追踪荧屏 | 自谦用“忝”不用“腆”

爱奇艺平台播放的《奇葩说》是个具有辩论元素的节目，在该节目第6季第8期中，辩论的正方导师罗振宇为选手补充观点，一上来就说道：“虽然tiǎn为导师，但实际上我在我们的讨论群里主要是给他们负责发红包……”同步字幕将“tiǎn为导师”写作“腆为导师”，错了，正确的应是“忝为导师”。

“忝”是个形声字，从心天声，读作tiǎn，义为辱没、有愧于。常用作谦辞，如忝列门墙、忝属知己等。在上述节目的语境中，罗振宇称自己“忝为导师”，又说在团队中主要“负责发红包”，显然是要表达自己没有尽到教导的职责，有愧于担当导师，这是典型的自谦。

腆，也读tiǎn，本义指菜饭丰盛，也有丰厚、美好、凸起等义。“腆”还可表示厚着脸皮，现一般写作“觍”，用来指责他人厚颜无耻的行止。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第4期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：[e-mail]。）

往期推荐





本期责编：迟早早语标 YuBiao

扫码关注

你的语言风向标