网络语言“杀”的新用法

作者简介：姚海斌，语言学博士，大连大学教师

最近“回忆杀”“背影杀”“侧颜杀”“摸头杀”等一系列“X杀”在网络上刷屏并走向传统纸媒。这一表达结构中的“杀”似乎与其常见的义项识解存在偏差。“杀”的语义及语用功能值得我们关注。

“X杀”类表达式存续时间较久的是“回忆杀”。“回忆杀”产生之初指动漫、游戏影视里的人物死之前或者比较厉害的时刻，眼前都会浮现出往昔的景象（即一有回忆便被杀）。《火影忍者》《海贼王》等动漫经常使用这一招。也就是说在日语语境下“回忆杀”中的“杀”表示“被杀”。现如今流行的“回忆杀”语义重点在“回忆”。“杀”的动词义特征逐渐消解。“回忆杀”还可以用数量短语修饰，例如：

（1）“皇阿玛”张铁林助演、“柳青”陆诗雨、“柳红”陈莹惊喜亮相，也为观众带来了一波回忆杀。（《信息时报》2019年11月6日）

例（1）“一波回忆杀”属于网络语言中常见搭配，表义重心在“回忆”，类似的还有“满满回忆杀”。那么“回忆杀”之类“X杀”式表达中“杀”语义特征发生了哪些变化？

一、动作义消解，语义虚化明显。“杀”的常用义是使人或动物失去生命，“X杀”中的“杀”使失去生命这一义项完全消解，语义虚化为表示带给人冲击的事物、人或行为。例如：

（2）久未露面的舒淇前段时间PO了一张照片，照片中她活力十足，岁月在她身上似乎没有留下任何痕迹。照片一出，“舒淇侧颜杀”立马就上了热搜。女神依然是女神，这么多年人气丝毫不减。（搜狐网2018年6月7日））

例（2）“侧颜杀”表示侧颜很好看，给人们带来很大的冲击力。“杀”不指涉具体的动作，只表示冲击力度大。当“X杀”中X为名词时，凸显名词的某个属性达到了超高程度。比如“侧颜杀”是指侧颜十分好看，类似的还有“背影杀”“眼神杀”“长腿杀”等。

二、受事论元的宽泛性。“杀”的常规义项涉及施事（动作发出者）和受事（动作承受者）两个论元。网络表达“眼神杀”“低头杀”“按唇杀”等受事论元具有宽泛性，不是固定的、单一的动作承受者。例如：

（3）14日晚，歌手徐怀钰通过微博直播带来一场“让我们线上相钰”的分享会，给网友送上“回忆杀”。（《北京晚报》2020年6月16日）

（4）景甜张彬彬上演“按唇杀”，男方入戏太深表露心声，网友：原地在一起。（腾讯网2021年4月17日）

例（3）“回忆杀”结合语境分析施事为“歌手徐怀钰”，而受事则是广大网友。“回忆杀”指能给网友带来冲击力的情感回忆。还有一些表达受事论元形式上已经消失，需要结合语境整体意义补出。比如例（4）这类表达中，“杀”涉及的受事论元是接收到信息的语言使用者，是熟知完整信息并产生一定情感反应的群体，是泛化的人群。就是说“杀”的受事论元由句法结构中显明的对象转化为隐含的、泛化的对象。受事论元的消隐为“杀”的虚化提供了极大便利。

网络语言“杀”的语义虚化，动词语义逐渐消解，形式上后附，语音弱化，有向附缀发展的趋势。像高频使用的“回忆杀”，语义已经完全偏转到“回忆”。并且“杀”常规义项所涉及的受事论元在义项虚化后也逐渐模糊、宽泛，那么这样的“杀”具有什么样的语用功能？

一、引起人们强烈关注。“X杀”尤其是高频使用的“回忆杀”经常用于新闻标题中，引起人们关注。例如：

（5）《演员请就位》上演还珠“回忆杀”（《信息时报》2019年11月6日新闻标题）

（6）歌手徐怀钰在线直播引发“回忆杀”（《北京晚报》2020年6月16日新闻标题）

例（5）和例（6）“回忆杀”用于新闻标题中，标题用法表明其语义具有简明性、概括性。

二、触发人们情绪体验。词义的发展演化总是与初始义、常用义存在一定关联。“杀”作为动词其词义内涵偏重，虚化后依然带有比较重的语义信息。“杀”这一带有冲击力的词语能够触发人们强烈的情绪体验。例如：

（7）白色西装，低头笑，眼神杀，今日份心动暴击来啦（新浪微博2021年6月1日）

（8）童言杀：特指小朋友说的直击成年人痛点的哲理语句。（字媒体——公众号2021年6月1日）

例（7）和例（8）的“眼神杀”与“童言杀”都给说话人及话语接收者带来很大的情绪、情感体验。与之配合共现的也是“暴击”“直击”等词义表达偏重的成分。一般而言，网络语言处于一个比较狂欢的状态，相较于传统表达方式更为激烈，更易触动人们的情绪。

新兴“X杀”类结构依据产生时间早晚来看，原型结构应该为“回忆杀”，语言具有类推性，现代汉语中很多新用法的产生都源于语言的类推规则。“杀”前成分由名词性成分类推扩展到动词性结构。这为“X杀”的发展演化提供更为宽松的语境支持。无论其前成分属于什么性质，常规意义上“杀”涉及的受事论元在新兴用法中都不出现。综合语义、形式与语音而言，“杀”似乎正向准附缀发展。

一个词语或表达的语法化过程涉及语言很多方面，包括隐喻转喻、使用频率、适宜语境、类推原则等。“杀”正是在这些语言规则促动下生成的新用法。

（本文原刊《语言文字周报》1907期，2021年9月1日出版）

历史消息

●民法典这两条标点符号用错了？国标和立法技术规范有待统一

●《编辑与出版学名词》正式公布

●对“中小学语文知识体系”的思考

●科普 | 身份证上的“Ⅹ”到底怎么读？

语标  你的语言方向标

扫码关注我们

 本期责编：小美