川普上台100天之际，当年挺川的选民怎么看？｜赛琳娜·齐托
按：赛琳娜·齐托（Salena Zito），《纽约邮报》知名记者。金里奇（Newt Gingrich，共和党前大佬，担任过众议院议长）称她是“美国最有洞见的记者之一”。在大选之前，赛琳娜对美国中部乡村地区的选民有过访问，她观察到，在川普和希拉里的总统辩论之后，美国的农村选民更支持川普。当时那篇调查文章大为金里奇激赏（川普赢得了辩论，不要听信那些“高智商的傻瓜” ｜金里奇）。而本文正是作者在川普上台100天（到本周六届满100天）之际的回访。当年的支持者现在怎么看川普呢？本文译自4月22日的《纽约邮报》。
………………………………
去年秋天，大选前几周，我沿着破旧的林肯公路，从阿巴拉契亚山一路开到落基山，前去打探选民（他们住在离主要州际公路的出口处数英里的地方）的态度。
这条双车道公路被称为30号国道，连接了纽约和旧金山，贯穿了13个州和128个县。
通过这次旅行，尤其是与“锈带州”的宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳和爱荷华的选民交流，我逐渐意识到：许多选民早就下定决心不会支持希拉里·克林顿。
http://nypost.com/2016/09/26/the-best-debate-takes-come-from-inside-the-bar/
这些选民们似乎无视民调和传统观点。如果他们所言不虚，你会发现，这个国家的一批人正准备选出美国240年以来第一位非政客出身的总统——他未曾出任公职，也不曾担任过将军。
自唐纳德·川普总统就职以来，已经接近100天，许多美国人依然定格在2016年11月8日的夜晚。大选结果公布以后，他的支持者喜不自胜，反对者则觉得难以置信，甚至不承认他的当选。
那么，现在呢？罗伯·休斯说，“一切都没变”。这位来自宾州Bulger县的民主党登记党员（注：休斯虽是民主党员，但投了川普）、退休商人在上周如是说。“好吧，那可能不一定准确。我发现，自打他当选总统后，我更喜欢他了。”
当我回访30号国道附近的选民，询问他们对川普的感受时，休斯的回答听起来很真实。
川普的支持者对新医保法案的受挫，好像没受影响，不过对于提名戈萨奇出任最高法院大法官则激动万分，而且他们厌倦了（媒体或民主党）不断指控川普和俄罗斯有染，同时则支持川普空袭叙利亚（使用化学武器镇压本国人民），而且他们对两党议员不愿妥协深感沮丧。在他们眼中，川普总统依然在制造不和、不合常规、目中无人，而且愿意为了迎合支持者——而非媒体——改变主意。
注：从左往右分别是，罗伯·休斯、詹姆斯·金和玛丽·埃伦·伊丝泰尔
我上次遇到休斯（71岁）时，他正和玛丽·埃伦·伊丝泰尔、詹姆斯·金坐在DJ’s Quick Stop（注：便利店名字）店里侃大山。
去年秋天，休斯和伊丝泰尔已经是川普的坚定支持者，金则不然。三位老人过去25年来每天早上都碰面，他们竖起一张牌桌和几把折叠椅，喝着咖啡，闲聊社区问题、垂钓和政治。
前几天，我给休斯打电话，他回答道，“我对当下很乐观”。“老实说，我依然沉浸在川普当选的那一刻。”
为什么呢？休斯谈到了川普非同寻常的政治举措，对官场游戏的漠视，以及愿意为了做成事而作出妥协：“看到他和中国的公开对话——不单是关于外交事务还有贸易议题——我感到很振奋；而且，川普对叙利亚政府暴行的回应也让我满意。”
我们上周通话时，77岁的伊丝泰尔刚收割完十英亩农田的牧草，她对川普目前的表现很满意：“我对目前世界的脆弱状况深感忧虑，当然这不是川普造成的，这都是历史遗留问题。”
自去年11月，金就不喜欢川普，现在也是。但这并没有阻止三个老朋友每天见面，解决世界问题。
“对世界而言，这是最好的免费治疗方式”，伊丝泰尔打趣道。
注：梅根一家
去年秋天，梅根和哈默斯在支持哪位候选人上发生了分歧。28岁的哈默斯主张投川普，而妻子梅根则打算投自由党（又译自由意志党）候选人加里·约翰逊。
这对夫妇在前两次大选中都投了奥巴马，后来对他的表现不甚满意。奥巴马医保对他们造成的影响成了最后一根稻草。
