特朗普：大刀阔斧，简政放权

按：本文译自政治评论网站RealClear Politics，原标题“Trump Relishes Progress on Rolling Back Federal Rules”，英文原文见文末的“阅读原文”。

…………………………

特朗普总统正在大力宣扬自己执政一年所废除的联邦管制条例，尽管有批评者指责他试图取消针对环境、消费者以及其他主体的保护，也有人认为他有些言过其实。

“多年来，日益增长的迷宫般的规章条例和限制，让这个国家损失了数万亿美元、数百万工作岗位，摧毁了不计其数的工厂，重创了许多行业”，特朗普在本周四如是说，在他身旁的是厚厚的文件堆，他认为这象征了窒息经济增长的管制条例。

“从我就职以来，一切都变了，而且变得如此迅速”，特朗普说。

在一月份就职后数天，特朗普就签署行政命令要求政府机构每制定一项新规章就废除两项旧规章。此外，政府部门还必须以废除旧条例节省的成本来支持新条例的运转。

特朗普说，他的政府已经远远完成目标，每制定1项新条例就废除了22个旧规章。

 “我们干得很出色”，特朗普说到，他认为这些举措会带来经济增长和股市上涨。

信息和管制事务办公室负责人Neomi Rao指出，截止到9月份，政府废除了67项管制条例，制定了3项管制条例，每年将会节省5.7亿美元。

Rao说，“这些简政放权行为（deregulatory actions）种类广泛， 其中包括取消指导性文件，降低文书工作的负担以及废除一些被国会毙掉的规章。”

还有超过1500件条例和规章被撤回、迟延或者重新考虑，有关人员解释道。

特朗普的立法计划在国会受挫后（包括共和党未能废除和取代奥巴马的医保法），简政放权便成为本年度的头等大事。【注：减税法案通过在即】

特朗普的前战略师史蒂夫·班农曾将这一目标称为“摧毁行政国家”。

“我们开启了美国历史上影响最为深远的管制改革，”特朗普说道，“美国红丝带（译注：指烦琐和拖拉的公事程序）的增长将嘎然而美丽地终止。”

为显示决心，特朗普用一把大号的金剪刀，剪断了覆在1960年的和今天的两堆文件（象征了管制条例）上的红丝带。

“我们必须把我们的经济从联邦政府的过度扩张与入侵中解放出来，”特朗普说，“只有这样我们才可以在世界舞台上竞争、取胜。”

特朗普指出，他愿意保留某些保护工人健康与安全、确保清洁水和空气、保护国家自然风光的管制。但他还说：“这些纸堆中每一张不必要的文件，对美国工人和美国的企业而言，都是隐形的税负和有害的负担。”

不过，罗格斯大学的教授Stuart Shapiro教授——他曾在克林顿和布什政府的信息和管制事务办公室工作——给特朗普的上述主张泼了冷水。

“（特朗普的说法）有一些事实，也有大量的吹嘘成分”，他指出。

制定新条例必须经过审核程序，去管制行动同样如此，而且，列入议程并不代表会最终通过，Shapiro说。

“这届政府很少进行管制”，Shapiro话锋一转，“他们没有使用自由裁量权制定新规章——这与奥巴马政府完全不同，与之前的大多数共和党政府也不相同。”

当日，白宫还发布了“统一管制和去管制行动的日程”，用来评估行政分支条例制定规则的努力程度。