从凡尔赛到高情商——有趣的语言现象

本文转自公众号“汉语堂”

从凡尔赛到高情商——有趣的语言现象

说到凡尔赛大家最先想到什么？是不是法国那个华丽雄伟的大House！

如今流行的凡尔赛文学也是凡尔赛宫的一个引申义，意指生活得高贵、奢华，且想通过一些反向的表述，来不经意间透漏出自己的优越生活的人。所谓用最低调的话，炫最高调的耀。举个例子：作为一个打工人每天都超级累的啦，996头都要秃了，还要每天都为开哪辆车去上班而苦恼。不知道有没有嗅出一丝“反而晒”的味道？凡尔赛文学从语音来看，同样具备同音或近音字的替换。“反而晒”和“凡尔赛”不仅音同更从意义上深化了“凡尔赛”，因为凡尔赛人的目的不就是要晒吗？ 利用同音替换达到语言表达目的的还有近来非常流行的土味情话。“宝儿，我今天去输液了。输的什么液？ 想你的夜。”通过同音的替换，国民老公的爱恋之情跃然纸上，即使生病也要想你一整夜。而这当然也是国民老公的言外之意。早在50年代末英国哲学家奥斯汀就提出了“言语行为理论”。奥斯汀认为人们所说的话语能同时进行三种行为，即言内行为、言外行为和言后行为。仍以思聪“宝儿，我今天去输液了。”这句话为例，言内行为就是思聪所表达的字面意思即身体不舒服。言外行为则是“我即使生病，都一直在想你。”也就是言外之意。当然，在会话中我们的女主人公很自觉的遵守了格赖斯的合作原则实现了话轮的替换，才让思聪可以把土味情话表达完整。万一女主人公没有遵循合作原则，对思聪爱搭不理没有话轮替换，那诸位就少了吃瓜情话殿堂级经典案例。此次事件也催生了许多新的同音词，通过替换同音语素来达到语言的表达目的，一语双关。如：“葱油饼”“人间油物”。话到此处，不得不提起低情商VS高情商对话。情商本指情绪商数，包括了解自身情绪、管理情绪、自我激励、识别他人情绪、处理人际关系5个主要领域。不过如今网络流行的高情商表达更像是一种玩笑似的讽刺反语。 
高情商和低情商的兴起，让阴阳怪气迅速蔓延出圈，似乎我们身边所有的对话都可以有高低情商两套不同的说辞。而这里的高情商和低情商其实并不是真正意义上的情商，其往往暗含隐喻，实际上是认知语言学的范畴。认知语言学认为，语言表达的意义存在于人类对世界的解释中，它具有主观性，即话语意义的描写涉及词与大脑的关系。因此，所谓高情商和低情商的表达方式往往带有说话人隐含的意图。“高情商”入侵外卖平台，嫌弃牛肉板面味道不好。商家反手回复“你可能不适合大众口味。”以此隐喻“吃不惯我家的口味，你就不是一个正常人。”体现在日常生活中，女儿带了妈妈看不上的男朋友回家，妈妈说“小伙子你好，你是小丽的哪个男朋友啊？”以此隐喻“不好意思，你没机会。”高情商和低情商，作为一种言语嘲讽行为，利用隐喻巧妙的宣泄着某种不满和讽刺。不过无论如何，这样的言语表达在网络上抖抖机灵就好，如果过多地应用到现实生活中，小心讨打。 既然如此，在日常生活中有没有双方都点破不说破的成功理解对方意思的“高情商”对话呢？这就要再次提到格赖斯，格赖斯认为会话能顺利进行需要双方互相配合，共同遵守一些基本原则。而他提出的合作原则中，包括四项准则：质的准则——所说的话是真实的。量的准则——所说的话应包含交谈目的所需要的信息，而不要包含超出需要的信息。关系准则——所说的话必须是有关的，要切题。方式准则——所说的话要清楚有条理，简练，避免晦涩歧义。但在实际的言语交际中，人们常常出于礼貌或其他目的，故意违反这些合作原则，从而产生言外之意让听话者去领会。因此会话含义是指会话中说话者因违反“合作原则”而产生的言外之意。 上图双方在会话过程中，并没有完全遵守合作原则直接表达自己的意图。而是迂回婉转故意产生言外之意让对方自己领会，并顺利达成共识完成交流，姑且也称作“高情商”对话吧。  参考文献：[1] 百度百科.凡尔赛[引用日期2020-11-09][2] 知乎.高情商低情商是怎么火起来的？[引用日期2021-02-05][3] 刘珣，对外汉语教育学引论[M].北京：北京语言大学出版社，2000.[4] 论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J]. 束定芳. 外语学刊. 2000(02)

作者简介：

侯世锦，北京语言大学2020级硕士研究生

往期推荐

本期责编：饺子君

语标

你的语言风向标

-扫码关注我们-