，介音i失落了，主要元音也由a变为e了。声调是上声。声韵调合起来，“者”字的现代读音是zhě。“下”字的声母是匣母，中古时是浊音，后来变为清音，读为x。属于开口二等祃韵的“下”字，受介音的影响，韵母由a变为ia。声调是去声。声韵调合起来，“下”字的现代读音是xià。

以上例子说明，唐诗中有的押韵的字，由于语音演变的条件不同，到了后世分道扬镳就不再押韵了。这样的诗句用普通话读时有什么办法让它押韵呢？没有办法。语音的演变是不可逆的。为了押韵，人为地改变押韵字的读音行不通，那样的诗句别人连意思也弄不明白了。

用普通话读唐诗还有一种情况也会造成不押韵。例如：

乐  游  原李商隐

向晚意不适，

驱车登古原（yuán）。

夕阳无限好，

只是近黄昏（hūn）。

查考《广韵》，我们得知“原”和“昏”的音韵位置不同：“原”字是疑母元韵合口三等平声，“昏”字是晓母魂韵合口一等平声。“原”属元韵，“昏”属魂韵，这两个字本来不同韵。《广韵》是宋代的韵书，唐代诗人写诗不可能根据宋代的韵书，只能根据唐代的口语。而《广韵》的分韵也不是随心所欲的，它根据的也是自唐以来的实际口语。可见“原”和“昏”在唐代某些方言可能同音，在共同语中虽然有区别，但是读音比较接近。古人把读音十分接近的韵部用来押韵，叫作通押。通押扩大了押韵的范围，有利于创作。《广韵》就注有“同用”的韵例。“同用”就是“通押”。例如：冬（钟同用），元（魂痕同用）。到了十三世纪平水人刘渊编了一部《壬子新刊礼部韵略》，把可以通押的韵合并为一部，例如：魂韵并入元韵，“原”“昏”成为一韵。演变到现代，“原”“昏”读音依旧可以通押。我们诵读时也只能按照现代读音去读。

春　　望杜　甫

国破山河在，

城春草木深（shēn）。

感时花溅泪，

恨别鸟惊心（xīn）。

烽火连三月，

家书抵万金（jīn）。

白头搔更短，

浑欲不胜簪（zān）。

这首诗中的“深”“心”“金” “簪”押韵。根据《广韵》，“深”“心”“金”属侵韵，“簪”属覃韵。侵韵和覃韵读音相近，可以通押。

王力先生指出：“隋陆法言著《切韵》，北宋陈彭年等曾修为《广韵》，盛行于世。《广韵》一共分为206韵，分韵太细，也不完全符合当时的语音。唐代曾规定相近的韵可以‘同用’，南宋平水刘渊索性把同用的韵合并起来，成为107韵，后人又减为106韵，这106韵被称为平水韵，一般就叫做‘诗韵’。唐代诗人虽然不是依照平水韵用韵的，但是他们既然依照‘同用’‘独用’的规则，那么平水韵正可以用来说明唐人的用韵。”（《古代汉语》校订重排本第1518页）到了今天，遇到通押的诗句也只能按照普通话的读音来读，保留通押，没有其他办法可想。

往期回顾

本期责编：鱼