梅根是家庭护理护士，哈默斯是技工，两人育有两个儿子。去年秋天，我采访他们时，他们正站在一家武术馆门前。上周，我电话联系他们时，他们正在接孩子回家。
“大选前几天，梅根最后决定投川普，”哈默斯说。
对于这个决定，两人现在都很满意。
哈默斯说，“他（川普）现在做的正是我们所期待的，确实，他遇到了一些挫折，正常人都知道这个可以理解。他不是政客，我对他没什么特别期待的，只要别同流合污就好。”
注：米歇尔·巴奈特
大选之前，我采访过的许多人还没拿定主意，米歇尔·巴奈特就是其一。我们初次见面时，家住科罗拉多州Timnath镇的巴奈特正在户外料理自己家的葫芦。
尽管她的丈夫，戴维，当时已经决定投川普，她则没有下定决心。但是等到大选那天，“在投票的那一刻，我投了川普，”巴奈特说，“我实在无法投给腐败的克林顿家族。”
到目前为止，她不后悔自己的决定。“在本月初空袭叙利亚之前，我对总统的作为比较满意。现在，我得留心他了。只要不进一步干预那个国家，我就知足了。但是如果他想搞成下一个伊拉克，我会不高兴的，”她说。
你丈夫，戴维呢？“哦，他是川普的死忠粉，川普做什么，他都支持。”
从一开始，安·麦克马洪就没打算投川普。安是印第安人，育有5个孩子，家住内布拉斯加的奥马哈。她长期以来便是专业的民主党党工，给总统大选提供服务，也曾为已故的爱德华·肯尼迪效劳。
去年，在第二轮总统辩论后，在奥马哈郊区的一所满是民主党人的房间里，她一脸焦虑地踱来踱去，唯恐川普表现得比希拉里好，“至少，从选民的眼神里可以看出。”
她说对了。
不过，她依然不喜欢川普。
“大选之前我非常担心，不过现在看到他制造的各种问题，我是彻底震惊了。”
她最关心的是川普和俄国的勾结，“勾结的证据即将出现，我确信他会被弹劾。”
麦克马洪说，“日常的利益冲突、猖獗的裙带关系，政策缺位，对政府运作的无知，白宫的混乱，以及对叙利亚的干预，一切都是如此低效”，一想到这，她就头大。
麦克马洪还说，她本希望川普上台后会更有总统样，但现在看来，川普的表现糟透了。
注：约瑟夫·查欧夫妇
去年秋，我与约瑟夫·查欧医生及其妻子多娜会面时，他们正在美丽的Nagle-Warren大厦（位于怀俄明州夏延市）享用早餐，当时，他们都是川普不情愿的支持者。于是，我很纳闷，他们最后是否投了川普。
他们投了。
这位移民的后裔（即约瑟夫·查欧）是一位退休的儿科医生，现在依然在医药行业做兼职，他与其说是支持川普，不如说更为坚定地反对希拉里。他的妻子也是这种观点。
去年十月份，他们还表示出对川普的不情愿，现在态度大变。“对于川普目前的表现，我百分之百地表示满意”，他说。
“是的，他犯了一些错误，但那些都不值一提”，他说，“总统正在把我们往正道上领。当初，我还对他有所犹豫，不过自打他上台后，这些犹豫都消失了。”
如果想了解美国的心脏地带，最需要接触的莫过于30号国道沿线的选民。在上次选举周期，绝大多数记者忽视了他们的态度。这些选民提醒道，如果记者依然误解他们，即便来到这里，也无助于问题的解决。
休斯谈到媒体时说，“我不希望他们讨论我们，或者不要对我们喋喋不休，而是倾听我们，这样他们才会理解我们的生活。”
“我们不是动物园里的动物。你不能空降到这里，待个几分钟，然后就走开了。如果你们想了解我们对一些事物的看法，走马观花是不够的。”
川普目前的支持率持续低迷。三月底，盖洛普的民调是35%——执政伊始，川普的支持率如此之低，创下了历任总统之最。
不过，这并不能说明一切。在盖洛普公布民调的同期，NBC和《华尔街日报》联合发起的调查表明：在城市外围的二环郊区（second ring of suburbs），或者城市远郊或者构成美国乡村地区的三环、四环，总统的支持率徘徊在53%～59%之间。
总的来说，现在批评川普还为时过早。本周六标志着川普执政届满100天，尽管这通常是评估现代总统的一个象征符，不过它终究只是一个标志（mark）而已。记者们在罗斯福时代开创了这种传统，当时美国正处于大萧条，他们用这种方式来观察罗斯福政府的迹象。
就像罗斯福，川普把美国带入了一个与前任总统截然不同的方向。目前还不清楚，他的新统治哲学是否会成功。不过，如果你倾听他的支持者，他们依然力挺川普。
至少现在如此。